Un suffixe fixe la classe du mot et peut déplacer l’accent, un préfixe ajoute un sens : tous deux forment des mots nouveaux à partir d’une base. Le suffixe, et non la base, donne la classe de mots : enjoy → enjoyment, enjoy → enjoyable
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Suffixes | ‑tion / ‑ment / ‑ness forment des noms ; ‑able / ‑ful / ‑ous forment des adjectifs | educate → education / kind → kindness / enjoy → enjoyable | éducation / gentillesse / agréable | B2 |
| Formation des verbes | ‑ise / ‑ify / ‑en / en- forment des verbes | simple → simplify / short → shorten / rich → enrich | simplifier / raccourcir / enrichir | B2 |
| Préfixes négatifs | un- / in- / dis- / non- / mis- expriment la négation ; in- devient im-, il-, ir- | happy → unhappy / agree → disagree | malheureux / ne pas être d’accord | B2 |
| Autres préfixes | re- de nouveau, over- trop, under- pas assez, ex- ancien | write → rewrite / cook → overcook / wife → ex-wife | réécrire / trop cuire / ex-femme | B2 |
| Son | certains suffixes déplacent l’accent et abrègent la voyelle | ˈphotograph → photoˈgraphic / divide → division | photographique / division | B2 |
| Piège | possible prend in-, qui devient im- devant p | It is impossible to finish today. | Il est impossible de finir aujourd’hui. | B2 |
| Suffixes productifs | ‑ish / ‑y / ‑able / ‑ify / ‑ism se joignent librement à des bases nouvelles | download → downloadable / solid → solidify | téléchargeable / solidifier | C1 |
| ‑ity / ‑ness | ‑ity suit d’ordinaire un adjectif d’origine latine, ‑ness un adjectif d’origine germanique | possible → possibility / kind → kindness | possibilité / gentillesse | C1 |
| Éléments de formation | des éléments grecs et latins forment des mots techniques | biology / geography / telephone | biologie / géographie / téléphone | C1 |
| Registre | les mots d’origine latine sonnent plus soutenus que leurs équivalents germaniques | begin = commence / enough = sufficient | commencer / suffisant | C1 |
| Mots qui se ressemblent | deux suffixes peuvent se partager le sens | an economic crisis / an economical car | une crise économique / une voiture économique | C2 |
| Affixes rares et nouveaux | hyper- et pseudo- sont savants ; ‑holic et ‑gate sont des créations récentes | hypersensitive / pseudonym / workaholic | hypersensible / pseudonyme / bourreau de travail | C2 |
Vue d’ensembleB2
- Le suffixe termine le mot et fixe en général sa classe ; le préfixe le commence et garde en général la classe. happy → happiness / happy → unhappybonheur / malheureux
- Un mot nouveau se lit dans l’ordre : le suffixe donne la classe, le préfixe ajoute un sens, la base apporte le noyau. dis + agree + ment → disagreementdésaccord
- Des lettres qui ressemblent à un affixe n’en sont pas toujours un : singer a ‑er, finger n’en a pas.
Suffixes de nomsB2
| Suffixe | Crée | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑tion / ‑sion / ‑ation | verbe → nom : l’action ou son résultat | educate → education / decide → decision / inform → information | éducation / décision / information | B2 |
| ‑ment | verbe → nom : l’action ou son résultat | improve → improvement / develop → development / agree → agreement | amélioration / développement / accord | B2 |
| ‑ness | adjectif → nom : une qualité ou un état | kind → kindness / dark → darkness / happy → happiness | gentillesse / obscurité / bonheur | B2 |
| ‑ity | adjectif → nom : une qualité ou un état | able → ability / active → activity / popular → popularity | capacité / activité / popularité | B2 |
| ‑ence / ‑ance | verbe / adjectif → nom : une action, une qualité ou un état | perform → performance / differ → difference / important → importance | prestation / différence / importance | B2 |
| ‑ship | nom → nom : un état, une relation ou une compétence | friend → friendship / member → membership / leader → leadership | amitié / adhésion / leadership | B2 |
| ‑hood | nom → nom : une étape ou un état de la vie | child → childhood / adult → adulthood / parent → parenthood | enfance / âge adulte / parentalité | B2 |
| ‑dom | nom / adjectif → nom : un état ou un domaine | free → freedom / king → kingdom / bore → boredom | liberté / royaume / ennui | B2 |
| ‑er / ‑or / ‑ist / ‑ian | verbe / nom → quelqu’un : la personne qui le fait | teach → teacher / art → artist / music → musician | professeur / artiste / musicien | B2 |
| ‑ism | nom / adjectif → nom : une croyance, un système ou une pratique | tour → tourism / journal → journalism / real → realism | tourisme / journalisme / réalisme | B2 |
| ‑th | adjectif → nom : une mesure, avec changement de voyelle | long → length / deep → depth / wide → width / strong → strength | longueur / profondeur / largeur / force | B2 |
Suffixes d’adjectifsB2
| Suffixe | Crée | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑able / ‑ible | verbe → adjectif : qui peut être fait | enjoy → enjoyable / accept → acceptable / reverse → reversible | agréable / acceptable / réversible | B2 |
| ‑ful | nom → adjectif : plein de | care → careful / success → successful / use → useful | prudent / réussi / utile | B2 |
| ‑less | nom → adjectif : sans | home → homeless / hope → hopeless / end → endless | sans-abri / désespéré / sans fin | B2 |
| ‑ive | verbe → adjectif : qui tend à | act → active / create → creative / attract → attractive | actif / créatif / attirant | B2 |
| ‑ous | nom → adjectif : qui a la qualité | danger → dangerous / fame → famous / adventure → adventurous | dangereux / célèbre / aventureux | B2 |
| ‑al | nom → adjectif : relatif à | nation → national / culture → cultural / tradition → traditional | national / culturel / traditionnel | B2 |
| ‑ic / ‑ical | nom → adjectif : relatif à | artist → artistic / biology → biological / geography → geographical | artistique / biologique / géographique | B2 |
| ‑y | nom → adjectif : plein de, ou semblable à | rain → rainy / salt → salty / health → healthy | pluvieux / salé / sain | B2 |
| ‑ish | nom → adjectif : semblable à, ou typique de | child → childish / fool → foolish / style → stylish | puéril / stupide / élégant | B2 |
| ‑ly | nom → adjectif : semblable à, ou chaque | friend → friendly / love → lovely / week → weekly | amical / charmant / hebdomadaire | B2 |
| ‑ent / ‑ant | verbe → adjectif : qui fait ou qui est | depend → dependent / please → pleasant / resist → resistant | dépendant / agréable / résistant | B2 |
Formation des verbesB2
| Affixe | Crée | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑ise (amér.: ‑ize) | adjectif / nom → verbe : rendre ou devenir | modern → modernise (amér.: modernize) / real → realise (amér.: realize) / memory → memorise (amér.: memorize) | moderniser / se rendre compte / mémoriser | B2 |
| ‑ify | adjectif / nom → verbe : rendre | simple → simplify / class → classify / pure → purify | simplifier / classer / purifier | B2 |
| ‑en | adjectif / nom → verbe : rendre ou devenir | short → shorten / wide → widen / strength → strengthen | raccourcir / élargir / renforcer | B2 |
| en- / em- | adjectif / nom → verbe : mettre dans un état ; em- se place devant b, m et p | able → enable / rich → enrich / power → empower | permettre / enrichir / donner les moyens d’agir | B2 |
| be- | nom / adjectif → verbe : traiter comme, ou rendre | friend → befriend / little → belittle | se lier d’amitié avec / rabaisser | B2 |
Préfixes négatifs et d’inversionB2
| Préfixe | Emploi | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| un- avec un adjectif ou un participe | pas | happy → unhappy / fair → unfair / finished → unfinished | malheureux / injuste / inachevé | B2 |
| un- avec un verbe | inverse l’action | do → undo / lock → unlock / pack → unpack | défaire / déverrouiller / déballer | B2 |
| in- / im- / il- / ir- | pas, avec un adjectif ; im- se place devant b, m et p, il- devant l, ir- devant r | correct → incorrect / possible → impossible / legal → illegal / regular → irregular | incorrect / impossible / illégal / irrégulier | B2 |
| dis- | le contraire, ou son absence | agree → disagree / like → dislike / honest → dishonest / connect → disconnect | ne pas être d’accord / ne pas aimer / malhonnête / déconnecter | B2 |
| non- | pas, ou sans | stop → non-stop / fiction → non-fiction / smoker → non-smoker | sans arrêt / ouvrages documentaires / non-fumeur | B2 |
| mis- | à tort ou mal | understand → misunderstand / spell → misspell / lead → mislead | mal comprendre / mal orthographier / induire en erreur | B2 |
| de- | retire ou inverse | code → decode / frost → defrost / activate → deactivate | décoder / décongeler / désactiver | B2 |
| anti- | contre | social → antisocial / clockwise → anticlockwise (amér.: counterclockwise) / smoking → anti-smoking | antisocial / dans le sens inverse des aiguilles d’une montre / antitabac | B2 |
- La plupart des bases ne prennent qu’un seul préfixe négatif : la paire s’apprend avec le mot. unhappy / impossible / dishonestmalheureux / impossible / malhonnête
Autres préfixesB2
| Préfixe | Sens | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| re- | de nouveau | write → rewrite / build → rebuild / start → restart | réécrire / reconstruire / redémarrer | B2 |
| pre- | avant | heat → preheat / view → preview / historic → prehistoric | préchauffer / aperçu / préhistorique | B2 |
| post- | après | graduate → postgraduate / script → postscript | de troisième cycle / post-scriptum | B2 |
| over- | trop | work → overwork / cook → overcook / crowded → overcrowded | trop travailler / trop cuire / surpeuplé | B2 |
| under- | trop peu, ou en dessous | pay → underpay / estimate → underestimate / ground → underground | sous-payer / sous-estimer / souterrain | B2 |
| out- | plus ou mieux que | run → outrun / live → outlive / number → outnumber | courir plus vite que / survivre à / surpasser en nombre | B2 |
| sub- | sous, en dessous de | way → subway / title → subtitle / standard → substandard | passage souterrain / sous-titre / de qualité inférieure | B2 |
| super- | au-dessus, plus que | market → supermarket / human → superhuman / natural → supernatural | supermarché / surhumain / surnaturel | B2 |
| inter- | entre | national → international / act → interact / net → internet | international / interagir / internet | B2 |
| trans- | à travers, ou vers un autre état | Atlantic → transatlantic / form → transform / plant → transplant | transatlantique / transformer / transplanter | B2 |
| multi- | nombreux | national → multinational / cultural → multicultural / purpose → multipurpose | multinational / multiculturel / polyvalent | B2 |
| semi- | demi, en partie | circle → semicircle / final → semi-final / detached → semi-detached | demi-cercle / demi-finale / maison jumelée | B2 |
| mid- | le milieu de | night → midnight / summer → midsummer / week → midweek | minuit / milieu de l’été / milieu de la semaine | B2 |
| co- | ensemble | author → co-author / exist → coexist / worker → co-worker | coauteur / coexister / collègue | B2 |
| ex- | ancien | wife → ex-wife / president → ex-president / boss → ex-boss | ex-femme / ancien président / ancien patron | B2 |
| self- | de soi, à soi ou par soi-même | employed → self-employed / confident → self-confident / service → self-service | indépendant / sûr de soi / libre-service | B2 |
| bi- / tri- | deux, trois | lingual → bilingual / cycle → bicycle / angle → triangle | bilingue / bicyclette / triangle | B2 |
Orthographe : ajout d’un affixeB2
| Jonction | Règle | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑tion et ‑sion après certains verbes | la base change de lettres | explain → explanation / pronounce → pronunciation / repeat → repetition / decide → decision | explication / prononciation / répétition / décision | B2 |
| ex- / self- / non- | un trait d’union suit le préfixe | ex-wife / self-employed / non-stop | ex-femme / indépendant / sans arrêt | B2 |
| un préfixe devant une majuscule ou un nombre | un trait d’union suit le préfixe | anti-American / pre-1990 / mid-July | antiaméricain / d’avant 1990 / la mi-juillet | B2 |
- Le doublement, le e muet et le passage de y à i valent pour les affixes comme pour toute terminaison : voir Règles d’orthographe.
Prononciation : accent et changements de sonsB2
| Changement | Règle | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| l’accent se déplace | ‑ic / ‑ical / ‑ity / ‑ion placent l’accent sur la syllabe qui précède le suffixe | ˈphotograph → photoˈgraphic / eˈlectric → elecˈtricity | photographique / électricité | B2 |
| l’accent reste | ‑ness / ‑ment / ‑ful / ‑ly / un- / dis- / mis- laissent l’accent sur la base | ˈhappy → ˈhappiness / aˈgree → disaˈgree | bonheur / ne pas être d’accord | B2 |
| la voyelle s’abrège | une voyelle longue ou une diphtongue devient souvent brève dans le mot plus long | serene /səˈriːn/ → serenity /səˈrenəti/ · sane /seɪn/ → sanity /ˈsænəti/ · divide /dɪˈvaɪd/ → division /dɪˈvɪʒn/ | sérénité / santé mentale / division | B2 |
| la consonne change | ‑ity / ‑ian changent le son de la lettre c finale | electric /ɪˈlektrɪk/ → electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ · music /ˈmjuːzɪk/ → musician /mjuˈzɪʃn/ | électricité / musicien | B2 |
- Les schémas d’accent des suffixes sont exposés dans Sons et API.
Suffixes productifs et leurs limitesC1
| Suffixe | Règle | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑ish | s’ajoute à un adjectif, à un nombre ou à une heure à l’oral : à peu près | tall → tallish / cold → coldish / eight → eightish | assez grand / plutôt froid / vers huit heures | C1 |
| ‑y | s’ajoute à un nom ou à un verbe pour former un adjectif de qualité familier | stretch → stretchy / bend → bendy / fizz → fizzy | extensible / souple / pétillant | C1 |
| ‑able | s’ajoute à un verbe qui prend un complément d’objet, y compris à des verbes nouveaux | download → downloadable / recycle → recyclable / wash → washable | téléchargeable / recyclable / lavable | C1 |
| ‑ise / ‑ify | ‑ise forme librement des verbes nouveaux, surtout dans le monde des affaires ; ‑ify se joint à des bases courtes | private → privatise (amér.: privatize) / priority → prioritise (amér.: prioritize) / game → gamify | privatiser / donner la priorité à / ludifier | C1 |
| ‑ation | ‑ise donne ‑isation, ‑ify donne ‑ification | organise → organisation (amér.: organize → organization) / simplify → simplification | organisation / simplification | C1 |
| ‑ism | nomme un mouvement à partir d’une personne ou d’un nom ; son adepte prend ‑ist | minimal → minimalism / Darwin → Darwinism / individual → individualism | minimalisme / darwinisme / individualisme | C1 |
| Suffixe | Crée | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑proof | nom → adjectif : protégé contre | water → waterproof / child → childproof / fire → fireproof | imperméable / sécurisé pour les enfants / ignifugé | C1 |
| ‑friendly | nom → adjectif : adapté à, ou respectueux de | user → user-friendly / child → child-friendly / eco → eco-friendly | convivial / adapté aux enfants / écologique | C1 |
| ‑free | nom → adjectif : sans | sugar → sugar-free / hassle → hassle-free / tax → tax-free | sans sucre / sans tracas / exempt de taxes | C1 |
| ‑led | nom → adjectif : dirigé par | teacher → teacher-led / student → student-led / export → export-led | dirigé par l’enseignant / dirigé par les étudiants / tiré par les exportations | C1 |
| ‑wise | nom → adverbe : en ce qui concerne le nom, à l’oral familier | money → moneywise / weather → weatherwise / time → timewise | côté argent / côté météo / côté temps | C1 |
| Point | Règle | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑ity | suit d’ordinaire un adjectif d’origine latine | possible → possibility / generous → generosity / electric → electricity | possibilité / générosité / électricité | C1 |
| ‑ness | suit d’ordinaire un adjectif d’origine germanique et se joint à presque tout adjectif nouveau | kind → kindness / dark → darkness / awkward → awkwardness | gentillesse / obscurité / maladresse | C1 |
| ordre des suffixes | chaque suffixe se joint à la classe de mots que le précédent a formée | nation → national → nationalise → nationalisation (amér.: nation → national → nationalize → nationalization) | nationalisation | C1 |
| préfixe dans une chaîne | un préfixe se joint au mot qui lui convient, et un suffixe peut suivre | break → breakable → unbreakable → unbreakability | incassabilité | C1 |
Éléments de formation grecs et latinsC1
| Forme | Sens | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| bio- | vie | biology / biography / biodiversity | biologie / biographie / biodiversité | C1 |
| geo- | terre | geography / geology / geothermal | géographie / géologie / géothermique | C1 |
| hydro- | eau | hydroelectric / hydrogen / hydrofoil | hydroélectrique / hydrogène / hydroptère | C1 |
| photo- | lumière | photograph / photocopy / photosynthesis | photographie / photocopie / photosynthèse | C1 |
| tele- | loin, à distance | telephone / television / telescope | téléphone / télévision / télescope | C1 |
| micro- | très petit | microscope / microwave / microphone | microscope / micro-ondes / microphone | C1 |
| macro- | grand, à grande échelle | macroeconomics / macronutrient / macroscopic | macroéconomie / macronutriment / macroscopique | C1 |
| mono- | un, seul | monologue / monotone / monolingual | monologue / ton monocorde / monolingue | C1 |
| poly- | nombreux | polygon / polyglot / polytechnic | polygone / polyglotte / école polytechnique | C1 |
| auto- | soi-même | autobiography / automatic / autopilot | autobiographie / automatique / pilote automatique | C1 |
| Forme | Sens | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑logy | l’étude de | biology / psychology / technology | biologie / psychologie / technologie | C1 |
| ‑graphy | écriture, dessin ou enregistrement | geography / photography / biography | géographie / photographie / biographie | C1 |
| ‑phobia | peur de | claustrophobia / arachnophobia / xenophobia | claustrophobie / arachnophobie / xénophobie | C1 |
| ‑cracy | pouvoir exercé par | democracy / bureaucracy / aristocracy | démocratie / bureaucratie / aristocratie | C1 |
| ‑ectomy | ablation chirurgicale de | appendicectomy (amér.: appendectomy) / tonsillectomy / vasectomy | appendicectomie / amygdalectomie / vasectomie | C1 |
- Un o de liaison relie un élément qui se termine par une consonne à l’élément suivant. psych + o + logy → psychologypsychologie
- ‑ology / ‑graphy placent l’accent sur la syllabe qui précède la terminaison. biˈology / geˈography / psyˈchologybiologie / géographie / psychologie
Adjectifs en ‑edC1
| Schéma | Règle | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| nom + ed | qui a ce que le nom désigne ; beaucoup n’ont aucun verbe derrière eux | talent → talented / beard → bearded / wood → wooded | talentueux / barbu / boisé | C1 |
| adjectif + nom + ed | qui a cette caractéristique ; un trait d’union joint les parties devant un nom | a blue-eyed girl / a kind-hearted man / a left-handed player | une fille aux yeux bleus / un homme au grand cœur / un joueur gaucher | C1 |
- Le nom du composé reste au singulier. a long-legged bird / a two-faced friendun oiseau aux longues pattes / un ami hypocrite
Comparaison : mots courants et mots soutenusC1
| Courant | Soutenu | |
|---|---|---|
| The meeting will begin at nine.La réunion commencera à neuf heures. | The meeting will commence at nine.La réunion débutera à neuf heures. | C1 |
| We bought the tickets online.Nous avons acheté les billets en ligne. | We purchased the tickets online.Nous avons fait l’acquisition des billets en ligne. | C1 |
| I asked about the price.J’ai demandé le prix. | I enquired (amér.: inquired) about the price.Je me suis renseigné sur le prix. | C1 |
| The test shows that the plan works.Le test montre que le plan fonctionne. | The test demonstrates that the plan works.Le test démontre que le plan fonctionne. | C1 |
| We have enough time.Nous avons assez de temps. | We have sufficient time.Nous disposons d’un temps suffisant. | C1 |
| You can get a form at the desk.On peut prendre un formulaire au guichet. | You can obtain a form at the desk.Un formulaire peut être obtenu au guichet. | C1 |
| Visitors need a pass.Les visiteurs ont besoin d’un laissez-passer. | Visitors require a pass.Les visiteurs doivent être munis d’un laissez-passer. | C1 |
| Point | Registre | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑ate / ‑ify / ‑ant / ‑ion | les terminaisons d’origine latine forment des mots soutenus et techniques | speed up = accelerate / make clear = clarify / helper = assistant / choice = selection | accélérer / clarifier / assistant / sélection | C1 |
| Verbes d’origine latine | un verbe d’origine latine remplace un phrasal verb à l’écrit formel : voir Phrasal verbs de base | put off = postpone / find out = discover / put up with = tolerate | reporter / découvrir / tolérer | C1 |
Comparaison : dérivés qui se ressemblentC2
| Paire | Différence | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| economic / economical | economic se rapporte à l’économie ; economical veut dire qui ne gaspille pas | an economic crisis / an economical car | une crise économique / une voiture économique | C2 |
| historic / historical | historic veut dire important dans l’histoire ; historical veut dire relatif au passé | a historic victory / a historical novel | une victoire historique / un roman historique | C2 |
| classic / classical | classic veut dire typique ou de valeur durable ; classical veut dire de la Grèce et de la Rome antiques ou d’une tradition établie | a classic mistake / a classical concert | une erreur classique / un concert classique | C2 |
| electric / electrical | electric veut dire qui fonctionne à l’électricité ; electrical veut dire relatif à l’électricité en général | an electric kettle / an electrical engineer | une bouilloire électrique / un ingénieur électricien | C2 |
| sensible / sensitive | sensible veut dire pratique et raisonnable ; sensitive veut dire qui réagit vite ou qui se blesse facilement | a sensible choice / sensitive skin | un choix sensé / peau sensible | C2 |
| continual / continuous | continual veut dire répété avec des pauses ; continuous veut dire sans interruption | continual interruptions / a continuous line | interruptions répétées / une ligne continue | C2 |
| imaginary / imaginative | imaginary veut dire qui n’existe que dans l’esprit ; imaginative veut dire plein d’idées nouvelles | an imaginary friend / an imaginative writer | un ami imaginaire / un écrivain plein d’imagination | C2 |
| childish / childlike | childish veut dire bête et immature ; childlike veut dire innocent et simple | childish jokes / childlike wonder | des blagues puériles / un émerveillement enfantin | C2 |
| respectable / respectful / respective | respectable veut dire de bonne réputation ; respectful veut dire qui témoigne du respect ; respective veut dire propre à chacun séparément | a respectable family / a respectful pupil / their respective rooms | une famille respectable / un élève respectueux / leurs chambres respectives | C2 |
Suffixes d’agent et de genreC2
| Suffixe | Règle | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑er / ‑ee | ‑er désigne celui qui agit, ‑ee celui qui subit l’action | employer ≠ employee / interviewer ≠ interviewee / trainer ≠ trainee | employeur, employé / intervieweur, interviewé / formateur, stagiaire | C2 |
| ‑ee | désigne aussi une personne dans un état ou un rôle, sans mot en ‑er correspondant | absentee / escapee / refugee | absent / évadé / réfugié | C2 |
| ‑ess | marque une femme et reste dans les titres | princess / duchess / countess | princesse / duchesse / comtesse | C2 |
| ‑person | ‑man dans un intitulé de poste cède la place à ‑person | chairman → chairperson / spokesman → spokesperson / salesman → salesperson | président(e) / porte-parole / vendeur | C2 |
| un mot neutre | un seul mot convient à toute personne | actress → actor / policeman → police officer / stewardess → flight attendant | acteur / agent de police / membre du personnel de cabine | C2 |
Affixes savants et raresC2
| Affixe | Sens | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| hyper- / hypo- | hyper- veut dire au-dessus, au-delà de la normale ; hypo- veut dire en dessous, sous la normale | hyperactive / hypersensitive / hypothermia / hypoallergenic | hyperactif / hypersensible / hypothermie / hypoallergénique | C2 |
| para- | à côté de, au-delà de, ou auxiliaire | paramedic / paranormal / paraphrase | ambulancier / paranormal / paraphraser | C2 |
| pseudo- | faux | pseudonym / pseudoscience | pseudonyme / pseudoscience | C2 |
| quasi- | apparent, en partie | quasi-official / quasi-legal | quasi officiel / quasi légal | C2 |
| neo- | nouveau, renouvelé | neoclassical / neolithic / neologism | néoclassique / néolithique / néologisme | C2 |
| mal- | mauvais, mal | malfunction / malnutrition / malpractice | dysfonctionnement / malnutrition / faute professionnelle | C2 |
| ante- | avant ; anti- veut dire contre | antenatal / antechamber | prénatal / antichambre | C2 |
| intra- | à l’intérieur de | intranet / intravenous / intrapersonal | intranet / intraveineux / intrapersonnel | C2 |
| extra- | à l’extérieur de, au-delà de | extraordinary / extracurricular / extraterrestrial | extraordinaire / extrascolaire / extraterrestre | C2 |
| circum- | autour de | circumference / circumnavigate / circumvent | circonférence / faire le tour par mer / contourner | C2 |
| contra- | contre | contradict / contraflow / contraception | contredire / circulation à contresens / contraception | C2 |
| ‑itis | inflammation de | arthritis / bronchitis / tonsillitis | arthrite / bronchite / amygdalite | C2 |
| ‑ate | terminaisons latines de verbes, d’adjectifs et de noms : /eɪt/ dans un verbe, /ət/ dans les autres | to estimate /ˈestɪmeɪt/ ≠ an estimate /ˈestɪmət/ · to separate /ˈsepəreɪt/ ≠ a separate room /ˈseprət/ | estimer, une estimation / séparer, une chambre séparée | C2 |
| a- | dans un état ou une position ; la plupart de ces adjectifs se placent après le verbe | The baby is asleep. / The house was aflame. / The boat is afloat. | Le bébé dort. / La maison était en flammes. / Le bateau est à flot. | C2 |
| be- | partout, complètement ; littéraire | deck → bedeck / witch → bewitch / dazzle → bedazzle | orner / ensorceler / éblouir | C2 |
NéologismesC2
| Affixe | Sens | Exemples | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ‑gate | un scandale, d’après Watergate | Partygate / Dieselgate | scandale des fêtes / scandale du diesel | C2 |
| ‑holic / ‑aholic | accro à quelque chose, ou incapable de s’arrêter, d’après alcoholic | workaholic / shopaholic / chocoholic | bourreau de travail / accro du shopping / accro au chocolat | C2 |
| ‑athon | un long événement, d’après marathon | hackathon / telethon / walkathon | hackathon / téléthon / marche caritative | C2 |
| ‑ista | un adepte ou un passionné, emprunté à l’espagnol | fashionista | adepte de la mode | C2 |
| ‑ism | préjugé contre un groupe | ageism / sexism / ableism | âgisme / sexisme / validisme | C2 |
| e- / cyber- / eco- / mega- | e- et cyber- veulent dire en ligne ; eco- veut dire écologique ; mega- veut dire très grand | e-commerce / cyberattack / eco-tourism / megastore | commerce électronique / cyberattaque / écotourisme / grande surface | C2 |
- Un néologisme peut être familier ou éphémère : avant de l’employer dans un écrit formel, on consulte un dictionnaire.
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| unpossible | impossible | possible prend in-, qui devient im- devant p | B2 |
| unhonest | dishonest | honest prend dis- | B2 |
| enjoyful | enjoyable | enjoy prend ‑able, et non ‑ful | B2 |
| strongen | strengthen | ‑en se joint au nom strength | B2 |
| She answered friendlily. | She answered in a friendly way. | un adjectif en ‑ly n’a pas d’adverbe : on emploie une locution | B2 |
| possibleness | possibility | un adjectif d’origine latine prend ‑ity | C1 |
| simplifation | simplification | un verbe en ‑ify prend ‑ification | C1 |
| a blue eyes girl | a blue-eyed girl | l’adjectif composé prend ‑ed et un nom au singulier | C1 |
| an economic car | an economical car | economical veut dire qui ne gaspille pas | C2 |
| sensible skin | sensitive skin | sensitive veut dire qui réagit vite ; sensible veut dire raisonnable | C2 |
| a historic novel | a historical novel | historical veut dire relatif au passé | C2 |
| continuous interruptions | continual interruptions | continual veut dire répété avec des pauses | C2 |
| an asleep baby | a sleeping baby | la plupart des adjectifs en a- se placent après le verbe | C2 |
| their respectful rooms | their respective rooms | respective veut dire propre à chacun séparément | C2 |