Türkçe

Söylem belirteçleri ve yumuşatma

B2–C2Cümle kurma 26 dk

Söylem belirteçleri well ve anyway konuşmayı düzenler, sort of gibi yumuşatıcılar iddiayı hafifletir, resmî belirteçler savı biçimlendirir. Belirteç cümlenin dışında durur; virgül ya da duraksamayla ayrılır: To be honest, I'm a bit tired.

Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.

Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.

Özet sayfaB2–C2

KonuKuralÖrnekTürkçe
Konuşma dilinin belirteçleriher biri bir iş görür: başlamak, konu değiştirmek, geri dönmek, kontrol etmek, düzeltmek, bitirmekBy the way, did you call Anna?Bu arada, Anna'yı aradın mı?B2
Yumuşatıcılarbir sözcüğü ya da iddiayı hafifletir: sort of, a bit, I'd sayI'd say it's a bit late.Bence biraz geç oldu.B2
Belirsiz dilor so, and so on ve or something ayrıntıyı açık bırakırLet's have a coffee or something.Bir kahve içelim ya da onun gibi bir şey.B2
Söz sırasıkalıp ifadeler sözü korur, sözü keser, onaylar ve dinlediğini gösterirSorry to interrupt, but the shop closes at five.Sözünüzü kestiğim için özür dilerim ama mağaza beşte kapanıyor.B2
Konuşanın tutumufrankly, to be fair ve in fact konuşanın bir noktaya nasıl baktığını gösterirTo be fair, he did say sorry.Adil olmak gerekirse, özür diledi.C1
Akademik yumuşatmatend to, may ve suggest bir iddiayı kanıtına uydurur; pekiştiriciler onu güçlendirirPrices tend to rise in summer.Fiyatlar yazın artma eğilimindedir.C1
Dolaylılıkbir isteği ya da karşı çıkışı yumuşatır: I was wondering if, with all due respectI was wondering if you could help me.Bana yardım edebilir misiniz diye düşünüyordum.C1
Mesafe koymaallegedly, reportedly ve so-called bir iddiayı başkalarına atfederThe man allegedly took the car.Adam iddiaya göre arabayı almış.C1
Hafife alma ve ironinot bad ve not exactly kastettiğinden azını söyler; tonlama bunu gösterirHow was the film? — Not bad.Film nasıldı? — Fena değildi.C2
Resmî belirteçlerthat said, to that end ve by the same token resmî bir savın adımlarını birbirine bağlarThe cost is high. That said, the benefits are clear.Maliyet yüksek. Bununla birlikte, yararları açık.C2
Üstsöylemuzun bir konuşmada önceden bildirir, geri döner ve yeniden ifade ederI'd like to begin by thanking you all.Hepinize teşekkür ederek başlamak istiyorum.C2
Tuzakaccording to bir kaynağı gösterir; kendi görüşünü in my opinion ile söylersinIn my opinion, the plan is weak.Bence plan zayıf.C1

Genel bakışB2

  • Söylem belirteci konuşmayı düzenler ya da konuşanın tutumunu gösterir; cümle onsuz da anlamını korur. Well, I'm not sure.Şey, emin değilim.
  • Aynı belirteç birkaç iş görebilir; hangisini gördüğünü durum gösterir. Anyway, as I was saying, we leave at nine. / Anyway, that's it for today.Neyse, dediğim gibi dokuzda çıkıyoruz. / Neyse, bugünlük bu kadar.
  • however ve therefore gibi bağlayıcılar cümleleri birbirine bağlar. Bkz. Bağlaçlar ve bağlayıcılar.

İşlevlerine göre konuşma belirteçleriB2

İşlevBelirteçlerÖrnekTürkçe
Başlamak ya da geçiş yapmakwell / right / OK / so / now / anywayRight, let's begin.Pekâlâ, başlayalım.B2
Sürdürmekand / then / so / I mean / you see / you knowI can't come. You see, I have to work.Gelemem. Bak, çalışmam gerek.B2
Konu değiştirmekby the way / speaking of / that reminds meBy the way, did you call Anna?Bu arada, Anna'yı aradın mı?B2
Konuya dönmekanyway / as I was saying / to get back toTo get back to the budget, we have two weeks.Bütçeye dönersek, iki haftamız var.B2
Kontrol etmekyou know? / right?It's a long way, you know? ↗Yol uzun, biliyor musun?B2
DüzeltmekI mean / or rather / that isWe met on Monday, I mean Tuesday. / She lives in Leeds, or rather near Leeds.Pazartesi görüştük, yani salı. / Leeds'te yaşıyor, daha doğrusu Leeds yakınlarında.B2
Bitirmekanyway / so / that's itThat's the plan. So, see you at nine.Plan bu. O hâlde dokuzda görüşürüz.B2
  • Belirteç genellikle cümleyi açar; yazıda virgül, konuşmada duraksama onu ayırır. Well, I think we should wait.Şey, bence beklemeliyiz.
  • Kontrol belirteçleri cümlenin sonunda gelir ve yükselen tonlama alır. You're coming, right? ↗Geliyorsun, değil mi?
  • Well, you know ve I mean günlük konuşma diline aittir; by the way ve as I was saying her durumda kullanılır.
  • Question tag de bir ifadeyi kontrol eder. Bkz. Question tags.

Yumuşatıcılar ve hafifletici ifadelerB2

Neyi yumuşatırBelirteçlerÖrnekTürkçe
Bir sözcüksort of / kind of / a bit / rather / somewhat / quite / fairlyHe is sort of shy. / The soup is a bit cold.O bir bakıma çekingen. / Çorba biraz soğuk.B2
Bir görüşI'd say / I suppose / I guess / if you ask meI'd say it's too expensive.Bence bu çok pahalı.B2
Kötü haber ya da retI'm afraid / actually / to be honestI'm afraid I can't come.Korkarım gelemeyeceğim.B2
Kesinlik ya da kaynakas far as I know / it seems / apparentlyAs far as I know, the shop opens at ten.Bildiğim kadarıyla mağaza ona açılıyor.B2
Doğruluk derecesimore or lessThe work is more or less finished.İş aşağı yukarı bitti.B2
  • Sort of ve kind of sıfatın ya da fiilin önüne gelir ve günlük konuşma dili gibi duyulur. The film was kind of sad. / I sort of agree.Film biraz hüzünlüydü. / Bir bakıma katılıyorum.
  • A bit sıfatla ya da of a ve isimle kullanılır. It is a bit late. / It is a bit of a problem.Biraz geç oldu. / Bu biraz sorun.
  • Fairly, quite ve rather sırayla güçlenir; rather çoğu zaman hafif bir şaşkınlık taşır. The food was fairly good. / The food was quite good. / The food was rather good.Yemek oldukça iyiydi. / Yemek gayet iyiydi. / Yemek epey iyiydi.

Belirsiz dilB2

TürBelirteçlerÖrnekTürkçe
Bir miktar ya da süreor soWe waited ten minutes or so.On dakika kadar bekledik.B2
Bir listenin sonuand so on / and so forthWe sell hats, scarves, gloves and so on.Şapka, atkı, eldiven vb. satıyoruz.B2
and ile kurulan bir kapanış kalıbıand everything / and thatHe has a car and everything.Arabası da var, her şeyi de.B2
or ile kurulan bir kapanış kalıbıor something / or anything / or whateverWe could go for a walk or whatever.Yürüyüşe çıkabiliriz ya da başka bir şey.B2
Yaklaşık bir tanımsomething like thatShe is a nurse, something like that.Hemşire, onun gibi bir şey.B2
Belirsiz bir isimstuff / thingI need to buy some stuff for the trip.Yolculuk için birkaç şey almam lazım.B2
  • Or anything olumsuz bir cümleden sonra gelir; or something olumlu bir cümleden ya da bir tekliften sonra gelir. I haven't got a pen or anything. / Do you want a drink or something?Kalem falan yok bende. / İçecek bir şey ister misin falan?
  • Belirsiz dil samimi konuşmaya uygundur; resmî yazı tam adı ya da sayıyı verir.

Söz sırasıB2

HamleSözcüklerÖrnekTürkçe
Duraksamayı doldurmaker / umIt was, um, about ten years ago.Bu, şey, yaklaşık on yıl önceydi.B2
Sözü korumaklet me think / how shall I put itHow shall I put it? It was a surprise.Nasıl desem? Bir sürprizdi.B2
Nazikçe sözü kesmekSorry to interrupt, but … / Can I just say …Sorry to interrupt, but the shop closes at five.Sözünüzü kestiğim için özür dilerim ama mağaza beşte kapanıyor.B2
Kısmen katılmakI see what you mean, but …I see what you mean, but it costs too much.Ne demek istediğini anlıyorum ama çok pahalı.B2
Nazikçe karşı çıkmakI'm not so sureIt's the best plan. — I'm not so sure.Bu en iyi plan. — Pek emin değilim.B2
Dinlediğini göstermekuh-huh / I see / reallyI got the job! — Really? ↗İşi aldım! — Gerçekten mi?B2
  • Dinleme sinyali kısadır ve konuşan sözü bırakmaz. First I went to Leeds. — Uh-huh.Önce Leeds'e gittim. — Hı hı.

Tutum belirteçleriC1

TutumBelirteçlerÖrnekTürkçe
Açık sözlülükfrankly / honestly / to tell the truthFrankly, I found the book dull.Açıkçası kitabı sıkıcı buldum.C1
Karşı tarafa adil davranmakto be fair / mind you / then againTo be fair, he did say sorry. / The hotel was noisy. Mind you, it was cheap.Adil olmak gerekirse, özür diledi. / Otel gürültülüydü. Gerçi ucuzdu.C1
Kabul etmek için bir nedenafter allLet her go. After all, she is an adult.Gitmesine izin ver. Sonuçta o yetişkin biri.C1
Düzelten ya da şaşırtan bir olguas a matter of fact / in fact / actuallyI thought he was rich. Actually, he has no money.Onun zengin olduğunu sanıyordum. Aslında parası yok.C1
Ne olursa olsunin any caseIn any case, we have until Friday.Her halükârda cumaya kadar vaktimiz var.C1
İyi bir yan ya da asgari bir ölçüat leastAt least it didn't rain. / Call me at least once a week.En azından yağmur yağmadı. / Beni haftada en az bir kez ara.C1
Yeniden ifade etmekin other wordsHe was let go. In other words, he was fired.İşine son verildi. Başka bir deyişle, kovuldu.C1
Gevşek bir uyumso to speak / as it were / in a senseHe is, so to speak, the boss's right hand.O, tabir caizse, patronun sağ kolu.C1
  • Mind you ve then again bir ifadeden sonra gelir ve onu zayıflatan bir nokta ekler. The film was long. Then again, it was good.Film uzundu. Öte yandan iyiydi.

Akademik yazıda yumuşatma ve pekiştirmeC1

AraçSözcüklerÖrnekTürkçe
Yumuşatıcı bir fiiltend to / appear to / seem toPrices tend to rise in summer.Fiyatlar yazın artma eğilimindedir.C1
Bir modal fiilmay / might / couldThe change may reduce costs.Bu değişiklik maliyetleri düşürebilir.C1
Bir aktarma fiilisuggest / indicateThe survey suggests that most people agree.Anket, çoğu insanın hemfikir olduğunu gösteriyor.C1
Olasılık bildiren bir ifadeit is likely that / it is possible thatIt is likely that demand will grow.Talebin artması muhtemeldir.C1
Sınırlayıcı bir zarfto some extent / largely / generally / on the wholeThe project was largely a success.Proje büyük ölçüde başarılı oldu.C1
Tutum bildiren bir zarfarguably / presumablyThis is arguably the best result so far.Bu, muhtemelen şimdiye kadarki en iyi sonuçtur.C1
Pekiştiriciclearly / undoubtedly / it is evident thatThe figures clearly show a rise.Rakamlar açıkça bir artış gösteriyor.C1
  • Yumuşatıcı, bir iddianın gücünü kanıtına uydurur; pekiştirici onu artırır.
  • Bir iddia aynı anda hem pekiştirici hem yumuşatıcı alabilir. The data clearly show a link, but it may not hold for adults.Veriler açıkça bir ilişki gösteriyor ama bu ilişki yetişkinler için geçerli olmayabilir.
  • Akademik yazı tend to, may ve suggest kullanır; sort of ve I guess konuşma diline aittir.
  • Olasılık kipleri May ve might konusunda yer alır.

Dolaylılık ve nezaketC1

HamleİfadeÖrnekTürkçe
Yardım istemekI was wondering if … / I don't suppose you could …I was wondering if you could help me. / I don't suppose you could lend me a pen?Bana yardım edebilir misiniz diye düşünüyordum. / Acaba bana bir kalem ödünç verebilir misiniz?C1
Karşı çıkmakWith all due respect, … / I take your point, but …With all due respect, I think the figures are wrong. / I take your point, but we have no time.Saygımla söylüyorum, rakamların yanlış olduğunu düşünüyorum. / Söylediğinizi anlıyorum ama vaktimiz yok.C1
Reddetmek ya da kötü haber vermekUnfortunately, … / I'm afraid …Unfortunately, the post has been filled. / I'm afraid we are fully booked.Maalesef kadro doldu. / Korkarım tamamen doluyuz.C1
  • I was wondering if ifadesinden sonra yan cümle düz cümle sırasını korur ve genellikle could ya da would alır. I was wondering if you could send it today.Bugün gönderebilir misiniz diye düşünüyordum.
  • Unfortunately resmî bir kötü haberi başlatır; I'm afraid konuşmada aynı işi görür.
  • Would ve could bir isteği yumuşatır. Bkz. Would.

Mesafe koyma ve atıfC1

BelirteçNe gösterirÖrnekTürkçe
allegedlyileri sürülmüş ama kanıtlanmamış bir iddiaThe man allegedly took the car.Adam iddiaya göre arabayı almış.C1
reportedlyyazarın doğrulamadığı bir haberThe film reportedly cost ten million.Bildirildiğine göre filmin maliyeti on milyon.C1
supposedlyyazarın şüphe duyduğu bir inançThis is supposedly the best café in town.Burası sözde şehrin en iyi kafesi.C1
so-calleduymayabilecek bir adHis so-called friends never helped.Sözde arkadaşları ona hiç yardım etmedi.C1
according tokaynak olarak başka bir kişi ya da belgeAccording to the report, sales fell.Rapora göre satışlar düştü.C1
it is + said + that + cümlekaynağı belirtilmemiş genel bir bildirimIt is said that the mayor will resign.Belediye başkanının istifa edeceği söyleniyor.C1
  • Allegedly ve reportedly ana fiilden önce ya da cümlenin başında gelir. The company has reportedly closed. / Reportedly, the company has closed.Şirket bildirildiğine göre kapandı. / Bildirildiğine göre şirket kapandı.
  • Edilgen aktarma fiili ve to bir iddiayı uzakta tutar: She is said to speak six languages.Altı dil konuştuğu söyleniyor.
  • Aktarma fiilleri Dolaylı anlatım konusunda yer alır.

Hafife alma, ironi ve imaC2

AraçAnlamÖrnekTürkçe
A bit of abüyük bir sorun, hafif bir dille söylenmişThe holiday was a bit of a disaster: we missed the flight.Tatil küçük bir felaketti: uçağı kaçırdık.C2
Not badiyi, çoğu zaman çok iyiHow was the film? — Not bad.Film nasıldı? — Fena değildi.C2
Not exactlyhayır ya da yalnızca kısmenAre you ready? — Not exactly. I haven't started.Hazır mısın? — Tam olarak değil. Henüz başlamadım.C2
Ratherbeklenenden fazlaThat was rather a surprise.Bu epey bir sürprizdi.C2
Quite bir cevap olaraktam onay, İngiliz İngilizcesindeIt's a shame they lost. — Quite.Kaybetmeleri yazık oldu. — Aynen.C2
Hardly the bestkötü bir seçenekThat is hardly the best way to start.Bu, başlamak için pek de en iyi yol sayılmaz.C2
İronisözlerin tersi; tonlama ve durum bunu gösterirLook, it's pouring. — Lovely weather! ↗↘Bak, yağmur sele döndü. — Ne güzel hava!C2
İmaeylem isteyen bir sözIt's a bit cold in here. — I'll close the window.Burası biraz soğuk. — Pencereyi kapatayım.C2
  • Hafife alma, kastettiğinden azını söyler; anlamı durum tamamlar.
  • Sesin tonlaması anlamı taşır: aynı sözler övebilir de eleştirebilir de.
  • Tonlamalar Bağlı konuşma ve tonlama konusunda yer alır.

Resmî konuşma ve yazının belirteçleriC2

İşlevBelirteçlerÖrnekTürkçe
Taviz verip yön değiştirmekbe that as it may / having said that / that saidThe cost is high. That said, the benefits are clear.Maliyet yüksek. Bununla birlikte, yararları açık.C2
Sonuç çıkarmakin light of thisIn light of this, we ask for more time.Bu doğrultuda, daha fazla zaman istiyoruz.C2
Amacı belirtmekto that endThe aim is to cut costs. To that end, we shall close two offices.Amaç maliyetleri düşürmek. Bu amaçla iki ofisi kapatacağız.C2
Paralel bir nokta eklemekby the same token / in the same veinHe expects loyalty; by the same token, he gives it. / In the same vein, she thanked the staff.Sadakat bekler; aynı şekilde sadakat de gösterir. / Aynı doğrultuda personele teşekkür etti.C2
Açık sözlü olmakto put it bluntlyTo put it bluntly, the plan has failed.Açık söylemek gerekirse, plan başarısız oldu.C2
Aşikâr olanı söylemekneedless to say / it goes without sayingNeedless to say, we shall pay on time.Söylemeye gerek yok, zamanında ödeyeceğiz.C2
Özetlemekby and large / all in allBy and large, the trip was a success.Genel olarak gezi başarılı geçti.C2
Kesinlik düzeyini belirlemekstrictly speaking / broadly speakingStrictly speaking, a tomato is a fruit. / Broadly speaking, prices are falling.Kesin konuşmak gerekirse, domates bir meyvedir. / Genel olarak konuşursak, fiyatlar düşüyor.C2
  • Resmî belirteç cümleyi açar ve virgül alır.
  • Resmî belirteçler ders, rapor ve denemeye uygundur; sohbette well ve anyway tercih edilir.

Uzun konuşmada üstsöylemC2

HamleİfadeÖrnekTürkçe
Planı önceden bildirmekI'd like to begin by + ‑ingI'd like to begin by thanking you all.Hepinize teşekkür ederek başlamak istiyorum.C2
Ana iddiayı belirtmekWhat I want to argue is + that + cümleWhat I want to argue is that cities need more trees.Savunmak istediğim şey, şehirlerin daha fazla ağaca ihtiyaç duyduğudur.C2
Önceki söze atıfta bulunmakas I mentioned earlierAs I mentioned earlier, the budget is fixed.Daha önce belirttiğim gibi, bütçe sabittir.C2
Konuya döneceğini söylemekI'll come back to thisI'll come back to this after the break.Bu konuya moladan sonra döneceğim.C2
Yeniden ifade etmekthat is / put differentlyThe test is cheap; that is, it costs under a pound. / Prices rose; put differently, we pay more.Test ucuz; yani bir poundun altında bir maliyeti var. / Fiyatlar arttı; başka bir deyişle, daha fazla ödüyoruz.C2
Üyeleri saymaknamelyThere are two options, namely rent or buy.İki seçenek var, yani kiralamak ya da satın almak.C2
Netleştirmekto be more preciseIt took a year, or, to be more precise, thirteen months.Bir yıl sürdü, daha doğrusu on üç ay.C2
  • Namely bir grubun bütün üyelerini sayar; for example yalnızca bazılarını verir. Two groups pay, namely students and parents. ≠ Some groups pay, for example students.İki grup ödeme yapar, yani öğrenciler ve ebeveynler. ≠ Bazı gruplar ödeme yapar, örneğin öğrenciler.

Sık yapılan hatalarB2–C2

YanlışDoğruKural
As far I know, the shop opens at ten.As far as I know, the shop opens at ten.as far as I know iki tane as içerirB2
It's a bit problem.It's a bit of a problem.a bit sıfatla ya da of a ve isimle kullanılırB2
He is a sort of shy.He is sort of shy.sort of sıfattan önce a almazB2
Actually, the shop is closed for repairs.At the moment, the shop is closed for repairs.actually dinleyicinin beklediğinden farklı bir olgu ekler; at the moment şimdi anlamına gelirB2
According to me, the plan is weak.In my opinion, the plan is weak.according to başka bir kaynağı gösterir; kendi görüşün in my opinion alırC1
These results prove that sleep helps memory.These results suggest that sleep helps memory.suggest ve indicate çoğu akademik iddiaya uyar; prove tam kanıt gerektirirC1
The results are sort of surprising.The results are somewhat surprising.konuşma dilinin sort of ifadesi yerine yazı somewhat ya da rather kullanırC1
The result may possibly suggest a link.The result may suggest a link.bir iddia tek bir yumuşatıcı alır; ikincisi onu boşa çıkarırC1
Needless to say, the meeting has moved to Friday.Please note that the meeting has moved to Friday.needless to say dinleyicinin zaten bildiği şeyi başlatırC2
Some groups pay, namely students.Some groups pay, for example students.namely bütün üyeleri sayar; for example bazılarını verirC2
I'd like to begin by to thank you all.I'd like to begin by thanking you all.by bir edattır, bu yüzden ‑ing biçimi gelirC2
He works hard; by the same token, his brother is lazy.He works hard; on the other hand, his brother is lazy.by the same token aynı nedenle bir nokta ekler; karşıtlık için on the other hand kullanılırC2

Seviye

Seçilen seviyenin üstündeki içerik gizlenir.