# Từ tình thái: треба, можна, мусити

https://langs123.com/vi/ukrainian/modality/modal-words/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Từ тре́ба chỉ sự cần thiết, мо́жна chỉ sự cho phép, му́сити và пови́нен chỉ nghĩa vụ; sau chúng là động từ nguyên mẫu. Hai từ тре́ба và мо́жна không biến đổi, còn người cần làm việc đó đứng ở tặng cách: Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Sự cần thiết | тре́ба + động từ nguyên thể | Тут тре́ба поверну́ти. | Ở đây cần rẽ. |
| Ai cần làm | tặng cách: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Bạn cần nghỉ ngơi. |
| Sự cho phép | мо́жна + động từ nguyên thể | Тут мо́жна фотографува́ти? | Ở đây có được chụp ảnh không? |
| Sự cấm đoán | не мо́жна + động từ nguyên thể | Тут не мо́жна пали́ти. | Ở đây không được hút thuốc. |
| Sự cần thiết | потрі́бно / необхі́дно: như тре́ба | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Tôi cần học. |
| Nghĩa vụ | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Tôi phải đi. |
| Nghĩa vụ | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Bạn phải đến đúng giờ. |
| Quá khứ và tương lai | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Hôm qua phải làm việc. |
| Bẫy | với тре́ба, người luôn đứng ở tặng cách: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Chúng ta cần nhanh lên. |

## Tổng quan

- тре́ба không biến đổi; sau nó là động từ nguyên mẫu: Тре́ба чита́ти бі́льше. — Cần đọc nhiều hơn.
- Người cần làm việc đó đứng ở tặng cách: Мені́ тре́ба йти. — Tôi phải đi.
- Kỹ năng và khả năng: Động từ đi với động từ nguyên mẫu.

## Sự cần thiết

| Dạng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| тре́ба + động từ nguyên thể | Тре́ба іти́ пря́мо. | Cần đi thẳng. |
| потрі́бно / необхі́дно: cùng nghĩa, trang trọng hơn | Вам необхі́дно запо́внити бланк. | Quý vị cần điền vào biểu mẫu. |
| потрі́бен / потрі́бна / потрі́бне / потрі́бні với danh từ ở danh cách | Оле́ні потрі́бна допомо́га. | Olena cần được giúp đỡ. |

- потрі́бен hòa hợp với danh từ về giống và số: Нам потрі́бні квитки́. — Chúng tôi cần vé.

## Sự cho phép và sự cấm đoán

| Dạng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| biển cấm: не với động từ nguyên mẫu | Не пали́ти! | Cấm hút thuốc! |
| мо́жна: sự cho phép | Мо́жна ввійти́? | Tôi vào được không? |
| не мо́жна: sự cấm đoán | Тут не мо́жна пали́ти. | Ở đây không được hút thuốc. |
| мо́жна với tặng cách: ai được phép | Ді́тям мо́жна гра́тися тут. | Trẻ em được chơi ở đây. |

## Nghĩa vụ

| Ngôi | му́сити | пови́нен |
| --- | --- | --- |
| я | му́шу | пови́нен / пови́нна |
| ти | му́сиш | пови́нен / пови́нна |
| він / вона́ / воно́ | му́сить | пови́нен / пови́нна / пови́нне |
| ми | му́симо | пови́нні |
| ви | му́сите | пови́нні |
| вони́ | му́сять | пови́нні |

- му́сити chỉ việc buộc phải làm do hoàn cảnh; nó chia như động từ, với ш ở dạng я: Вибача́й, я му́шу йти. — Xin lỗi, tôi phải đi.
- пови́нен chỉ bổn phận; nó biến đổi theo giống và số, như tính từ: Вона́ пови́нна зателефонува́ти ма́мі. — Cô ấy phải gọi điện cho mẹ.

## Quá khứ và tương lai

| Dạng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| тре́ба було́ / мо́жна було́ | Мені́ тре́ба було́ рані́ше ви́йти. | Lẽ ra tôi phải đi sớm hơn. |
| тре́ба бу́де / мо́жна бу́де | За́втра мо́жна бу́де відпочи́ти. | Ngày mai sẽ được nghỉ ngơi. |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Я тре́ба йти. | Мені́ тре́ба йти. | người cần làm việc đó đứng ở tặng cách: мені́ |
| Мені́ тре́ба йду. | Мені́ тре́ба йти. | sau тре́ба là động từ nguyên thể |
| Тут не мо́жно пали́ти. | Тут не мо́жна пали́ти. | мо́жна; dạng мо́жно lấy từ tiếng Nga |
| Я до́лжен іти́. | Я пови́нен іти́. | до́лжен là từ tiếng Nga; tiếng Ukraina nói пови́нен |
| Вона́ пови́нен прийти́. | Вона́ пови́нна прийти́. | пови́нен thay đổi theo giống: пови́нна |