# Tính êm tai: у/в, і/й, з/із/зі

https://langs123.com/vi/ukrainian/foundations/euphony/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Giới từ у/в, liên từ і/й và giới từ з/із/зі đổi theo âm xung quanh để nguyên âm và phụ âm xen kẽ nhau. Giữa các phụ âm viết у, giữa các nguyên âm viết в: Брат у шко́лі. Вона́ була́ в Оде́сі.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| В | sau nguyên âm, trước nguyên âm hoặc phụ âm | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Cô ấy đã ở Odesa. / Cô ấy từng sống ở Kyiv. |
| В | trước nguyên âm ở đầu câu hoặc sau phụ âm | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | Ở Odesa trời ấm. / Anh trai tôi ở Odesa. |
| У | giữa các phụ âm | Брат у шко́лі. | Anh trai tôi ở trường. |
| У | trước phụ âm ở đầu câu, và trước в, ф, льв, св, тв | Вона́ у Ві́нниці. | Cô ấy ở Vinnytsia. |
| Й | giữa các nguyên âm, và sau nguyên âm trước phụ âm | Полта́ва й Оде́са | Poltava và Odesa |
| І | giữa các phụ âm, và ở đầu câu | буди́нок і кімна́та | một tòa nhà và một căn phòng |
| І | trước й, я, ю, є, ї, kể cả sau nguyên âm | ма́ма і я | mẹ và tôi |
| З | trước nguyên âm; trước phụ âm, sau nguyên âm | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | Cô ấy đến từ Algeria. / Chúng tôi đến từ Kyiv. |
| Зі | trước cụm phụ âm, thường là cụm bắt đầu bằng з, с, ш, щ | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | từ trường / với tôi / từ Lviv |
| Із | giữa các phụ âm, nhất là trước một з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | Anh ấy đến từ Syria. |

## У và в

| Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| в giữa các nguyên âm | Вона́ була́ в Украї́ні. | Cô ấy đã ở Ukraina. |
| в sau nguyên âm, trước phụ âm | Вона́ жила́ в Ки́єві. | Cô ấy từng sống ở Kyiv. |
| у giữa các phụ âm | Він був у Льво́ві. | Anh ấy đã ở Lviv. |
| у ở đầu câu trước phụ âm | У Ки́єві те́пло. | Ở Kyiv trời ấm. |
| в ở đầu câu trước nguyên âm | В Оде́сі мо́ре. | Ở Odesa có biển. |
| в sau phụ âm, trước nguyên âm | Брат в Оде́сі. | Anh trai tôi ở Odesa. |
| у trước в, ф, льв, св, тв, хв | Вона́ у Ві́нниці. / Ми у Фра́нції. | Cô ấy ở Vinnytsia. / Chúng tôi ở Pháp. |

## І và й

| Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| й giữa các nguyên âm | кімна́та й авдито́рія | một căn phòng và một giảng đường |
| й sau nguyên âm, trước phụ âm | Оле́на й Петро́ | Olena và Petro |
| і giữa các phụ âm | Нью-Йо́рк і Ки́їв | New York và Kyiv |
| і trước й, я, ю, є, ї | Ма́ма і я ї́демо додо́му. | Mẹ và tôi về nhà. |

## З, із, зі

| Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| з trước nguyên âm | Вона́ з Алжи́ру. | Cô ấy đến từ Algeria. |
| з sau nguyên âm, trước phụ âm | Ми з Ки́єва. | Chúng tôi đến từ Kyiv. |
| зі trước cụm phụ âm, thường là cụm bắt đầu bằng з, с, ш, щ | Ді́ти йдуть зі шко́ли. / Вона́ ви́йшла зі сту́дії. / Ході́мо зі мно́ю. / По́тяг зі Льво́ва. | Bọn trẻ từ trường về. / Cô ấy bước ra khỏi studio. / Đi với tôi nào. / Chuyến tàu từ Lviv. |
| із giữa các phụ âm | Він із Сінгапу́ру. / Лист із Брази́лії. | Anh ấy đến từ Singapore. / Một lá thư từ Brazil. |

- Những quy tắc này làm cho tiếng nói êm tai; lời nói cẩn thận và chữ viết đều theo chúng.
- Giữa các phụ âm, із đứng trước một phụ âm đơn và зі đứng trước cụm phụ âm.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Брат в шко́лі. | Брат у шко́лі. | giữa các phụ âm dùng у |
| Вона́ була́ у Оде́сі. | Вона́ була́ в Оде́сі. | giữa các nguyên âm dùng в |
| Оле́на і А́нна | Оле́на й А́нна | giữa các nguyên âm dùng й |
| з шко́ли | зі шко́ли | trước шк dùng зі |
| Він з Си́рії. | Він із Си́рії. | giữa các phụ âm, trước с, dùng із |