# Dấu mềm và dấu lược

https://langs123.com/vi/ukrainian/foundations/soft-sign-apostrophe/
CEFR A0–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Dấu mềm làm mềm phụ âm đứng trước nó; dấu lược cho biết я, ю, є, ї sau phụ âm được đọc với âm й. Sau б, п, в, м, ф và trước я, ю, є, ї, viết dấu lược: п’ять, м’яч

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Ь | không có âm: làm mềm phụ âm đứng trước | сіль / день | muối / ngày |
| Dấu lược | я sau dấu lược đọc là /ja/ | м’яч | quả bóng |
| Ь ở cuối từ | sau các phụ âm mềm д, т, з, с, ц, л, н | ти́ждень / па́лець | tuần / ngón tay |
| Ь ở giữa từ | trước phụ âm và trước о | Львів / сього́дні | Lviv / hôm nay |
| Dấu lược sau phụ âm môi | б, п, в, м, ф đứng trước я, ю, є, ї | сім’я́ / де́в’ять | gia đình / chín |
| Dấu lược sau р | р ở cuối âm tiết, trước я, ю, є, ї | подві́р’я | sân |
| Bẫy | không viết ь sau ж, ч, ш, щ | ніч / річ | đêm / đồ vật |
| Bẫy | không viết ь sau р ở cuối từ | лі́кар / секрета́р | bác sĩ / thư ký |
| Dấu lược sau tiền tố | tiền tố kết thúc bằng phụ âm, trước я, ю, є, ї | з’ї́сти / під’ї́зд | ăn hết / lối vào |

## Dấu mềm

- ь không có âm: nó cho biết phụ âm đứng trước là phụ âm mềm.

| Từ | Phát âm | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| сіль | /sʲilʲ/ sil | muối |
| день | /dɛnʲ/ den | ngày |
| Львів | /lʲʋiu̯/ Lviv | Lviv |

- Ở cuối từ, ь viết sau các phụ âm mềm д, т, з, с, ц, л, н: ти́ждень / па́лець / сіль — tuần / ngón tay / muối
- Ở giữa từ, ь viết trước о và giữa một phụ âm mềm với một phụ âm khác: сього́дні / ті́льки — hôm nay / chỉ
- Sau ж, ч, ш, щ, sau б, п, в, м, ф và sau р ở cuối từ, không viết ь: ніч / голу́б / лі́кар — đêm / bồ câu / bác sĩ

## Dấu lược

- Dấu lược ’ là một dấu, không phải chữ cái. Sau nó, я, ю, є, ї được đọc với /j/, và phụ âm đứng trước vẫn cứng.

| Từ | Phát âm | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| м’яч | /mjat͡ʃ/ miach | quả bóng |
| п’ять | /pjatʲ/ piat | năm |
| сім’я́ | /sʲimˈja/ simia | gia đình |

- Viết dấu lược sau б, п, в, м, ф và trước я, ю, є, ї: де́в’ять / м’я́со / ім’я́ — chín / thịt / tên
- Viết dấu lược sau р ở cuối âm tiết, trước я, ю, є, ї: подві́р’я / пі́р’я — sân / lông vũ
- Không viết dấu lược khi một phụ âm khác của cùng gốc từ đứng trước phụ âm môi: свя́то / цвях — ngày lễ / cái đinh
- Dấu lược cũng viết sau tiền tố kết thúc bằng phụ âm, trước я, ю, є, ї: з’ї́сти / від’ї́хати / під’ї́зд / з’яви́тися — ăn hết / đi khỏi / lối vào / xuất hiện

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| пять | п’ять | sau п và trước я, viết dấu lược |
| сімья́ | сім’я́ | sau м, viết dấu lược, không viết ь |
| нічь | ніч | không viết ь sau ч; ь này đến từ tiếng Nga |
| лі́карь | лі́кар | không viết ь sau р ở cuối từ |
| Львов | Львів | Львів là tên tiếng Ukraina của thành phố |