# Các giới từ khác: для, про, без, від

https://langs123.com/vi/ukrainian/prepositions/other-prepositions/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Các giới từ про, з, для, без, від, до, крім, замість, за, на và через: mỗi giới từ mang nghĩa gì và đi với cách nào. Mỗi giới từ đi với một cách riêng, nên hãy học giới từ cùng với cách của nó: з Оле́ною, для дру́га, про тебе́

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Про | про (về) đi với đối cách | Я ду́маю про відпочи́нок. | Tôi đang nghĩ về kỳ nghỉ. |
| З: cùng nhau | з / із / зі đi với công cụ cách: với ai? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro đang nói chuyện với Olena. |
| З: đặc điểm | з / із / зі đi với công cụ cách: với cái gì? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Tôi thích uống trà với chanh. |
| Для | для (cho) đi với sinh cách | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | Thể thao tốt cho sức khỏe. |
| З: chất liệu | з / із / зі đi với sinh cách: làm từ gì? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | compote làm từ trái cây tươi |
| Без | без (không có) đi với sinh cách | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Tôi uống cà phê không đường. |
| Від | від đi với sinh cách: nguyên nhân, so sánh | Брат ви́щий від ме́не. | Anh trai tôi cao hơn tôi. |
| З: lĩnh vực | з / із / зі đi với sinh cách: thuộc môn nào? | Це підру́чник із фі́зики. | Đây là sách giáo khoa vật lý. |
| До | до đi với sinh cách: thứ mà nó thuộc về | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Chúng tôi tìm phụ tùng cho ô tô. |
| За, через | за đi với đối cách: vì một mục đích; че́рез đi với đối cách: do, vì | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Họ đã chiến đấu vì tự do. / Chúng tôi không ra ngoài vì trời mưa. |
| На | на đi với đối cách: схо́жий на / хворі́ти на (giống ai đó, mắc bệnh) | Син схо́жий на ба́тька. | Con trai giống bố. |
| Крім, замість | крім (ngoại trừ) và замі́сть (thay cho) đi với sinh cách | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Tôi uống trà thay vì cà phê. |

## Про

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| про sau ду́мати / мрі́яти (nghĩ, mơ ước) | Я ду́маю про відпочи́нок. / Ми мрі́ємо про по́дорож. | Tôi đang nghĩ về kỳ nghỉ. / Chúng tôi mơ về một chuyến đi. |
| про sau розповіда́ти / говори́ти / чита́ти (kể, nói, đọc) | Розкажі́ть про свою́ сім’ю́. | Hãy kể cho chúng tôi về gia đình của bạn. |

- про luôn đi với đối cách: Ми гово́римо про ме́не. — Chúng tôi đang nói về tôi.

## З, із, зі với công cụ cách

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| với ai? — cùng nhau | Виклада́ч працю́є зі студе́нтами. | Giảng viên làm việc với sinh viên. |
| với cái gì? — thứ có trong một vật | Оле́на лю́бить ка́ву з молоко́м. | Olena thích cà phê sữa. |
| như thế nào? — cách thức của hành động | Студе́нти розмовля́ли з акце́нтом. | Các sinh viên nói với một giọng lạ. |
| між đi với công cụ cách: quan hệ | Між дру́зями нема́є таємни́ць. | Giữa bạn bè không có bí mật. |

## Для, до, з, без, від, крім, замість với sinh cách

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| для: dành cho ai hoặc để làm gì | Ми підготува́ли сюрпри́з для дру́га. | Chúng tôi đã chuẩn bị một bất ngờ cho một người bạn. |
| з / із / зі: làm bằng chất liệu gì | Скушту́йте сала́т із кра́бів. | Hãy thử món salad cua. |
| з / із / зі: một lĩnh vực hoặc môn học | Ви́конайте впра́ви з грама́тики. | Hãy làm các bài tập ngữ pháp. |
| до: thứ mà nó thuộc về hoặc đi kèm | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Chúng tôi tìm phụ tùng cho ô tô. |
| без: không có | Я п’ю ка́ву без цу́кру. / Розпочина́йте без ме́не. | Tôi uống cà phê không đường. / Cứ bắt đầu mà không có tôi. |
| від / з: nguyên nhân của một cảm xúc | Він почервоні́в від со́рому. / Ді́ти стриба́ли з ра́дості. | Anh ấy đỏ mặt vì xấu hổ. / Bọn trẻ nhảy lên vì vui sướng. |
| від trong so sánh | Брат ви́щий від ме́не. | Anh trai tôi cao hơn tôi. |
| крім: ngoại trừ | Усі́ прийшли́, крім Оле́га. | Mọi người đều đến, trừ Oleh. |
| замі́сть: thay cho | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Tôi uống trà thay vì cà phê. |

## За, по, через, на với đối cách

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| за: vì một mục đích, vì ai đó | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Вона́ мо́литься за мир. | Họ đã chiến đấu vì tự do. / Cô ấy cầu nguyện cho hòa bình. |
| по: đi lấy hoặc đi gọi ai đó, cái gì đó | Піди́ по во́ду. / Тре́ба посла́ти по лі́каря. | Đi lấy nước đi. / Cần cho người đi gọi bác sĩ. |
| че́рез: do, vì | Ми не ви́конали завда́ння че́рез хворо́бу. | Chúng tôi không làm bài vì bị ốm. |
| схо́жий на: giống ai | Син схо́жий на ба́тька. | Con trai giống bố. |
| хворі́ти на / захворі́ти на: căn bệnh mà ai đó mắc hoặc bị | Бабу́ся захворі́ла на грип. | Bà bị cúm. |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Я ду́маю о тобі́. | Я ду́маю про тебе́. | ду́мати про đi với đối cách; о ở đây bắt nguồn từ tiếng Nga |
| Я розмовля́ю з Оле́на. | Я розмовля́ю з Оле́ною. | з với nghĩa “cùng với” đi với công cụ cách |
| Ка́ва без цу́кор. | Ка́ва без цу́кру. | без đi với sinh cách |
| консульта́ція по матема́тиці | консульта́ція з матема́тики | môn học đi với з và sinh cách; по ở đây là cách nói sao phỏng từ tiếng Nga |
| Бабу́ся захворі́ла гри́пом. | Бабу́ся захворі́ла на грип. | tên bệnh đi với на và đối cách; захворі́ти гри́пом là cách nói sao phỏng từ tiếng Nga |
| Ми не ви́йшли із-за дощу́. | Ми не ви́йшли че́рез дощ. | nguyên nhân dùng че́рез; із-за là cách nói sao phỏng từ tiếng Nga |