Українська
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Суб’юнктив

C1–C2Будова речення 19 хв

Початкова форма дієслова після вимог і рекомендацій, were для нереальних ситуацій і усталені вислови, як-от so be it. Після вимог дієслово в підрядному реченні з that стоїть у початковій формі, без ‑s і без часу: I insist that she go. It is vital that he be told.

На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня C1: оберіть C1 або вищий рівень.

На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня C1: оберіть C1 або вищий рівень.

ШпаргалкаC1–C2

АспектПравилоПрикладУкраїнська
Формаthat + підмет + початкова форма; одна форма для всіх осібThe school insists that he wear a tie.Школа наполягає, щоб він носив краватку.C1
Заперечення й пасивnot стоїть перед дієсловом; пасив — be + 3-тя форма дієсловаI suggest that he not go. / It is vital that it be checked.Я пропоную, щоб він не йшов. / Дуже важливо, щоб це перевірили.C1
Після дієслівsuggest, recommend, insist, demand, require і request вимагають цієї формиThe doctor recommends that she rest more.Лікар рекомендує їй більше відпочивати.C1
Після прикметників і іменниківessential, vital, important і necessary; іменники, як-от requirement і proposalIt is essential that everyone be on time.Дуже важливо, щоб усі були вчасно.C1
Британський і американськийАмериканська англійська віддає перевагу початковій формі; британська часто додає shouldWe recommend that she should apply. (амер.: apply)Ми радимо їй подати заявку.C1
Werewere стоїть з будь-яким підметом після if, as if і wishI wish it were Friday.Якби ж то була п’ятниця.C1
Lestlest належить до офіційного стилю й вимагає початкової форми або shouldShe whispered lest the baby wake.Вона шепотіла, щоб не розбудити дитину.C1
Усталені висловистарі вислови зберігають початкову форму й цитуються цілкомI'll be there, come what may. / Suffice it to say that we lost.Я буду там, що б не сталося. / Скажу лише, що ми програли.C2
Речення з be на початкуbe відкриває офіційну поступку з двома варіантамиBe it large or small, every gift helps.Великий чи малий, кожен дарунок допомагає.C2
Офіційні текстинакази, резолюції й пропозиції на зборах зберігають початкову формуI move that the minutes be approved.Пропоную затвердити протокол.C2
Прислів’якороткі приказки зберігають давній порядок слів і початкову формуWaste not, want not.Не марнуй — не знатимеш нестатків.C2
Пасткаsuggest вимагає підрядного речення з that або ‑ingI suggest that he go. / I suggest going early.Я пропоную, щоб він пішов. / Я пропоную піти рано.C1

ОглядC1–C2

  • Суб’юнктив — це чиста початкова форма дієслова, однакова для всіх осіб і всіх часів. The board asks that every member vote.Рада просить, щоб кожен її член проголосував.
  • Він називає те, чого хочуть, що потрібне, що пропонують або уявляють.
  • Найчастіше його вживають в офіційних текстах і мовленні; у повсякденній мові частіше обирають should або звичайне дієслово.
  • C2Він зберігся в усталених висловах, реченнях з be на початку, юридичній мові та прислів’ях, які цитують цілком.

Форма: початкова форма дієсловаC1

ПідметСуб’юнктивЗвичайне дієслово
Ithat I bethat I amC1
he, she, itthat she bethat she isC1
we, you, theythat they bethat they areC1
he, she, it з іншими дієсловамиthat she stopthat she stopsC1
ФормаСхемаПриклад
Ствердженняthat + підмет + початкова формаI insist that she go home.C1
Запереченняthat + підмет + not + початкова формаI suggest that he not go.C1
Пасивний станthat + підмет + be + 3-тя форма дієсловаIt is vital that the form be signed.C1
  • Основне дієслово може стояти в будь-якому часі; дієслово в підрядному реченні з that лишається в початковій формі: He insists that she go. / He insisted that she go.Він наполягає, щоб вона пішла. / Він наполягав, щоб вона пішла.
  • Форми пасиву — у темі Пасивний стан.

Вживання: вимоги й рекомендаціїC1

ВживанняПрикладУкраїнська
Вимога або наказ: demand, insist, require, order, stipulateThe law requires that every driver carry a licence. / She insisted that he apologise.Закон вимагає, щоб кожен водій мав при собі посвідчення. / Вона наполягала, щоб він перепросив.C1
Прохання або заклик: ask, request, urgeThey asked that the meeting be moved to Friday. / I urge that you reconsider.Вони попросили перенести зустріч на п’ятницю. / Я закликаю вас переглянути рішення.C1
Пропозиція або порада: suggest, recommend, propose, adviseI recommend that she see a specialist. / He proposed that we meet earlier.Я раджу їй звернутися до фахівця. / Він запропонував, щоб ми зустрілися раніше.C1
Потреба після it is + прикметник + that: essential, vital, important, necessary, desirableIt is essential that everyone be on time. / It is desirable that the report be short.Дуже важливо, щоб усі були вчасно. / Бажано, щоб звіт був коротким.C1
Вимога, названа іменником: requirement, recommendation, proposal, request, insistenceHer request that the date be changed was refused. / The proposal that he step down was rejected.Її прохання змінити дату відхилили. / Пропозицію, щоб він пішов у відставку, відхилили.C1
  • Після цих дієслів that можна опустити: I recommend (that) you wait.Я раджу вам зачекати.
  • Непряму мову для вимог і прохань описано в темі Непряма мова.

Порівняння: британські й американські варіантиC1

Аспектthat he gothat he should gothat he goes
Стильофіційний британський; звичайний вибір в американськійзвичайний вибір у британськійнеформальний британськийC1
ПрикладThe school demands that he wear a tie.Школа вимагає, щоб він носив краватку.The school demands that he should wear a tie.Школа вимагає, щоб він носив краватку.The school demands that he wears a tie.Школа вимагає, щоб він носив краватку.C1
ЗапереченняI suggest that he not go.Я пропоную, щоб він не йшов.I suggest that he should not go.Я пропоную, щоб він не йшов.I suggest that he doesn't go.Я пропоную, щоб він не йшов.C1
  • Британське should вживається також після odd і strange як коментар до факту: див. Should.

Порівняння: suggest з підрядним реченням і з ‑ingC1

Аспектsuggest that he gosuggest goingsuggest his going
Хто дієінша особатакож і мовець, або будь-хтоінша особаC1
Стильнейтральний або офіційнийнейтральний; звичайний вибірофіційний; рідкісний у мовленніC1
ПрикладI suggest that he go early.Я пропоную, щоб він пішов рано.I suggest going early.Я пропоную піти рано.I suggest his going early.Я пропоную, щоб він пішов рано.C1

Порівняння: вимога й констатаціяC1

АспектВимогаКонстатація
Значеннячого хоче або що радить підметщо мовець повідомляє або показуєC1
Дієсловопочаткова формазвичайний часC1
insistHe insisted that she apologise.Він наполягав, щоб вона перепросила.He insisted that she had apologised.Він наполягав, що вона вже перепросила.C1
suggestI suggest that she go.Я пропоную, щоб вона пішла.Her smile suggests that she is happy.Її усмішка свідчить, що вона щаслива.C1

Вживання: wereC1

ВживанняПрикладУкраїнська
Нереальне теперішнє після ifIf she were here, she would help.Якби вона була тут, вона б допомогла.C1
Порівняння з as if і as thoughHe talks as if he were the manager.Він говорить так, ніби він керівник.C1
Нереальне бажання з wish і if onlyI wish it were Friday. / If only he were here!Якби ж то була п’ятниця. / Якби ж він був тут!C1
  • Лише be має окрему нереальну форму — were; інші дієслова вживають минулий час. I wish I were taller. / I wish I knew the answer.Якби ж я був вищим. / Якби ж я знав відповідь.
  • У мовленні після I, he, she і it часто ставлять was замість were; офіційне письмо зберігає were. If it were mine, I would sell it. / If it was mine, I'd sell it.Якби це було моє, я б його продав. / Якби це було моє, я б його продав.
  • Бажання з іншими нереальними часами розглянуто в темі Бажання та нереальні часи.
  • Більше умовних речень з if — у темі Умовні речення.

Вживання: lest, побоювання й застереженняC1

ВживанняПрикладУкраїнська
Небезпека, якої слід уникнути: lest + підмет + початкова формаShe spoke quietly lest she wake the baby. / Write it down lest you forget.Вона говорила тихо, щоб не розбудити дитину. / Запиши це, щоб не забути.C1
Британська форма з should: lest + підмет + should + початкова формаHe wrote it down lest he should forget.Він записав це, щоб не забути.C1
for fear that з should, would або mightShe hid the letter for fear that he should read it. / He whispered for fear that someone might hear him.Вона сховала листа, боячись, що він його прочитає. / Він шепотів, боячись, що хтось його почує.C1
Застережний захід на випадок несподіванки: in case з shouldTake a coat in case it should rain.Візьми пальто на випадок дощу.C1
  • lest уже містить заперечення, тому в його реченні немає not.
  • У повсякденній мові кажуть in case it rains і so that you don't forget.

Усталені вислови: побажання й реакціїC2

ВислівЗначенняПрикладУкраїнська
God save the Kingпобажання правителеві довгого життя“God save the King!” shouted the crowd.«Боже, бережи Короля!» — вигукнув натовп.C2
Long live + іменниквигук підтримки людини, групи чи ідеї“Long live the champions!” they cried.«Хай живуть чемпіони!» — вигукували вони.C2
So be itя приймаю це, хоч це мені може й не подобатисяIf you won't change your mind, so be it.Якщо ти не передумаєш — що ж, нехай буде так.C2
Heaven forbidсподіваюся, що цього ніколи не станетьсяIf he fails, heaven forbid, we start again.Якщо він зазнає невдачі, не дай Боже, ми почнемо спочатку.C2
Perish the thoughtя відкидаю таку думкуMe, late for my own wedding? Perish the thought!Я, і спізнюся на власне весілля? Боронь Боже!C2
  • Кожен вислів зберігає початкову форму з будь-яким підметом: God save the King, без ‑s.

Усталені вислови: рамка для твердженняC2

ВислівЗначенняПрикладУкраїнська
Be that as it mayнехай це й правда, я все одно продовжуюBe that as it may, we still have to decide.Хай там як, а вирішувати нам усе одно треба.C2
Come what mayщо б не сталосяI'll support you, come what may.Я тебе підтримаю, що б не сталося.C2
Far be it from me to…ввічливий вступ перед порадою чи критикоюFar be it from me to interfere, but the sign says no parking.Не мені втручатися, але на знаку сказано, що стоянка заборонена.C2
Suffice it to sayя скажу лише найголовнішеSuffice it to say that we were not impressed.Скажу лише, що нас це не вразило.C2
If need beякщо це необхідноWe'll work on Sunday if need be.Ми працюватимемо в неділю, якщо буде потреба.C2
as it wereтак би мовити; пом’якшує незвичне словоShe is, as it were, the heart of the team.Вона, так би мовити, серце команди.C2

Речення з be на початку й would thatC2

ВживанняПрикладУкраїнська
Два варіанти; основне твердження справедливе в обох випадках: Be + підмет + прикметник + or + прикметникBe it large or small, every gift helps. / Be he rich or poor, he pays the same fee.Великий чи малий, кожен дарунок допомагає. / Багатий чи бідний, він платить однакову плату.C2
Те саме в підрядному реченні з whetherThe match will go ahead, whether it be rain or snow.Матч відбудеться, чи то дощ, чи то сніг.C2
Офіційна поступка з thoughThe gift, though it be small, was welcome.Подарунок, хоч і невеликий, був до речі.C2
Бажання, яке не може збутися: Would thatWould that he were here.Якби ж він був тут!C2
  • У реченні з be на початку підмет стоїть після be: be it, be he, be they.
  • У мовленні та звичайному письмі кажуть whether it is large or small.

Офіційна, юридична мова й мова зборівC2

ВживанняПрикладУкраїнська
Судовий наказIt is ordered that the defendant appear in person.Постановляється, щоб відповідач з’явився особисто.C2
Резолюція в протоколіResolved that the meeting be adjourned.Ухвалено закрити засідання.C2
Пропозиція на зборахI move that the minutes be approved.Пропоную затвердити протокол.C2
Договір або регламентThe lease stipulates that the tenant give one month's notice.Договір оренди передбачає, що орендар повинен повідомити за місяць.C2
  • Офіційні документи зберігають початкову форму і в британській, і в американській англійській.
  • Дієслово лишається в початковій формі, коли основне дієслово стоїть у минулому: The court ordered that the defendant appear in person.Суд постановив, щоб відповідач з’явився особисто.

Прислів’я та успадковані формиC2

ПриказкаЗначенняПрикладУкраїнська
Waste not, want notбережи, що маєш, і не зазнаєш нестатківKeep the leftovers: waste not, want not.Збережи залишки: не марнуй — не знатимеш нестатків.C2
Least said, soonest mendedчим менше говорити про сварку, тим швидше її забудутьDon't mention it again: least said, soonest mended.Не згадуй про це більше: чим менше сказано, тим швидше забудеться.C2
Be it ever so humble, there's no place like homeякий би скромний він не був, дім — найкраще місцеBe it ever so humble, there's no place like home.Хай скромне, а дім — найкраще місце на світі.C2
Long may + підмет + початкова формапобажання, щоб щось тривало довгоLong may our friendship last.Нехай наша дружба триває довго.C2
  • Мовці цитують ці приказки цілком; нові речення мають звичайний порядок слів.
  • Більше побажань з may — у темі May і might.

Типові помилкиC1–C2

НеправильноПравильноПравило
I suggest him to go.I suggest that he go.suggest вимагає підрядного речення з that, коли дію виконує інша особаC1
He suggested to take a taxi.He suggested taking a taxi.suggest вимагає ‑ing, коли мовець теж серед тих, хто дієC1
They demand that he will pay.They demand that he pay.підрядне речення після вимоги має лише початкову форму дієсловаC1
She spoke quietly lest she did not wake the baby.She spoke quietly lest she wake the baby.lest уже містить заперечення, тому в його реченні немає notC1
Far be it for me to criticise.Far be it from me to criticise.вислів звучить так: far be it from me toC2
God saves the King.God save the King.вислів зберігає початкову формуC2
I move that the motion is carried.I move that the motion be carried.у пропозиції на зборах вживають початкову форму beC2

Почати спочатку

Що далі

Що далі

Що далі

Що далі

Редагувати цю сторінку на GitHub

Рівень

Матеріал вище обраного рівня приховано.