# Khi và nếu: коли, якщо, якби

https://langs123.com/vi/ukrainian/sentence/when-if/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Коли́ chỉ thời gian, якщо́ chỉ điều kiện có thật, còn якби́ chỉ điều kiện không có thật, đi với quá khứ và би. Khi nói về tương lai, sau якщо́ và коли́ dùng thì tương lai: Якщо́ пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.

## Bảng tóm tắt

| Liên từ | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| коли́ | hành động đồng thời: thể chưa hoàn thành | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Khi chúng tôi đang đi đến trường đại học thì trời bắt đầu mưa. |
| коли́ | hành động này sau hành động kia: thể hoàn thành | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Khi chúng tôi đến, buổi học đã bắt đầu rồi. |
| коли́ | về tương lai: thì tương lai | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Khi bạn đến, chúng ta sẽ ăn trưa. |
| якщо́ | điều kiện có thật; mệnh đề chính thường mở đầu bằng то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Nếu các bạn học từ vựng, thì các bạn sẽ hiểu bài đọc dễ dàng. |
| якщо́ | chân lý chung: thì hiện tại | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Nếu trời mưa, chúng tôi ở nhà. |
| якби́ | điều kiện không có thật: quá khứ và би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ đi Lviv. |
| Bẫy | sau якщо́ khi nói về tương lai, dùng thì tương lai | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ ở nhà. |
| Bẫy | би cả ở mệnh đề chính | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Nếu tôi biết, tôi đã đến rồi. |

## Tổng quan

- Коли́ trả lời câu hỏi “khi nào?”; якщо́ và якби́ trả lời “với điều kiện nào?”.
- Một dấu phẩy ngăn cách hai mệnh đề, bất kể mệnh đề nào đứng trước. Ми зали́шимося вдо́ма, якщо́ пі́де дощ. — Chúng tôi sẽ ở nhà nếu trời mưa.

## Коли: thời gian

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| cùng lúc: thể chưa hoàn thành | Коли́ ми йшли до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Khi chúng tôi đang đi đến trường đại học, giáo viên thông báo về những thay đổi trong thời khóa biểu. |
| lần lượt: thể hoàn thành | Коли́ ми прийшли́ до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Khi chúng tôi đến trường đại học, giáo viên thông báo về những thay đổi trong thời khóa biểu. |
| tương lai: thì tương lai | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Khi bạn đến, chúng ta sẽ ăn trưa. |

- Thể của động từ: Thể của động từ: hoàn thành và chưa hoàn thành.

## Якщо: điều kiện có thật

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| tương lai: thì tương lai ở cả hai mệnh đề | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Nếu các bạn học từ vựng, thì các bạn sẽ hiểu bài đọc dễ dàng. |
| chân lý chung, thói quen: thì hiện tại | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Nếu trời mưa, chúng tôi ở nhà. |

- Sau mệnh đề điều kiện, mệnh đề chính có thể mở đầu bằng то (thì).

## Якби: điều kiện không có thật

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| bây giờ: якби́, quá khứ và би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ đi Lviv. |
| trong quá khứ: cùng các dạng đó | Якби́ ви ви́вчили слова́, то зрозумі́ли б текст. | Nếu các bạn đã học từ vựng thì các bạn đã hiểu bài đọc rồi. |

- Якби́ đã chứa sẵn би; ở mệnh đề chính dùng би sau phụ âm và б sau nguyên âm. я пої́хав би / ми пої́хали б — tôi sẽ đi / chúng tôi sẽ đi
- Коли́ б có nghĩa như якби́. Các dạng với би: Thức điều kiện với би.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Єслі бу́де час, я подзвоню́. | Якщо́ бу́де час, я подзвоню́. | якщо́; єслі là dạng pha trộn với từ tiếng Nga «если» |
| Якщо́ би я знав, я прийшо́в би. | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | điều kiện không có thật dùng якби́, không bao giờ dùng якщо́ би |