# Thì tương lai của thức giả định: hablare, hubiere

https://langs123.com/vi/spanish/subjuntivo/subjuntivo-futuro/
CEFR C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Thì tương lai của thức giả định, hablare hoặc hubiere, nêu hành động có thể xảy ra trong luật, văn chương và thành ngữ cố định. Thân từ là dạng ellos của quá khứ đơn bỏ -ron, thêm -re: Quien incumpliere la norma será sancionado. Sea como fuere.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Dạng | quá khứ đơn của ellos bỏ -ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | Nếu phù hợp, số tiền sẽ được hoàn lại. |
| Đuôi từ | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Nhập gia tùy tục. |
| Dạng ghép | hubiere + quá khứ phân từ | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Nếu thời hạn đã hết, đơn yêu cầu sẽ bị từ chối. |
| Ngôn ngữ pháp lý | một điều kiện hoặc một trường hợp có thể xảy ra trong luật | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Nếu có quy định trái ngược, quy định đó sẽ không được áp dụng. |
| Ngôn ngữ văn chương | điều có thể xảy ra trong thơ và văn xuôi | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Khi đêm xuống, chúng ta sẽ trở lại bờ. |
| Thành ngữ cố định | các công thức và tục ngữ được lưu truyền | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Dù chuyện gì xảy ra, tôi vẫn ở bên bạn. / Dù thế nào đi nữa, ngày mai chúng ta sẽ lên đường. |
| Tiếng hiện đại | thì hiện tại của thức giả định hoặc chỉ định thay thế nó | Quien incumpla la norma será sancionado. | Ai vi phạm quy định sẽ bị xử phạt. |
| Bẫy | thân từ lấy từ quá khứ đơn: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Thấy sao làm vậy. |
| Bẫy | dạng nosotros có dấu sắc | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Nếu chúng ta cùng làm, mọi chuyện sẽ ổn. |

## Tổng quan

- Nó trình bày một hành động như điều có thể xảy ra và diễn ra sau thời điểm nói. Si hubiere una disposición contraria, prevalecerá la ley. — Nếu có quy định trái ngược, luật sẽ được ưu tiên.
- Nó xuất hiện trong văn bản pháp lý, văn học và các thành ngữ cố định.
- Thân từ giống với Thì quá khứ chưa hoàn thành của thức giả định; câu điều kiện với si: Câu điều kiện.

## Dạng: đơn và ghép

| Ngôi | hablar | comer | tener |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | hablare | comiere | tuviere |
| tú | hablares | comieres | tuvieres |
| él / ella / usted | hablare | comiere | tuviere |
| nosotros / nosotras | habláremos | comiéremos | tuviéremos |
| vosotros / vosotras | hablareis | comiereis | tuviereis |
| ellos / ellas / ustedes | hablaren | comieren | tuvieren |

- Thân từ là dạng ellos của quá khứ đơn bỏ -ron: tuvieron → tuvie.
- Động từ bất quy tắc giữ thân từ của quá khứ đơn: fueron → fuere, vieron → viere.
- Dạng nosotros có dấu sắc ở nguyên âm đứng trước -remos. Si habláremos con él, lo sabremos. / Si comiéremos juntos, pagaremos a medias. — Nếu chúng ta nói chuyện với anh ấy, chúng ta sẽ biết. / Nếu chúng ta ăn cùng nhau, chúng ta sẽ chia đôi tiền.
- Các thân từ bất quy tắc: Bảng động từ bất quy tắc.

| Ngôi | haber | hablar | comer |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido |
| tú | hubieres | hubieres hablado | hubieres comido |
| él / ella / usted | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido |
| nosotros / nosotras | hubiéremos | hubiéremos hablado | hubiéremos comido |
| vosotros / vosotras | hubiereis | hubiereis hablado | hubiereis comido |
| ellos / ellas / ustedes | hubieren | hubieren hablado | hubieren comido |

- Dạng ghép, hubiere với một quá khứ phân từ, chỉ hành động xảy ra trước một thời điểm trong tương lai. Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. — Nếu thời hạn đã hết, đơn yêu cầu sẽ bị từ chối.
- haber tạo dạng ghép như mọi động từ: Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. — Nếu đã có phản hồi, điều đó sẽ được ghi vào biên bản.

## Cách dùng

| Văn phong | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| Ngôn ngữ hành chính và pháp lý: một điều kiện hoặc một giả định | Quien incumpliere la norma será sancionado. / Si procediere, se devolverá el importe. / Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Ai vi phạm quy định sẽ bị xử phạt. / Nếu phù hợp, số tiền sẽ được hoàn lại. / Nếu có quy định trái ngược, quy định đó sẽ không được áp dụng. |
| Ngôn ngữ pháp lý: một điều kiện được đáp ứng trước một thời điểm trong tương lai | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. / Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. | Nếu thời hạn đã hết, đơn yêu cầu sẽ bị từ chối. / Nếu đã có phản hồi, điều đó sẽ được ghi vào biên bản. |
| Ngôn ngữ thơ ca và văn chương: điều có thể xảy ra | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. / Si algún día me olvidares, recuerda esta tarde. | Khi đêm xuống, chúng ta sẽ trở lại bờ. / Nếu một ngày nào đó bạn quên tôi, hãy nhớ buổi chiều này. |
| Thành ngữ cố định và tục ngữ | Sea como fuere, saldremos mañana. / Venga lo que viniere, estaré contigo. / Donde fueres, haz lo que vieres. | Dù thế nào đi nữa, ngày mai chúng ta sẽ lên đường. / Dù chuyện gì xảy ra, tôi vẫn ở bên bạn. / Nhập gia tùy tục. |

- Mỹ Latinh: Ở châu Mỹ Latinh, thì hiện tại hoặc thì quá khứ chưa hoàn thành của thức giả định được ưa dùng hơn các dạng này, ngay cả trong văn bản trang trọng.

## So sánh: thì tương lai của thức giả định và tiếng hiện đại

| Thì tương lai của thức giả định | Tiếng hiện đại |
| --- | --- |
| Quien incumpliere la norma será sancionado. — Ai vi phạm quy định sẽ bị xử phạt. | Quien incumpla la norma será sancionado. — Ai vi phạm quy định sẽ bị xử phạt. |
| Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. — Nếu có quy định trái ngược, quy định đó sẽ không được áp dụng. | Si hay una disposición contraria, esta no se aplicará. — Nếu có quy định trái ngược, quy định đó sẽ không được áp dụng. |
| Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. — Khi đêm xuống, chúng ta sẽ trở lại bờ. | Cuando caiga la noche, volveremos a la orilla. — Khi đêm xuống, chúng ta sẽ trở lại bờ. |
| Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. — Nếu thời hạn đã hết, đơn yêu cầu sẽ bị từ chối. | Si el plazo ha vencido, se rechazará la solicitud. — Nếu thời hạn đã hết, đơn yêu cầu sẽ bị từ chối. |
| Venga lo que viniere, estaré contigo. — Dù chuyện gì xảy ra, tôi vẫn ở bên bạn. | Venga lo que venga, estaré contigo. — Dù chuyện gì xảy ra, tôi vẫn ở bên bạn. |

- Thì hiện tại của thức giả định thay thế thì tương lai sau từ quan hệ và liên từ, còn thì hiện tại của thức chỉ định thay sau si.
- Các dạng thì hiện tại: Thì hiện tại của thức giả định: các dạng.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Donde fueres, haz lo que veres. | Donde fueres, haz lo que vieres. | thân từ lấy từ dạng ellos của quá khứ đơn: vieron → vieres |
| Si no tenere tiempo, avisaré. | Si no tuviere tiempo, avisaré. | thân từ lấy từ dạng ellos của quá khứ đơn: tuvieron → tuviere |
| Si lo hicieremos juntos, saldrá bien. | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | dạng nosotros có dấu sắc ở nguyên âm đứng trước -remos |