# Giới từ phức: незважаючи на, у зв’язку з

https://langs123.com/vi/ukrainian/prepositions/complex-prepositions/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Các giới từ phức у зв’язку́ з, внаслі́док, незважа́ючи на và згі́дно з chỉ nguyên nhân, sự nhượng bộ và nguồn gốc. Giới từ phức đi với một cách, nên hãy học giới từ cùng với cách của nó: у зв’язку́ з хворо́бою, незважа́ючи на спе́ку, згі́дно з нака́зом

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| У зв’язку з | у зв’язку́ з đi với công cụ cách: nguyên nhân | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Vì bị bệnh, Oksana đã không đến chỗ làm. |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док đi với sinh cách; завдяки́ đi với tặng cách | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | Con đường bị đóng do mưa. / Nhờ sự giúp đỡ của bạn bè, chúng tôi đã thi đậu. |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на đi với đối cách; щодо́ đi với sinh cách | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Xét những lời của quý vị, ta có thể rút ra kết luận. / Về giá cả, ngày mai chúng ta sẽ thỏa thuận. |
| Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при đi với đối cách: nhượng bộ (bất chấp) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Bất chấp cái nóng, chúng tôi vẫn đi dạo. |
| Всупереч | всупере́ч đi với tặng cách: trái với kỳ vọng | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Trái với dự báo, buổi tối ấm áp. |
| Згідно з, відповідно до | згі́дно з đi với công cụ cách; відпові́дно до đi với sinh cách | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Theo lệnh, cuộc họp sẽ diễn ra vào ngày mai. / Theo quy định, công viên đóng cửa lúc chín giờ. |
| На підставі, з метою | на підста́ві và з ме́тою đi với sinh cách | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | Theo giấy tờ, anh ấy là sinh viên. / Để tiết kiệm, chúng tôi tắt đèn. |
| Văn phong thông thường | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | Với mục đích tiết kiệm, chúng tôi tắt đèn = Để tiết kiệm, chúng tôi tắt đèn |
| Bẫy | зважа́ючи на đi với giới từ на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Xét những lời của quý vị, ta có thể rút ra kết luận. |
| Bẫy | згі́дно з đi với giới từ з | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Theo lệnh, cuộc họp sẽ diễn ra vào ngày mai. |

## Tổng quan

- Giới từ phức là một cụm từ, như у зв’язку́ з, hoặc một từ thuộc từ loại khác, như завдяки́.
- Sau giới từ phức, danh từ đứng ở một cách: hãy học cách đó cùng với giới từ. у зв’язку́ з хворо́бою / завдяки́ допомо́зі / щодо́ ціни́ — vì bị bệnh / nhờ sự giúp đỡ / về giá cả
- Các cách đứng sau những giới từ này: Sinh cách, Tặng cách, Đối cách, Công cụ cách.
- Giới từ đơn: Các giới từ khác: для, про, без, від.

## Nguyên nhân và hệ quả: у зв’язку з, внаслідок, завдяки

| Giới từ | Cách | Nghĩa | Ví dụ |
| --- | --- | --- | --- |
| у зв’язку́ з | công cụ cách | nguyên nhân của một sự việc | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. — Vì bị bệnh, Oksana đã không đến chỗ làm. |
| внаслі́док | sinh cách | nguyên nhân dẫn đến một kết quả | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. — Con đường bị đóng do mưa. |
| завдяки́ | tặng cách | nguyên nhân tốt, kết quả có ích | Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. — Nhờ sự giúp đỡ của bạn bè, chúng tôi đã thi đậu. |

## Quy chiếu: зважаючи на, щодо

| Giới từ | Cách | Nghĩa | Ví dụ |
| --- | --- | --- | --- |
| зважа́ючи на | đối cách | xét đến lời nói hoặc hoàn cảnh | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. — Xét những lời của quý vị, ta có thể rút ra kết luận. |
| щодо́ | sinh cách | nội dung đang bàn: chủ đề | Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. — Về giá cả, ngày mai chúng ta sẽ thỏa thuận. |

## Nhượng bộ: незважаючи на, попри, всупереч

| Giới từ | Cách | Nghĩa | Ví dụ |
| --- | --- | --- | --- |
| незважа́ючи на | đối cách | nhượng bộ: trở ngại không ngăn được hành động | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. — Bất chấp cái nóng, chúng tôi vẫn đi dạo. |
| по́при | đối cách | cùng nghĩa với незважа́ючи на | По́при хворо́бу він пішо́в на робо́ту. — Dù bị bệnh, anh ấy vẫn đi làm. |
| всупере́ч | tặng cách | trái ý muốn, kỳ vọng hoặc quy tắc | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. — Trái với dự báo, buổi tối ấm áp. |

- Giới từ незважа́ючи на cần một danh từ, liên từ незважа́ючи на те що cần một mệnh đề: Незважа́ючи на дощ, ми пішли́ гуля́ти ≠ Незважа́ючи на те що йшов дощ, ми пішли́ гуля́ти — Bất chấp cơn mưa, chúng tôi vẫn đi dạo ≠ Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi dạo
- Liên từ: Liên từ.

## Văn phong chính thức và thông thường: згідно з, відповідно до, на підставі, з метою

| Chính thức | Cách | Thông thường | Ví dụ |
| --- | --- | --- | --- |
| згі́дно з | công cụ cách | за | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра = За нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра — Căn cứ theo lệnh, cuộc họp sẽ diễn ra vào ngày mai = Theo lệnh, cuộc họp diễn ra vào ngày mai |
| відпові́дно до | sinh cách | за | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій = За пра́вилами парк зачиня́ється о дев’я́тій — Căn cứ theo quy định, công viên đóng cửa lúc chín giờ = Theo quy định, công viên đóng cửa lúc chín giờ |
| на підста́ві | sinh cách | за | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт = За докуме́нтами він студе́нт — Căn cứ vào giấy tờ, anh ấy là sinh viên = Theo giấy tờ, anh ấy là sinh viên |
| з ме́тою | sinh cách | для | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло — Với mục đích tiết kiệm, chúng tôi tắt đèn = Để tiết kiệm, chúng tôi tắt đèn |
| у зв’язку́ з | công cụ cách | че́рез | У зв’язку́ з до́щем матч скасува́ли = Че́рез дощ матч скасува́ли — Do mưa, trận đấu đã bị hủy = Vì trời mưa, trận đấu đã bị hủy |
| у зв’язку́ з | công cụ cách | бо | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ = Окса́на не прийшла́, бо хворі́є — Do bị bệnh, Oksana đã không đến = Oksana không đến vì cô ấy bị bệnh |

- Giới từ phức згі́дно з, відпові́дно до, на підста́ві và з ме́тою thuộc văn phong chính thức; hội thoại ưa dùng giới từ đơn.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| У зв’язку́ з хворо́би Окса́на не прийшла́. | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́. | у зв’язку́ з đi với công cụ cách |
| Завдяки́ допомо́гою ми зда́ли іспи́т. | Завдяки́ допомо́зі ми зда́ли іспи́т. | завдяки́ đi với tặng cách |
| Зважа́ючи ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | зважа́ючи на cần giới từ на và đối cách |
| Не зважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | trong незважа́ючи на, từ đầu tiên viết liền |
| Всупере́ч прогно́зів, ве́чір був те́плий. | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | всупере́ч đi với tặng cách |
| Згі́дно нака́зу збо́ри відбуду́ться за́втра. | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | згі́дно з đi với công cụ cách; згі́дно нака́зу có nguồn gốc từ tiếng Nga |
| Відпові́дно пра́вилам парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | відпові́дно до đi với sinh cách; відпові́дно пра́вилам có nguồn gốc từ tiếng Nga |