Українська
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Розділові знаки та великі літери

B2–C1Основи 22 хв

Великі літери та знаки, як-от крапки, коми, апострофи, двокрапки й лапки, показують, де закінчується речення, як з’єднуються його частини і хто говорить. Сама кома ніколи не з’єднує два головні речення: It was late, so we went home. It was late; we went home.

На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B2: оберіть B2 або вищий рівень.

На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B2: оберіть B2 або вищий рівень.

ШпаргалкаB2–C1

АспектПравилоПрикладУкраїнська
Кінець реченнякрапка після непрямого питання, знак питання після прямогоShe asked where I was going. / Where are you going?Вона запитала, куди я йду. / Куди ти йдеш?B2
Кома: реченняпісля підрядного речення на початку; перед but, so або yetIf it rains, we stay in. / I was tired, so I went home.Якщо піде дощ, ми залишимося вдома. / Я втомився, тому пішов додому.B2
Кома: додаткова інформаціяпара ком навколо додаткової інформаціїAnna, who lives here, is a nurse.Анна, яка живе тут, — медсестра.B2
Апострофскорочення й належність; немає в множині та в itsI don’t know. / two CDs / the dog wagged its tailЯ не знаю. / два компакт-диски / собака виляла хвостомB2
Двокрапка й крапка з комоюдвокрапка вводить; крапка з комою з’єднує пов’язані реченняTwo options: stay or go. / Tom likes tea; Ana likes coffee.Є два варіанти: залишитися або піти. / Том любить чай; Ана любить каву.B2
Дефіс і тиредефіс перед іменником, після нього — ні; коротке тире для діапазонівa well-known author / the years 1990–2000відомий автор / роки 1990–2000B2
Лапкиодинарні лапки; перед словами автора кома стоїть всередині лапок‘Come in,’ she said.«Заходьте», — сказала вона.B2
Великі літерив англійській: імена й назви, національності, мови, дні, місяці — з великої літери; пори року — ніShe teaches Spanish on Mondays in summer.Влітку вона викладає іспанську по понеділках.B2
Коми і значенняз комами речення додає інформацію; без ком воно вказує, про кого саме йдетьсяmy brother who lives in Leeds ≠ my brother, who lives in Leeds,той мій брат, який живе в Лідсі / мій брат, який, до речі, живе в ЛідсіC1
Початкові зворотикома після дієприкметникового звороту або абсолютної конструкції на початку; перед that коми немаєHaving finished, she left. / The work done, they went home.Закінчивши, вона пішла. / Коли роботу було закінчено, вони пішли додому.C1
Тире, двокрапка, крапка з комоюдвокрапка пояснює, крапка з комою врівноважує, тире підкреслюєI knew the answer – but I said nothing.Я знав відповідь — але промовчав.C1
Пасткаits означає належність; it’s = it is або it hasThe dog wagged its tail. ≠ It’s raining.Собака виляла хвостом. / Іде дощ.B2

Кінець речення й скороченняB2

АспектПравилоПрикладУкраїнська
крапка .завершує розповідне речення або наказWe left at six.Ми пішли о шостій.B2
крапка .завершує непряме питанняShe asked where I was going.Вона запитала, куди я йду.B2
знак питання ?завершує пряме питанняWhere are you going?Куди ти йдеш?B2
знак оклику !завершує окличне речення або категоричний наказ; достатньо одного знакаWhat a view! / Stop!Який краєвид! / Стій!B2
скорочення, що зберігає останню літеру словапишеться без крапки: Mr, Mrs, Dr, StPlease ask Dr Khan. (амер.: Please ask Dr. Khan.)Будь ласка, запитайте доктора Хана.B2
скорочення, у якому слово обірванез крапкою: Prof., etc.; в кінці речення ця крапка водночас закінчує реченняAsk Prof. Lee. / We sell pens, paper, etc.Запитайте професора Лі. / Ми продаємо ручки, папір тощо.B2
ініціали й абревіатурипишуться без крапокShe works for the BBC.Вона працює в Бі-бі-сі.B2

КомаB2

КомаПрикладУкраїнська
відокремлює елементи переліку; кома перед останнім and необов’язковаWe bought apples, pears and plums. (амер.: We bought apples, pears, and plums.)Ми купили яблука, груші та сливи.B2
стоїть після вступного обставинного звороту або підрядного реченняIf it rains, we stay in. / However, the room was cold.Якщо піде дощ, ми залишимося вдома. / Проте в кімнаті було холодно.B2
стоїть перед but, so або yet, коли вони з’єднують два головні реченняThe film was long, but we enjoyed it.Фільм був довгим, але нам сподобався.B2
відкриває й закриває необмежувальне підрядне речення або додатковий зворотOur neighbour, who is a nurse, helps us. / Tom, our new manager, starts today.Наша сусідка, яка працює медсестрою, допомагає нам. / Том, наш новий менеджер, починає сьогодні.B2
відокремлює ім’я того, до кого звертаютьсяThanks for your help, Tom. / Tom, come here.Дякую за допомогу, Томе. / Томе, іди сюди.B2
стоїть перед розділовим питаннямIt’s cold today, isn’t it?Сьогодні холодно, правда?B2
ніколи не стоїть між підметом і його дієсловом, хоч би яким довгим був підметThe man in the grey coat is my uncle.Чоловік у сірому пальті — мій дядько.B2
ніколи сама не з’єднує два головні речення: потрібні сполучник, крапка з комою або крапкаIt was late, so we left. / It was late; we left. / It was late. We left.Було пізно, тому ми пішли.B2

АпострофB2

ПравилоПрикладУкраїнська
апостроф заступає пропущені літери в скороченніI don’t know. / It’s late.Я не знаю. / Вже пізно.B2
апостроф показує власника; форми наведено в розділі Присвійний 'sAna’s car / my parents’ houseмашина Ани / будинок моїх батьківB2
у множині скорочення й десятиліття мають лише закінчення stwo CDs / three MPs / in the 1990sдва компакт-диски / три депутати / у 1990-х рокахB2
its, whose, hers, yours, ours і theirs виражають належність самою формоюThe dog wagged its tail. / That coat is hers.Собака виляла хвостом. / Те пальто — її.B2
апостроф позначає множину окремої літериMind your p’s and q’s.Стеж за своїми манерами.B2

Двокрапка й крапка з комоюB2

АспектПравилоПрикладУкраїнська
двокрапка :вводить перелік після завершеного реченняThere are three options: stay, leave or wait.Є три варіанти: залишитися, піти або почекати.B2
двокрапка :вводить поясненняI stayed at home: it was raining.Я залишився вдома: ішов дощ.B2
двокрапка :вводить цитатуThe sign said: ‘Keep out.’На табличці було написано: «Вхід заборонено».B2
крапка з комою ;з’єднує два пов’язані головні реченняTom likes tea; Ana prefers coffee.Том любить чай; Ана віддає перевагу каві.B2
крапка з комою ;відокремлює елементи переліку, у яких уже є комиWe visited Leeds, in England; Cardiff, in Wales; and Belfast, in Northern Ireland.Ми відвідали Лідс, в Англії; Кардіфф, в Уельсі; і Белфаст, у Північній Ірландії.B2

Дефіс і тиреB2

АспектПравилоПрикладУкраїнська
дефіс -з’єднує складне означення перед іменникомa well-known author / a five-year-old childвідомий автор / п’ятирічна дитинаB2
складний вираз після іменникаокремі словаThe author is well known. / The child is five years old.Автор добре відомий. / Дитині п’ять років.B2
коротке тире –поєднує обидва кінці діапазону, без пробілівthe years 1990–2000 / 3–5 Julyроки 1990–2000 / 3–5 липняB2
тире –пара тире виділяє вставну частину; британський стиль ставить коротке тире з пробілами, американський — довге тире без пробілівHer flat – a tiny studio – is near the station. (амер.: Her flat—a tiny studio—is near the station.)Її квартира — крихітна студія — розташована біля вокзалу.B2

Лапки й пряма моваB2

ПравилоПрикладУкраїнська
У британській англійській слова мовця беруть в одинарні лапки, в американській — у подвійніTom said, ‘I’m tired.’ (амер.: Tom said, “I’m tired.”)Том сказав: «Я втомився».B2
кома й велика літера вводять мову, що йде після слів автораShe said, ‘Come in.’Вона сказала: «Заходьте».B2
кома, а не крапка, закінчує мову перед словами автора й стоїть усередині лапок; ? та ! зберігаються‘Come in,’ she said. / ‘Where are you going?’ she asked.«Заходьте», — сказала вона. / «Куди ти йдеш?» — запитала вона.B2
кожен новий мовець починає новий рядок‘Are you ready?’ asked Tom. — ‘Almost,’ said Ana.«Ти готовий?» — запитав Том. — «Майже», — сказала Ана.B2
лапки беруть назву, коли курсив неможливий, наприклад у рукописному текстіWe read ‘Emma’ in class.Ми читали «Емму» на уроці.B2
лапки беруть слово, вжите у сумнівному або особливому значенніHe is a ‘friend’ who never calls.Він «друг», який ніколи не телефонує.B2

Великі літериB2

ПравилоПрикладУкраїнська
велика літера для першого слова речення й для займенника IThe train was late. / Tom and I were late.Потяг запізнився. / Том і я запізнилися.B2
велика літера для імен людей, назв місць та організаційAna lives in Madrid.Ана живе в Мадриді.B2
в англійській з великої літери пишуть національності й мовиMy teacher is Polish and speaks French.Мій учитель — поляк і розмовляє французькою.B2
в англійській прикметники, утворені від власних назв, пишуть з великої літериa Victorian houseвікторіанський будинокB2
в англійській з великої літери пишуть дні тижня, місяці й святаWe meet on Friday in March, and at Easter.Ми зустрічаємося в п’ятницю в березні та на Великдень.B2
мала літера для пір рокуWe go skiing in winter.Взимку ми катаємося на лижах.B2
велика літера для титулу чи посади перед іменем; мала — для посади окремоI met Dr Khan and the prime minister.Я зустрів доктора Хана та прем’єр-міністра.B2
в англійській у назві твору з великої літери пишуть головні слова, а артиклі, прийменники й сполучники всередині назви — з малоїI loved The Lord of the Rings.Мені дуже сподобався Володар перснів.B2
велика літера для кожної літери абревіатуриBoth NASA and the EU fund the project.І НАСА, і ЄС фінансують проєкт.B2
велика літера для сторони світу лише тоді, коли вона є частиною назвиWe drove south. ≠ She was born in South Africa.Ми поїхали на південь. / Вона народилася в Південній Африці.B2

Оформлення: абзаци, листи та електронні листиB2

ПравилоПрикладУкраїнська
знак стоїть одразу після слова, без пробілу перед ним і з одним пробілом післяWait, please.Зачекайте, будь ласка.B2
новий абзац починає нову тему або новий етап міркування—B2
Кому пишемоЗвертанняЗавершення
людина, яку ти знаєш на ім’яDear Mr Smith,Шановний пане Сміте,Yours sincerely, (амер.: Sincerely,)З повагою,B2
людина, яку ти не знаєш на ім’яDear Sir or Madam,Шановні пані та панове,Yours faithfully,З повагою,B2
друг або колегаHi Tom,Привіт, Томе,Best wishes,З найкращими побажаннями,B2

Кома: значення і довші зворотиC1

Без комЗ комами
вказує, який саме брат: їх у мене кількадодає факт про мого єдиного братаC1
My brother who lives in Leeds is a vet.Той мій брат, який живе в Лідсі, — ветеринар.My brother, who lives in Leeds, is a vet.Мій брат, який, до речі, живе в Лідсі, — ветеринар.C1
вказує, які саме учні: склали лише деякідодає факт про всіх учнівC1
The students who passed got a prize.Ті учні, які склали іспит, отримали приз.The students, who passed, got a prize.Учні, які, до речі, склали іспит, отримали приз.C1
вказує, яка саме подруга: їх у мене кількадодає факт про мою єдину подругуC1
My friend Anna lives here.Моя подруга Анна живе тут.My friend, Anna, lives here.Моя подруга, Анна, живе тут.C1
ПравилоПрикладУкраїнська
слово-зв’язка, як-от however чи therefore, усередині речення виділяється комами з обох боківThe hotel, however, was clean.Готель, однак, був чистим.C1
which після коми відноситься до всього попереднього реченняIt rained all day, which spoiled the picnic.Цілий день ішов дощ, що зіпсувало пікнік.C1
such as і including беруть коми, коли приклади додають інформаціюShe loves big cities, such as Paris and Rome. / Many cities, including Paris, are expensive.Вона любить великі міста, як-от Париж і Рим. / Багато міст, зокрема Париж, дорогі.C1
кома стоїть після початкового звороту з ‑ing або ‑edHaving finished, she left. / Surprised by the news, he sat down.Закінчивши, вона пішла. / Здивований новиною, він сів.C1
кома стоїть після абсолютної конструкції, яка має власний підметThe work done, they went home.Коли роботу було закінчено, вони пішли додому.C1
підрядне речення з that стоїть після свого дієслова чи іменника без комиShe said that she was ill. / The idea that we should wait is wrong.Вона сказала, що хвора. / Ідея, що нам слід чекати, хибна.C1

Круглі й квадратні дужки, три крапки, коса рискаC1

АспектПравилоПрикладУкраїнська
круглі дужкимістять вставну інформацію, яку можна прибрати; крапка залишається ззовніWe left early (at six).Ми пішли рано (о шостій).C1
круглі дужкитримають крапку всередині, коли в них ціле реченняWe left early. (It was raining.)Ми пішли рано. (Йшов дощ.)C1
квадратні дужкидодають слова автора тексту всередині цитати; [sic] позначає помилку в оригіналі‘He [the manager] said no.’«Він [менеджер] відмовив».C1
три крапки ...три крапки показують слова, пропущені в цитаті, або паузу‘The report ... was late.’«Звіт ... запізнився».C1
коса рисказ’єднує варіанти, без пробілів навколо себе: and/orPlease bring a passport and/or a driving licence.Візьміть із собою паспорт та/або водійське посвідчення.C1
маркований списокпісля вступної частини стоїть двокрапка, і кожен пункт закінчується однаково—C1

Цитати, назви та скороченняC1

ПравилоПрикладУкраїнська
цитата всередині цитати бере інший вид лапокTom said, ‘Ana called the plan “perfect” and left.’ (амер.: Tom said, “Ana called the plan ‘perfect’ and left.”)Том сказав: «Ана назвала план „ідеальним“ і пішла».C1
довга цитата подається окремим абзацом із відступом, без лапок—C1
назви книжок, фільмів, газет і альбомів набирають курсивомShe is reading Emma.Вона читає Емму.C1
назви статей, віршів, пісень і розділів беруть у лапкиI like the poem ‘Ozymandias’.Мені подобається вірш «Озимандія».C1
у заголовному стилі з великої літери починається кожне головне слово; у реченнєвому — лише перше слово та власні назвиHow Children Learn to Read / How children learn to readЯк діти вчаться читатиC1
e.g. вводить приклади; перед ним ставлять кому, а в американській англійській ще й після ньогоShe likes hot drinks, e.g. tea and cocoa. (амер.: She likes hot drinks, e.g., tea and cocoa.)Вона любить гарячі напої, наприклад чай і какао.C1
i.e. переформульовує сказане раніше, з тими самими комами, що й e.g.She is vegetarian, i.e. she eats no meat. (амер.: She is vegetarian, i.e., she eats no meat.)Вона вегетаріанка, тобто не їсть м’яса.C1

Порівняння: тире, двокрапка, крапка з комою й крапкаC1

ЗнакВибирай його, щобПрикладУкраїнська
двокрапка :пояснити або перелічити те, що оголошує перше реченняShe had one fear: heights.У неї був один страх: висота.C1
крапка з комою ;зрівноважити два пов’язані твердження однакової вагиTom likes tea; Ana likes coffee.Том любить чай; Ана любить каву.C1
тире –додати наголошений або неформальний поворот думкиHe promised to call – he never did.Він обіцяв подзвонити — але так і не подзвонив.C1
крапка .повністю розділити два твердженняIt was late. We went home.Було пізно. Ми пішли додому.C1

Типові помилкиB2–C1

НеправильноПравильноПравило
She asked where I was going?She asked where I was going.непряме питання закінчується крапкоюB2
What a view!!!What a view!достатньо одного знака окликуB2
It was late, we went home.It was late, so we went home.сама кома не може з’єднати два головні реченняB2
The man in the grey coat, is my uncle.The man in the grey coat is my uncle.між підметом і його дієсловом коми немаєB2
My sister, who lives in Leeds is a nurse.My sister, who lives in Leeds, is a nurse.необмежувальне речення потребує коми на обох кінцяхB2
The dog wagged it’s tail.The dog wagged its tail.its означає належність і не має апострофаB2
Its raining again.It’s raining again.it’s = it is або it hasB2
two CD’s and three MP’stwo CDs and three MPsмножина не має апострофаB2
I need: a pen and a form.I need a pen and a form.двокрапка стоїть після завершеного речення, а не після дієсловаB2
a five-years-old childa five-year-old childодиниця в складному означенні з дефісом залишається в одниніB2
‘Come in.’ she said.‘Come in,’ she said.кома, а не крапка, закінчує мову перед словами автораB2
My teacher is polish and speaks english.My teacher is Polish and speaks English.в англійській з великої літери пишуть національності й мовиB2
She said, that she was ill.She said that she was ill.перед підрядним реченням із that коми немаєC1
The hotel however was clean.The hotel, however, was clean.however усередині речення виділяється комами з обох боківC1
Having finished she left.Having finished, she left.після початкового дієприкметникового звороту стоїть комаC1
It rained all day which spoiled the picnic.It rained all day, which spoiled the picnic.which означає все попереднє речення і стоїть після комиC1

Що далі

Що далі

Що далі

Редагувати цю сторінку на GitHub

Рівень

Матеріал вище обраного рівня приховано.