# Dạng chỉ sự nhỏ bé và to lớn: -ito, -illo, -ón

https://langs123.com/vi/spanish/sustantivo-determinantes/sufijos-apreciativos/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Các hậu tố -ito, -illo (nhỏ) và -ón, -ote, -azo (lớn) cho từ kích thước, tình cảm hoặc sự khinh miệt: casita, grandón. Dạng nhỏ thay nguyên âm cuối bằng -ito, còn sau -e, -n, -r thì thêm -cito: casa → casita, joven → jovencito

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Dạng chỉ sự nhỏ bé | thay nguyên âm cuối bằng -ito hoặc -illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | ngôi nhà nhỏ / chú chim nhỏ |
| -cito, -ecito | -cito sau -e, -n, -r; -ecito sau từ một âm tiết | joven → jovencito / pan → panecito | chàng trai trẻ / ổ bánh mì nhỏ |
| Chính tả | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | một chút xíu / người bạn nhỏ / cây bút chì nhỏ |
| Dạng chỉ sự to lớn | -ón, -ote và -azo thay nguyên âm cuối | grande → grandote / golpe → golpazo | to lớn / cú đánh mạnh |
| Sự hòa hợp | tính từ có hậu tố hòa hợp với danh từ; tính từ tận cùng bằng -a không đổi | una chica grandona / una mujer hipócrita | cô gái to lớn / người phụ nữ đạo đức giả |
| Sắc thái | kích thước, sự trìu mến, sự giảm nhẹ và sự khinh miệt | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Chờ một chút nhé. / Ông của tôi nấu ăn rất ngon. |
| Nhấn mạnh | dạng chỉ sự nhỏ bé nhấn mạnh tính từ và trạng từ | No te imaginas lo contentita que se puso. | Bạn không tưởng tượng được cô ấy đã vui đến mức nào. |
| Trạng từ và gerundio | -ito cũng được dùng với trạng từ, gerundio và tên riêng | ahora → ahorita / callando → callandito | ngay bây giờ / lặng lẽ |
| Dạng khinh miệt | -ucho, -ajo và -ote mang sắc thái khinh miệt | una casucha / un latinajo | căn nhà tồi tàn / câu tiếng Latinh dở |
| Bẫy | sillón là danh từ giống đực dù bắt nguồn từ silla | Me siento en el sillón de la sala. | Tôi ngồi xuống chiếc ghế bành trong phòng khách. |
| Bẫy | c đổi thành qu cả ở trạng từ | Vivo cerquita de aquí. | Tôi sống rất gần đây. |

## Tổng quan

- Hậu tố biểu cảm được thêm vào gốc từ và cho từ kích thước, sự trìu mến hoặc sự khinh miệt: un perrito / un perrazo — một chú chó nhỏ / một con chó to
- Từ có hậu tố tạo số nhiều như các từ khác: xem Số nhiều.
- Hậu tố -ísimo, dùng để tạo so sánh nhất, được giải thích trong So sánh hơn và so sánh nhất.

## Dạng: chỉ sự nhỏ bé và to lớn

| Hậu tố | Cách tạo | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| -ito / -ita | thay nguyên âm cuối; sau phụ âm khác thì thêm vào từ | casa → casita / libro → librito / papel → papelito | ngôi nhà nhỏ / quyển sách nhỏ / mảnh giấy nhỏ |
| -illo / -illa | được tạo như -ito và -ita | pájaro → pajarillo / mesa → mesilla | chú chim nhỏ / chiếc bàn nhỏ |
| -cito / -cita | sau -e, -n hoặc -r thì thêm vào cả từ | joven → jovencito / mujer → mujercita / coche → cochecito / madre → madrecita | chàng trai trẻ / người phụ nữ nhỏ bé / chiếc xe nhỏ / mẹ yêu |
| -cillo / -cilla | theo cùng quy tắc với -cito | pobre → pobrecillo / joven → jovencillo | tội nghiệp / cậu thanh niên |
| -ecito / -ecita | sau từ một âm tiết thì thêm vào cả từ | pan → panecito / flor → florecita | ổ bánh mì nhỏ / bông hoa nhỏ |
| -ón / -ona | làm to ra; thay nguyên âm cuối | grande → grandón / casa → casona | to lớn / căn nhà lớn |
| -ote / -ota | làm to ra; thay nguyên âm cuối | grande → grandote / libro → librote | to lớn / cuốn sách dày cộp |
| -azo / -aza | làm to ra; thay nguyên âm cuối | golpe → golpazo / mano → manaza | cú đánh mạnh / bàn tay to |
| -ito en adverbios | thay nguyên âm cuối của trạng từ | ahora → ahorita / cerca → cerquita | ngay bây giờ / rất gần |
| -ito en gerundios | thay -o cuối của gerundio | callando → callandito / corriendo → corriendito | lặng lẽ / chạy nhanh |
| -ito en nombres propios | tạo thành biệt danh thân mật | Ana → Anita / Manolo → Manolito | Ana bé nhỏ / Manolo bé nhỏ |

## Chính tả: c, g và z trước -ito

| Thay đổi | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| c → qu | poco → poquito / chico → chiquillo | một chút xíu / cậu bé |
| g → gu | amigo → amiguito / largo → larguito | người bạn nhỏ / hơi dài |
| z → c | lápiz → lapicito / taza → tacita | cây bút chì nhỏ / chiếc tách nhỏ |

- Phụ âm cuối của gốc từ đổi trước e hoặc i để giữ nguyên âm của nó.

## Giống và sự hòa hợp

| Tính từ | Giống đực | Giống cái |
| --- | --- | --- |
| -ón / -ona | un chico grandón | una chica grandona |
| -ajo / -aja | un chico pequeñajo | una chica pequeñaja |
| tính từ tận cùng bằng -a | un hombre hipócrita / un acto homicida | una mujer hipócrita / una acción homicida |

- Hậu tố giữ nguyên giống của danh từ gốc: la casa → la casita / el libro → el librito — ngôi nhà nhỏ / quyển sách nhỏ
- Với -ón, một số danh từ giống cái chuyển sang giống đực: la silla → el sillón / la caja → el cajón — ghế bành / ngăn kéo
- Giống của danh từ: xem Giống của danh từ; sự hòa hợp của tính từ: xem Tính từ: sự hòa hợp và vị trí.

## Sắc thái

| Sắc thái | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| kích thước nhỏ | Compraron una casita en la playa. | Họ đã mua một ngôi nhà nhỏ ở bãi biển. |
| sự trìu mến | Mi abuelito cocina muy bien. | Ông của tôi nấu ăn rất ngon. |
| làm nhẹ một lời đề nghị hoặc tin xấu | ¿Puedes esperar un momentito? / Hay un problemita con el pedido. | Bạn chờ một chút được không? / Có một chút vấn đề với đơn hàng. |
| sự khinh miệt hoặc chế giễu | Ese pequeñajo se cree el jefe. | Thằng nhóc đó tưởng mình là sếp. |
| từ không còn nghĩa là “nhỏ” | cama → camilla / ventana → ventanilla / bolsa → bolsillo | cáng / quầy / túi áo |
| nhấn mạnh tính từ, trạng từ hoặc số lượng | No te imaginas lo contentita que se puso. / Prefiero el té bien calentito. / Ese reloj vale un dinerillo. | Bạn không tưởng tượng được cô ấy đã vui đến mức nào. / Tôi thích trà còn thật ấm. / Chiếc đồng hồ đó đáng một món tiền kha khá. |
| cú đánh bằng vật đó hoặc một ví dụ nổi bật, với -azo | El pelotazo del delantero rompió el cristal. / ¡Qué golazo metió! | Cú sút mạnh của tiền đạo đã làm vỡ kính. / Anh ấy ghi một bàn thắng tuyệt đẹp! |
| sự mỉa mai: hình thức nói ngược lại với vẻ bề ngoài | ¡Vaya nochecita pasamos! / ¡Qué cochecito se compró! | Chúng ta đã có một đêm thật tuyệt! / Anh ta mua cho mình một chiếc xe đẹp ghê! |
| hậu tố khinh miệt: -ucho, -ajo và -ote | Viven en una casucha. / Soltó un latinajo que nadie entendió. / Dijo una palabrota. | Họ sống trong một căn nhà tồi tàn. / Anh ta thốt ra một câu tiếng Latinh mà không ai hiểu. / Anh ta nói một câu tục tĩu. |

## Các biến thể của tiếng Tây Ban Nha

- Mỹ Latinh: Ở Mexico, Trung Mỹ và Colombia, -ito rất thường gặp trong hội thoại: ¿Quieres un cafecito? — Bạn uống một ly cà phê nhé?
- Mỹ Latinh: Ở vùng Caribe, Costa Rica và Colombia còn có -ico, nhất là trong những từ có t: Espera un momentico. / Es un niño chiquitico. — Chờ một chút nhé. / Đó là một cậu bé bé xíu.
- Tây Ban Nha: Ở Tây Ban Nha, -ito là hậu tố chung; -illo nghe thấy ở Andalucía và -ín ở Asturias: Siéntate un ratillo. / Qué niño tan pequeñín. — Ngồi một lát nhé. / Cậu bé nhỏ xíu làm sao.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| mi amigito | mi amiguito | g → gu trước chữ i của hậu tố |
| un chicito | un chiquito | c → qu trước chữ i của hậu tố |
| un lapizito | un lapicito | z → c trước chữ i của hậu tố |
| un jovenito | un jovencito | sau -n thì thêm -cito |
| un golpaso | un golpazo | -azo viết bằng z |
| la sillón | el sillón | với -ón, silla chuyển sang giống đực |
| una mujer grandón | una mujer grandona | tính từ có hậu tố hòa hợp về giống |
| Vivo cercita de aquí. | Vivo cerquita de aquí. | c → qu trước chữ i của hậu tố, cả ở trạng từ |