Mowa zależnaB1

Edytuj na

Mowa zależna przekazuje czyjeś słowa bez cytowania, za pomocą czasowników say, tell i ask. Po czasowniku w czasie przeszłym czas cofa się o jeden krok, a pytania mają szyk zdania oznajmującego: She asked where I lived.

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu B1: wybierz B1 lub wyższy poziom.

ŚciągaB1

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
say	say + (that) + zdanie; bez osoby lub to + kogoś	She said (that) she was tired.	Powiedziała, że jest zmęczona.
tell	tell + kogoś + (that) + zdanie	She told me (that) she was tired.	Powiedziała mi, że jest zmęczona.
Present Simple / Present Continuous	→ Past Simple / Past Continuous	He said he worked there. / She said she was waiting.	Powiedział, że tam pracuje. / Powiedziała, że czeka.
Past Simple / Present Perfect	→ Past Perfect	He said he had left. / She said she had finished.	Powiedział, że wyszedł. / Powiedziała, że skończyła.
will / can / must	→ would / could / had to	He said he would call. / She said she could swim.	Powiedział, że zadzwoni. / Powiedziała, że umie pływać.
Bez zmian	would, could, should, might; fakt, który nadal jest prawdziwy; po says (czas teraźniejszy)	She said she lives in Paris. / She says she is tired.	Powiedziała, że mieszka w Paryżu. / Mówi, że jest zmęczona.
Zaimki i określenia czasu	zaimki odpowiadają mówiącemu; today → that day, tomorrow → the next day	Anna said she was tired.	Anna powiedziała, że ona jest zmęczona.
Pytania	pytania ogólne łączą się z if lub whether; pytania z wh- zachowują słowo pytające	She asked if I liked tea.	Zapytała, czy lubię herbatę.
Polecenia	told / asked + kogoś + (not) to + V	He told us not to be late.	Powiedział nam, żebyśmy się nie spóźnili.
Pułapka	pytanie w mowie zależnej ma szyk zdania oznajmującego, bez do / does / did	She asked me where I lived.	Zapytała mnie, gdzie mieszkam.

Forma: say i tellB1

Czasownik	Schemat	Przykład	Polski
say	say + (that) + zdanie	She said (that) she was tired.	Powiedziała, że jest zmęczona.
tell	tell + kogoś + (that) + zdanie	She told me (that) she was tired.	Powiedziała mi, że jest zmęczona.
say	say + to + kogoś	She said to me that she was tired.	Powiedziała mi, że jest zmęczona.

tell zawsze ma po sobie osobę. say występuje bez osoby lub z to + kogoś.

Forma: cofnięcie czasu (backshift)B1

Po czasowniku wprowadzającym w czasie przeszłym (said, told, asked) czas zwykle cofa się o jeden krok.

Mowa niezależna	Mowa zależna	Przykład	Polski
Present Simple	Past Simple	“I work here.” → He said he worked there.	„Pracuję tutaj.” Powiedział, że tam pracuje.
Present Continuous	Past Continuous	“I'm waiting.” → She said she was waiting.	„Czekam.” Powiedziała, że czeka.
Past Simple	Past Perfect	“I left.” → He said he had left.	„Wyszedłem.” Powiedział, że wyszedł.
Present Perfect	Past Perfect	“I've finished.” → She said she had finished.	„Skończyłam.” Powiedziała, że skończyła.
will	would	“I'll call.” → He said he would call.	„Zadzwonię.” Powiedział, że zadzwoni.
must	had to	“I must go.” → She said she had to go.	„Muszę iść.” Powiedziała, że musi iść.
can	could	“I can swim.” → She said she could swim.	„Umiem pływać.” Powiedziała, że umie pływać.

would, could, should i might nie zmieniają się.
Czas może się nie zmieniać, jeśli fakt jest nadal prawdziwy: She said she lives in Paris. — Powiedziała, że mieszka w Paryżu.
Po says (czas teraźniejszy) czas się nie zmienia: She says she is tired. — Mówi, że jest zmęczona.

Forma: zaimki i określenia czasuB1

Mowa niezależna	Mowa zależna
I / my	he / she / his / her
we / our	they / their
this / these	that / those
here	there
now	then
today	that day
tomorrow	the next day / the following day
yesterday	the day before / the previous day
last week	the week before
next week	the week after / the following week
ago	before

Zaimki odpowiadają mówiącemu: “I'm tired,” said Anna → Anna said she was tired. — „Jestem zmęczona” — powiedziała Anna. Anna powiedziała, że ona jest zmęczona.
Określenia czasu się nie zmieniają, jeśli relacja jest podawana tego samego dnia.

Forma: pytania w mowie zależnejB1

Pytanie	Mowa niezależna	Mowa zależna
Yes / no	“Do you like tea?” — „Lubisz herbatę?”	She asked if I liked tea. — Zapytała, czy lubię herbatę.
Wh-	“Where do you live?” — „Gdzie mieszkasz?”	She asked where I lived. — Zapytała, gdzie mieszkam.
Wh-	“What is your name?” — „Jak masz na imię?”	She asked what my name was. — Zapytała, jak mam na imię.

Pytanie w mowie zależnej ma szyk zdania oznajmującego: podmiot + czasownik, bez do / does / did.
Pytania Yes / no łączą się z if lub whether. Zdanie kończy się kropką.
Czasy i zaimki zmieniają się tak jak w zdaniach oznajmujących.

Forma: polecenia w mowie zależnejB1

Typ	Schemat	Przykład	Polski
Polecenie	told + kogoś + to + V	“Sit down.” → He told me to sit down.	„Usiądź.” Powiedział mi, żebym usiadł.
Prośba	asked + kogoś + to + V	“Please help.” → She asked me to help.	„Pomóż, proszę.” Poprosiła mnie, żebym pomógł.
Przeczenie	told + kogoś + not to + V	“Don't be late.” → He told us not to be late.	„Nie spóźnijcie się.” Powiedział nam, żebyśmy się nie spóźnili.

Typowe błędyB1

✗	✓	Zasada
She said me that she was tired.	She told me that she was tired. / She said that she was tired.	say bez osoby; tell wymaga osoby
He told that he was late.	He said that he was late.	tell wymaga osoby
She asked me where did I live.	She asked me where I lived.	pytania w mowie zależnej mają szyk zdania oznajmującego
He asked me do I like tea.	He asked me if I liked tea.	pytania yes / no → if / whether
He said me to sit down.	He told me to sit down.	told + kogoś + to + V
He said he will come.	He said he would come.	will → would po czasowniku w czasie przeszłym