# Imperfecto của thức giả định: hablara, hablase

https://langs123.com/vi/spanish/subjuntivo/subjuntivo-imperfecto/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Imperfecto của thức giả định, hablara hoặc hablase, diễn tả mong muốn không có thật, khả năng xa vời và điều phụ thuộc vào một động từ ở quá khứ. Gốc là indefinido của ellos bỏ -ron, thêm -ra hoặc -se: Si tuviera tiempo, iría. Quería que vinieras.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Dạng | indefinido của ellos bỏ -ron + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Tôi đã muốn anh ấy nói. |
| Động từ bất quy tắc | gốc bất quy tắc của indefinido được giữ nguyên: vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | Tôi hy vọng bạn sẽ đến sớm. |
| Mong muốn không có thật | ojalá diễn tả mong muốn khó xảy ra hoặc không thể | Ojalá tuviera más tiempo. | Giá mà tôi có nhiều thời gian hơn. |
| Khả năng xa vời | quizá / tal vez trình bày khả năng đó là ít xảy ra | Tal vez fuera ella. | Có lẽ đó là cô ấy. |
| Lịch sự | làm nhẹ một mong muốn hoặc lời nhờ | Quisiera pedirle un favor. | Tôi muốn nhờ ông một việc. |
| Động từ chính ở quá khứ | mong muốn, tác động, cảm xúc hay nghi ngờ ở quá khứ đòi hỏi imperfecto của thức giả định | Me pidió que llamara antes. | Anh ấy bảo tôi gọi điện trước. |
| Điều kiện | si đi với imperfecto của thức giả định, còn kết quả dùng thức điều kiện | Si tuviera tiempo, iría. | Nếu có thời gian, tôi sẽ đi. |
| So sánh không có thật | como si / igual que si so sánh với điều không có thật | Habla como si lo supiera todo. | Anh ấy nói như thể biết tất cả. |
| Các mệnh đề phụ khác | mệnh đề quan hệ, thời gian, mục đích và nhượng bộ có nghĩa quá khứ | Esperó hasta que llegaras. | Anh ấy đợi đến khi bạn tới. |
| Từ chối mỉa mai | qué más quisiera gạt đi điều có vẻ là một mong muốn | ¡Qué más quisiera yo! | Ước gì được thế! |
| Bẫy | a lo mejor đi với thức chỉ định | A lo mejor voy mañana. | Có lẽ ngày mai tôi sẽ đi. |
| Bẫy | dạng nosotros có dấu nhấn | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Nếu chúng tôi có thời gian, chúng tôi sẽ đi. |

## Tổng quan

- Dạng đuôi -ra và dạng đuôi -se có cùng gốc và cùng nghĩa. Quería que hablara. = Quería que hablase. — Tôi đã muốn anh ấy nói.
- Các sách ngữ pháp còn gọi nó là pretérito imperfecto de subjuntivo hoặc pretérito.
- Thì hiện tại của thức giả định nằm ở Thì hiện tại của thức giả định: các dạng.

## Dạng: động từ có quy tắc

| Ngôi | hablar | comer | vivir |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese |
| tú | hablaras / hablases | comieras / comieses | vivieras / vivieses |
| él / ella / usted | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese |
| nosotros / nosotras | habláramos / hablásemos | comiéramos / comiésemos | viviéramos / viviésemos |
| vosotros / vosotras | hablarais / hablaseis | comierais / comieseis | vivierais / vivieseis |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran / hablasen | comieran / comiesen | vivieran / viviesen |

- Gốc là indefinido của ellos bỏ -ron: hablaron → habla.
- Dạng nosotros có dấu nhấn trên nguyên âm đứng trước -ramos và -semos. Ojalá habláramos más. / Si comiéramos menos, estaríamos mejor. — Giá mà chúng ta nói chuyện nhiều hơn. / Nếu chúng ta ăn ít hơn, chúng ta sẽ khỏe hơn.

## Dạng: động từ bất quy tắc

| Động từ | Indefinido, dạng ellos | Imperfecto của thức giả định |
| --- | --- | --- |
| ser / ir | fueron | fuera |
| tener | tuvieron | tuviera |
| hacer | hicieron | hiciera |
| decir | dijeron | dijera |
| estar | estuvieron | estuviera |
| poder | pudieron | pudiera |
| venir | vinieron | viniera |
| saber | supieron | supiera |
| pedir | pidieron | pidiera |
| dormir | durmieron | durmiera |
| leer | leyeron | leyera |
| traer | trajeron | trajera |

- Mỗi động từ giữ gốc bất quy tắc của indefinido ở mọi ngôi. Quería que vinieras conmigo. — Tôi muốn bạn đi cùng tôi.
- Sau j, đuôi mất i: dijeron → dijera / trajeron → trajera.
- Bảng đầy đủ nằm ở Bảng động từ bất quy tắc.
- Mỹ Latinh: Ở Mỹ Latinh, dạng đuôi -ra là dạng thông dụng, còn dạng đuôi -se thuộc ngôn ngữ trang trọng và văn viết.

## Cách dùng: trong câu đơn

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| Mong muốn khó xảy ra hoặc không có thật với ojalá, về hiện tại, tương lai hoặc quá khứ | Ojalá tuviera más tiempo. / Ojalá me dieran el trabajo el mes que viene. / Ojalá Ana tuviera suerte ayer en la entrevista. | Giá mà tôi có nhiều thời gian hơn. / Mong là tháng sau họ cho tôi công việc đó. / Mong là hôm qua Ana gặp may trong buổi phỏng vấn. |
| Khả năng xa vời với quizá / tal vez | Tal vez fuera ella. / Quizá tuviera razón. | Có lẽ đó là cô ấy. / Có lẽ anh ấy đã đúng. |
| a lo mejor không dùng thức giả định mà đi với thức chỉ định | A lo mejor voy mañana. / A lo mejor era ella. | Có lẽ ngày mai tôi sẽ đi. / Có lẽ đó là cô ấy. |
| Sự lịch sự: mong muốn hoặc lời nhờ được làm nhẹ | Quisiera ver ese abrigo. / Quisiera pedirle un favor. | Tôi muốn xem chiếc áo khoác đó. / Tôi muốn nhờ ông một việc. |
| Mong muốn khinh miệt hoặc thách thức với así, có giá trị như aunque | Así tuviera que volver a empezar, no me rendiría. / Así me lo pidiera de rodillas, no se lo daría. | Dù phải bắt đầu lại từ đầu, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc. / Dù anh ấy quỳ xuống xin, tôi cũng sẽ không đưa cho anh ấy. |
| Mong muốn không thể đạt được với quién | ¡Quién tuviera tus años! / ¡Quién pudiera viajar contigo! | Giá mà tôi bằng tuổi bạn! / Giá mà tôi có thể đi du lịch cùng bạn! |
| Sự gạt đi mỉa mai điều có vẻ là một mong muốn, với qué más quisiera | ¿Te vas de vacaciones a Cancún? — ¡Qué más quisiera yo! | Bạn đi nghỉ ở Cancún à? — Ước gì được vậy! |
| Dạng đuôi -ra thay cho thức điều kiện của deber | Debieras disculparte. = Deberías disculparte. | Bạn nên xin lỗi. |
| Việc xen kẽ -ra và -se trong văn phong văn chương, để không lặp lại đuôi | Pidió que se sentaran y hablasen con calma. | Anh ấy yêu cầu họ ngồi xuống và nói chuyện bình tĩnh. |

## Cách dùng: trong mệnh đề phụ

| Động từ hoặc từ nối | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| pedir que / exigir que | Me pidió que llamara antes. / Exigió que le devolvieran el dinero. | Anh ấy bảo tôi gọi điện trước. / Anh ấy đòi họ trả lại tiền cho mình. |
| alegrar que / molestar que | Me alegró que llamaras. / Me molestó que llegaran tarde. | Tôi vui vì bạn đã gọi. / Tôi khó chịu vì họ đến muộn. |
| dudar que / no creer que | Dudaba que fuera verdad. / No creía que pudiéramos terminar. | Tôi nghi ngờ điều đó là thật. / Tôi không nghĩ chúng tôi có thể hoàn thành. |
| si | Si tuviera tiempo, iría. / Si fuera rico, viajaría más. | Nếu có thời gian, tôi sẽ đi. / Nếu giàu, tôi sẽ đi du lịch nhiều hơn. |
| por si | Cogí un paraguas por si lloviera. / Llevó dinero por si hiciera falta. | Tôi mang theo ô phòng khi trời mưa. / Anh ấy mang theo tiền phòng khi cần. |
| como si / igual que si | Habla como si lo supiera todo. / Me mira igual que si no me conociera. | Anh ấy nói như thể biết tất cả. / Anh ấy nhìn tôi như thể không quen tôi. |
| Mệnh đề quan hệ có tiền ngữ không xác định | Busqué a alguien que supiera ruso. / Quería una casa que tuviera jardín. | Tôi đã tìm một người biết tiếng Nga. / Tôi muốn một ngôi nhà có vườn. |
| hasta que / antes de que | Esperó hasta que llegaras. / Se fue antes de que amaneciera. | Anh ấy đợi đến khi bạn tới. / Anh ấy đi trước khi trời sáng. |
| para que / a fin de que | Lo explicó despacio para que todos aprendieran. / Habló bajo a fin de que nadie lo oyera. | Anh ấy giải thích chậm để mọi người học được. / Anh ấy nói nhỏ để không ai nghe thấy. |
| aunque | Aunque lo supiera, no te lo diría. / Aunque lloviera, saldríamos. | Dù tôi có biết, tôi cũng sẽ không nói với bạn. / Dù trời có mưa, chúng ta vẫn sẽ ra ngoài. |

- Điều kiện: Câu điều kiện.
- Cách chọn thì: Hòa hợp thì với thức giả định.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| A lo mejor vaya. | A lo mejor voy. | a lo mejor đi với thức chỉ định |
| Si tendría tiempo, iría. | Si tuviera tiempo, iría. | si đi với imperfecto của thức giả định, không dùng thức điều kiện |
| Si tuvieramos tiempo, iríamos. | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | dạng nosotros có dấu nhấn |
| Me pidió que llamaba antes. | Me pidió que llamara antes. | sau động từ tác động ở quá khứ dùng imperfecto của thức giả định |
| Dudaba que era verdad. | Dudaba que fuera verdad. | dudar que ở quá khứ đi với imperfecto của thức giả định |
| Quería que sabiera la verdad. | Quería que supiera la verdad. | gốc lấy từ indefinido của ellos: supieron → supiera |
| Habla como si lo sabe todo. | Habla como si lo supiera todo. | como si đi với imperfecto của thức giả định trong phép so sánh không có thật |
| ¡Qué más quiero yo! | ¡Qué más quisiera yo! | lời gạt đi mỉa mai dùng quisiera |