El grupo nominal y la nominalización en inglés

El grupo nominal se organiza en torno a un sustantivo núcleo con determinantes y modificadores; la nominalización convierte verbos y oraciones en sustantivos. Los modificadores cortos van antes del sustantivo núcleo y los largos después: a small house with a view of the park.

No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B2: elige B2 o un nivel superior.

Guía rápidaB2–C2

Aspecto	Regla	Ejemplo	Español
Posiciones	predeterminante, determinante, número, adjetivo, modificador nominal, sustantivo núcleo	all the other ten new bus drivers	todos los otros diez conductores nuevos de autobús	B2
Orden	el ordinal antes del cardinal; all, both y half antes del determinante	the first three days / all my friends	los primeros tres días / todos mis amigos	B2
Después del sustantivo	grupo preposicional, infinitivo con to, oración con that, grupo con of, aposición	a chance to win / the house on the hill	una oportunidad de ganar / la casa de la colina	B2
Antes del sustantivo	sustantivo singular como modificador, adjetivo en ‑ing o ‑ed; tres como máximo	a bus ticket / a broken window	un boleto de autobús / una ventana rota	B2
Como núcleo	un adjetivo, one o mine pueden representar a todo el grupo	The injured were treated quickly. / I'll take the red one.	Los heridos fueron atendidos rápidamente. / Me llevo el rojo.	B2
Nominalización	un sustantivo nombra la acción; su objeto va después, con of	They destroyed the city. → the destruction of the city	Destruyeron la ciudad. → la destrucción de la ciudad	C1
Verbo de apoyo	un verbo general expresa la acción del sustantivo	make a decision / carry out an analysis	tomar una decisión / realizar un análisis	C1
Sustantivo encapsulador (shell noun)	un sustantivo resume una oración anterior	The company cut prices. This move surprised its rivals.	La empresa bajó los precios. Esta medida sorprendió a sus rivales.	C1
Registro	verbos en la lengua hablada, sustantivos en la escritura formal y académica	We analysed (EE. UU.: analyzed) the data. ≠ An analysis of the data was performed.	Analizamos los datos. ≠ Se realizó un análisis de los datos.	C1
Cadena en los titulares	el último sustantivo es el núcleo; los demás lo modifican	Government job cuts plan row	polémica por el plan del gobierno para recortar empleos	C2
Of y un sustantivo	of y un sustantivo abstracto hacen el trabajo de un adjetivo	a man of means / a matter of urgency	un hombre acaudalado / un asunto urgente	C2
Trampa	la unidad queda en singular delante de un sustantivo	a five-day course	un curso de cinco días	B2

Forma: las posiciones del grupo nominalB2

Posición	Palabras	Ejemplo	Español
predeterminante	all / both / half / double / such / what / quite	both my brothers / such a big house / quite a long walk	ambos hermanos míos / una casa tan grande / un paseo bastante largo	B2
determinante	the / a / this / my / some / no / each / every	both my brothers / such a big house	ambos hermanos míos / una casa tan grande	B2
ordinal y número	first / second / last / next / other / two / ten	the first day / my two sisters	el primer día / mis dos hermanas	B2
otro cuantificador	many / few / several / much / little	her many cousins / the few tickets left	sus muchos primos / los pocos boletos que quedan	B2
adjetivo	cualquier cantidad, en el orden habitual	a lovely old house	una casa vieja y preciosa	B2
modificador nominal	un sustantivo que clasifica al núcleo	a kitchen table	una mesa de cocina	B2
sustantivo núcleo	el sustantivo con el que concuerda el verbo	the price of the tickets	el precio de los boletos	B2

Solo el sustantivo núcleo es obligatorio; las demás posiciones siguen este orden: all the other ten new bus driverstodos los otros diez conductores nuevos de autobús
El orden de varios adjetivos: Los adjetivos y su orden.

El orden de los determinantes y los númerosB2

Regla	Ejemplo	Español
el ordinal va antes del cardinal	the first three days	los primeros tres días	B2
other, last y next van antes de un número	the last two weeks / the next three buses	las últimas dos semanas / los próximos tres autobuses	B2
many y few siguen al determinante	his many friends / the few people I know	sus muchos amigos / las pocas personas que conozco	B2
all, both y half van antes del determinante	all my friends / both the boys / half the class	todos mis amigos / ambos niños / la mitad de la clase	B2

La modificación después del sustantivoB2

Modificador	Forma	Ejemplo	Español
grupo preposicional	sustantivo + preposición y grupo nominal	the house on the hill	la casa de la colina	B2
infinitivo con to	sustantivo + to + forma base	a chance to win	una oportunidad de ganar	B2
oración con that	sustantivo + that + oración	the fact that she left	el hecho de que ella se fue	B2
grupo con of	sustantivo + of + sustantivo	a cup of tea / the end of the story	una taza de té / el final de la historia	B2
aposición	un segundo grupo nominal, después de una coma	my brother, a doctor / Paris, the capital of France	mi hermano, un médico / París, la capital de Francia	B2

El verbo concuerda con el sustantivo núcleo, por largo que sea el modificador: The price of the tickets has risen.El precio de los boletos ha subido.
Una oración de relativo también va después del sustantivo: Oraciones de relativo.

La modificación antes del sustantivoB2

Modificador	Forma	Ejemplo	Español
modificador nominal	sustantivo en singular + sustantivo	a bus ticket / a tennis ball	un boleto de autobús / una pelota de tenis	B2
número y unidad	número + guion + sustantivo en singular + sustantivo	a ten-minute walk / a two-hour drive	una caminata de diez minutos / un viaje en auto de dos horas	B2
adjetivo en ‑ing	V-ing + sustantivo	a barking dog / a sleeping baby	un perro que ladra / un bebé que duerme	B2
adjetivo en ‑ed	V-ed + sustantivo	a broken window / a closed door	una ventana rota / una puerta cerrada	B2

El modificador nominal va en singular, incluso delante de un sustantivo núcleo plural: two bus ticketsdos boletos de autobús
Tres modificadores son el límite práctico antes del sustantivo núcleo; el resto del detalle va después: a small old wooden table with a draweruna mesa de madera pequeña y vieja con un cajón

Pronombres y adjetivos como núcleoB2

Núcleo	Significado	Ejemplo	Español
the + adjetivo	un grupo de personas; el verbo va en plural	The injured were treated quickly.	Los heridos fueron atendidos rápidamente.	B2
one / ones	un sustantivo contable ya mencionado	I like the blue one. / Which ones are yours?	Me gusta el azul. / ¿Cuáles son los tuyos?	B2
those who	las personas que	Those who arrive early get the best seats.	Quienes llegan temprano consiguen los mejores asientos.	B2
mine / yours / hers / ours	el poseedor y la cosa en una sola palabra	This seat is mine.	Este asiento es mío.	B2
some / many / none	un cuantificador sin su sustantivo	Many were late.	Muchos llegaron tarde.	B2
the same	algo ya mencionado	I'll have the same.	Yo quiero lo mismo.	B2

Forma: la nominalizaciónC1

De	Cambio	Ejemplo	Español
verbo	decide → decision	Her decision surprised us.	Su decisión nos sorprendió.	C1
verbo	develop → development	The development of the area took years.	El desarrollo de la zona llevó años.	C1
verbo	arrive → arrival	Their arrival was a surprise.	Su llegada fue una sorpresa.	C1
verbo	fail → failure	The failure of the plan was a shock.	El fracaso del plan fue un golpe.	C1
verbo	grow → growth	Population growth slowed.	El crecimiento de la población se desaceleró.	C1
adjetivo	possible → possibility	There is a possibility of rain.	Existe la posibilidad de que llueva.	C1
adjetivo	able → ability	She has the ability to learn fast.	Ella tiene la capacidad de aprender rápido.	C1
oración	They destroyed the city. → the destruction of the city	The destruction of the city shocked the world.	La destrucción de la ciudad conmocionó al mundo.	C1

El sujeto y el objeto de una nominalizaciónC1

Función	Forma	Ejemplo	Español
el agente, con of	the + sustantivo + of + agente	the arrival of the guests	la llegada de los invitados	C1
el agente, en forma posesiva	agente + 's + sustantivo	the president's decision	la decisión del presidente	C1
lo que recibe la acción, con of	the + sustantivo + of + sustantivo	the destruction of the city	la destrucción de la ciudad	C1
el agente después de lo que recibe la acción, con by	the + sustantivo + of + sustantivo + by + agente	the destruction of the city by the army	la destrucción de la ciudad por el ejército	C1

Verbo de apoyo	Sustantivo	Ejemplo	Español
make	a decision / a suggestion / a mistake	The board made a decision on Friday.	La junta tomó una decisión el viernes.	C1
carry out	an analysis / a survey / a test	Researchers carried out an analysis of the results.	Los investigadores realizaron un análisis de los resultados.	C1
give	consideration to / priority to / an explanation	Please give consideration to my request.	Por favor, tengan en cuenta mi solicitud.	C1
reach	a conclusion / an agreement	The two sides reached an agreement.	Las dos partes llegaron a un acuerdo.	C1

Un verbo de apoyo con un sustantivo dice lo mismo que el verbo pleno: They analysed (EE. UU.: analyzed) the data. = They carried out an analysis of the data.Analizaron los datos. = Realizaron un análisis de los datos.

Comparación: gerundio y sustantivo verbalC1

Gerundio	Sustantivo verbal
funciona como un verbo: lleva objeto y adverbio	funciona como un sustantivo: lleva the o a, of y un adjetivo	C1
Singing the anthem is a tradition.Cantar el himno es una tradición.	The singing of the anthem is a tradition.El canto del himno es una tradición.	C1
Painting portraits quickly takes skill.Pintar retratos rápido requiere habilidad.	Her quick painting of portraits impressed us.Su rápida pintura de retratos nos impresionó.	C1

Un posesivo antes de la forma en ‑ing es formal; en el habla se usa la forma de objeto: Do you mind my opening the window? ≠ Do you mind me opening the window?¿Le importa que abra la ventana? ≠ ¿Te importa que abra la ventana?
Verbos seguidos de ‑ing: Gerundio o infinitivo.

Grupos nominales complejos en la prosa académicaC1

Recurso	Ejemplo	Español
mucha modificación tras el sustantivo	the impact of rising prices on the spending of families in rural areas	el efecto del aumento de los precios en el gasto de las familias de zonas rurales	C1
aposición para definir	Inflation, the general rise in prices, reduces what people can buy.	La inflación, el aumento general de los precios, reduce lo que la gente puede comprar.	C1

Primero busca el sustantivo núcleo y luego lee cada frase como un detalle sobre él.
Rompe una cadena de grupos con of con un modificador nominal o un posesivo: the analysis of the results of the study of the market ≠ the analysis of the market study resultsel análisis de los resultados del estudio del mercado ≠ el análisis de los resultados del estudio de mercado

Sustantivos de resumen y sustantivos encapsuladores (shell nouns)C1

Tipo	Forma	Ejemplo	Español
sustantivo de resumen	this / that / such a + sustantivo	The council raised parking fees. This decision upset drivers. / She answers every email within an hour. Such an approach builds trust.	El concejo municipal subió las tarifas de estacionamiento. Esta decisión molestó a los conductores. / Ella responde cada correo en menos de una hora. Un enfoque así genera confianza.	C1
sustantivo encapsulador con una oración	sustantivo + that + oración	The fact that prices rose surprised no one.	El hecho de que los precios subieran no sorprendió a nadie.	C1
sustantivo encapsulador con una preposición	the problem + with + sustantivo	The problem with this plan is the cost.	El problema de este plan es el costo.	C1
sustantivo encapsulador con una palabra interrogativa	the reason + why + oración	The reason why prices rose is unclear.	La razón por la que subieron los precios no está clara.	C1

Los sustantivos encapsuladores, como fact, idea, problem, reason y claim, toman su contenido de la oración que los rodea.

Comparación: estilo verbal y estilo nominalC1

Estilo verbal	Estilo nominal
habla y escritura sencilla; las personas actúan	escritura académica y oficial; los procesos son cosas	C1
We analysed (EE. UU.: analyzed) the data.Analizamos los datos.	An analysis of the data was performed.Se realizó un análisis de los datos.	C1
Many people worry about the cost.Mucha gente se preocupa por el costo.	The cost is a source of widespread concern.El costo es motivo de una preocupación generalizada.	C1
She applied for the job in May.Ella solicitó el puesto en mayo.	Her application for the job was received in May.Su solicitud para el puesto se recibió en mayo.	C1

Grupos nominales densos en titulares y en textos especializadosC2

Recurso	Lectura	Ejemplo	Español
cadena de sustantivos	el último sustantivo es el núcleo; los demás lo modifican	Oil price rise fears	temores por la subida del precio del petróleo	C2
desglose	convierte cada sustantivo en un grupo, desde el núcleo hacia atrás	City council parking fee plan protest = a protest over the city council's plan for parking fees	protesta por el plan del concejo municipal sobre las tarifas de estacionamiento	C2
guion	une palabras en un solo modificador	a little-used car ≠ a little used car	un auto casi sin uso ≠ un auto un poco usado	C2
coma	separa modificadores del mismo peso	a quiet, reliable engine	un motor silencioso y confiable	C2

La metáfora gramaticalC2

Estilo verbal	Estilo nominal
As demand increased, prices rose.Cuando aumentó la demanda, subieron los precios.	The increase in demand led to a rise in prices.El aumento de la demanda provocó una subida de los precios.	C2
Because the team trained harder, it improved.Como el equipo entrenó con más empeño, mejoró.	The team's harder training led to its improvement.El entrenamiento más intenso del equipo condujo a su mejora.	C2
If people save more, banks can lend more.Si la gente ahorra más, los bancos pueden prestar más.	Higher savings allow banks to lend more.Un mayor ahorro permite a los bancos prestar más.	C2

Un grupo nominal sustituye a la oración; un verbo como lead to sustituye a la conjunción.
Reescribe el estilo nominal en estilo verbal cuando los sustantivos ocultan quién hace qué.

Of y un sustantivo abstractoC2

Expresión	Significado	Ejemplo	Español
a man of means	adinerado	My grandfather was a man of means.	Mi abuelo era un hombre acaudalado.	C2
a woman of few words	callado	The new manager is a woman of few words.	La nueva gerente es una mujer de pocas palabras.	C2
a thing of beauty	hermoso	The old clock tower is a thing of beauty.	La vieja torre del reloj es una belleza.	C2
a matter of urgency	urgente	Repairing the roof is a matter of urgency.	Reparar el techo es un asunto urgente.	C2
the likes of	personas o cosas como	We cannot compete with the likes of big banks.	No podemos competir con los grandes bancos y similares.	C2
the likelihood of	la probabilidad de	There is little likelihood of snow tonight.	Hay poca probabilidad de nieve esta noche.	C2

El sustantivo abstracto va sin artículo: a matter of urgencyun asunto urgente

Errores frecuentesB2–C2

Incorrecto	Correcto	Regla
the three first days	the first three days	el ordinal va antes del cardinal	B2
a five-days course	a five-day course	la unidad va en singular en un modificador	B2
the half price	half the price	half va antes del determinante	B2
The injured was treated quickly.	The injured were treated quickly.	the + adjetivo lleva un verbo en plural	B2
the destroy of the city	the destruction of the city	después de the, el sustantivo destruction sustituye al verbo	C1
She did a decision.	She made a decision.	decision lleva make	C1
the singing the anthem	the singing of the anthem	después de the, el objeto del sustantivo en ‑ing lleva of	C1
There is little likelihood to rain.	There is little likelihood of rain.	likelihood lleva of	C2

A continuación

Pronombres personalesA0C1Las formas de sujeto, de objeto y posesivas de los pronombres personales: I, me, my, mine.

A continuación

Pronombres personalesA0C1Las formas de sujeto, de objeto y posesivas de los pronombres personales: I, me, my, mine.

Editar esta página en GitHub

El grupo nominal y la nominalización

Guía rápidaB2–C2

Forma: las posiciones del grupo nominalB2

El orden de los determinantes y los númerosB2

La modificación después del sustantivoB2

La modificación antes del sustantivoB2

Pronombres y adjetivos como núcleoB2

Forma: la nominalizaciónC1

El sujeto y el objeto de una nominalizaciónC1

Comparación: gerundio y sustantivo verbalC1

Grupos nominales complejos en la prosa académicaC1

Sustantivos de resumen y sustantivos encapsuladores (shell nouns)C1

Comparación: estilo verbal y estilo nominalC1

Grupos nominales densos en titulares y en textos especializadosC2

La metáfora gramaticalC2

Of y un sustantivo abstractoC2

Errores frecuentesB2–C2

Contenido

Inglés

01Fundamentos

02Sustantivos y determinantes

03Pronombres

04Verbos

05Tiempos verbales

06Verbos modales

07Construcción de oraciones

08Adjetivos y adverbios

09Preposiciones

10Formación de palabras

A0Inicial

A1Principiante

A2Elemental

B1Intermedio

B2Intermedio alto

C1Avanzado

C2Maestría

Nivel