# Hòa hợp thì với thức giả định

https://langs123.com/vi/spanish/subjuntivo/subjuntivo-correlacion/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Động từ chính chọn thì của thức giả định: hiện tại hoặc hoàn thành sau hiện tại; chưa hoàn thành hoặc hoàn thành sau quá khứ. Thức giả định theo động từ chính: hiện tại sau hiện tại, quá khứ sau quá khứ: Quiero que vengas. Quería que vinieras.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Động từ chính ở thì hiện tại | thì hiện tại của thức giả định: việc xảy ra cùng lúc hoặc sau đó | Quiero que vengas mañana. | Tôi muốn bạn đến vào ngày mai. |
| Động từ chính ở thì hiện tại | pretérito perfecto của thức giả định: việc xảy ra trước | Espero que hayas llegado bien. | Tôi hy vọng bạn đã đến nơi bình an. |
| Động từ chính ở thì quá khứ | imperfecto của thức giả định: việc xảy ra cùng lúc hoặc sau đó | Pidió que esperáramos. | Anh ấy yêu cầu chúng tôi chờ. |
| Động từ chính ở thì quá khứ | quá khứ hoàn thành của thức giả định: việc xảy ra trước | Esperaba que hubieras llegado. | Tôi mong là bạn đã đến rồi. |
| Câu gián tiếp | sau dice dùng hiện tại; sau dijo dùng quá khứ chưa hoàn thành | Dice que me siente. / Dijo que me sentara. | Anh ấy bảo tôi ngồi xuống. / Anh ấy đã bảo tôi ngồi xuống. |
| Mệnh đề trạng ngữ | sau thì quá khứ, dùng imperfecto của thức giả định | Se fue antes de que llegaras. | Anh ấy đã đi trước khi bạn đến. |
| Thức điều kiện hoàn thành | quá khứ hoàn thành của thức giả định | Me habría gustado que hubieras venido. | Tôi đã muốn bạn đến lúc đó. |
| Hiện tại và sự việc trong quá khứ | pretérito perfecto hoặc imperfecto của thức giả định | No creo que haya llegado. / No creo que llegara ayer. | Tôi không nghĩ anh ấy đã đến. / Tôi không nghĩ anh ấy đã đến hôm qua. |
| Dạng thay thế | sau phủ định, hai dạng đều dùng được cho cùng một sự việc trong quá khứ | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Tôi không nghĩ Ana đã nói điều đó. / Tôi không nghĩ Ana đã nói như vậy. |
| Bẫy | sau thì quá khứ, dùng imperfecto của thức giả định | Quería que vinieras. | Tôi đã muốn bạn đến. |
| Bẫy | sau habría gustado là hubieras | Habría preferido que hubieras avisado. | Tôi đã muốn bạn báo cho tôi biết trước. |

## Tổng quan

- Thức giả định lấy thì từ động từ chính của chính câu đó. Ayer me pidió que llamara; hoy me pide que llame. — Hôm qua anh ấy nhờ tôi gọi điện; hôm nay anh ấy cũng nhờ tôi gọi điện.
- Các dạng: Thì hiện tại của thức giả định: các dạng, Imperfecto của thức giả định và Pretérito perfecto và quá khứ hoàn thành của thức giả định.
- Thì tương lai của thức giả định, dùng trong ngôn ngữ pháp lý và văn chương: Thì tương lai của thức giả định: hablare, hubiere.

## Dùng thì nào của thức giả định

| Động từ chính | Hành động ở mệnh đề phụ | Thức giả định | Ví dụ |
| --- | --- | --- | --- |
| hiện tại, tương lai, hiện tại hoàn thành hoặc mệnh lệnh | cùng lúc hoặc sau đó | hiện tại | Quiero que vengas mañana. / Dile que venga. — Tôi muốn bạn đến vào ngày mai. / Hãy bảo anh ấy đến. |
| hiện tại, tương lai, hiện tại hoàn thành hoặc mệnh lệnh | xảy ra trước | pretérito perfecto | Espero que hayas llegado bien. — Tôi hy vọng bạn đã đến nơi bình an. |
| indefinido, imperfecto, quá khứ hoàn thành hoặc thức điều kiện | cùng lúc hoặc sau đó | imperfecto | Pidió que esperáramos. / Querría que vinieras. — Anh ấy yêu cầu chúng tôi chờ. / Tôi muốn bạn đến. |
| indefinido, imperfecto, quá khứ hoàn thành hoặc thức điều kiện | xảy ra trước | quá khứ hoàn thành | Esperaba que hubieras llegado. — Tôi mong là bạn đã đến rồi. |
| thức điều kiện hoàn thành | xảy ra trước: sự việc đã không xảy ra | quá khứ hoàn thành | Me habría gustado que hubieras venido. — Tôi đã muốn bạn đến lúc đó. |

## Câu gián tiếp

| Câu trực tiếp | Câu gián tiếp | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Siéntate. — Ngồi xuống đi. | Dice que me siente. — Anh ấy bảo tôi ngồi xuống. | sau động từ nói ở thì hiện tại, dùng thì hiện tại của thức giả định |
| Siéntate. — Ngồi xuống đi. | Dijo que me sentara. — Anh ấy đã bảo tôi ngồi xuống. | sau động từ nói ở thì quá khứ, dùng imperfecto của thức giả định |
| Ve mañana / enseguida / inmediatamente. — Hãy đi ngày mai / ngay / lập tức. | Dijo que fuera mañana / enseguida / inmediatamente. — Anh ấy bảo tôi đi ngày mai / ngay / lập tức. | từ chỉ thời gian theo thời điểm kể lại |

- Các thay đổi khác của câu gián tiếp: Câu gián tiếp và câu bị động với se.

## Trong mệnh đề trạng ngữ

| Mẫu câu | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| động từ ở quá khứ + cuando + imperfecto của thức giả định | Dijo que lo llamaras cuando llegaras. | Anh ấy bảo bạn gọi cho anh ấy khi bạn đến. |
| động từ ở quá khứ + antes de que + imperfecto của thức giả định | Se fue antes de que llegaras. | Anh ấy đã đi trước khi bạn đến. |
| động từ ở quá khứ + hasta que + imperfecto của thức giả định | Quiso esperar hasta que llegaras. | Anh ấy muốn đợi cho đến khi bạn đến. |
| động từ ở quá khứ + para que + imperfecto của thức giả định | Hablé despacio para que me entendieran. | Tôi nói chậm để họ hiểu tôi. |

- Cách dùng của từng từ nối: Thức giả định với cuando, para que, antes de que.

## Thì hiện tại nói về quá khứ

| Động từ chính | Động từ ở mệnh đề phụ | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| hiện tại, một sự việc đã xảy ra | pretérito perfecto của thức giả định | No creo que haya llegado. | Tôi không nghĩ anh ấy đã đến. |
| hiện tại, một sự việc đã xảy ra | imperfecto của thức giả định | No creo que llegara ayer. | Tôi không nghĩ anh ấy đã đến hôm qua. |
| hiện tại, sự việc ở hiện tại hoặc tương lai giả định | imperfecto của thức giả định | Dudo que lo hiciera él si pudiera. / No creo que nadie lo comprara a ese precio. | Tôi nghi là anh ấy sẽ làm việc đó nếu anh ấy có thể. / Tôi không nghĩ có ai sẽ mua nó với giá đó. |

- Pretérito perfecto nhìn sự việc từ hiện tại; imperfecto đặt nó vào một thời điểm trong quá khứ.

## Dạng thay thế

| Mẫu câu | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| sau no creer que, dùng pretérito perfecto hoặc imperfecto cho cùng một sự việc trong quá khứ | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Tôi không nghĩ Ana đã nói điều đó. / Tôi không nghĩ Ana đã nói như vậy. |
| sau no decir que và một sự việc trong quá khứ, dùng thức chỉ định hoặc thức giả định | No dije que estaba enfermo. / No dije que estuviera enfermo. | Tôi không nói là anh ấy bị ốm. / Tôi chưa từng nói anh ấy bị ốm. |
| desde que và hasta que với imperfecto của thức giả định, trong văn phong văn chương | Desde que lo conociera, no pensaba en otra cosa. / No quiso hablar hasta que llegara su abogado. | Từ khi quen anh ấy, cô ấy không nghĩ đến điều gì khác. / Anh ấy không chịu nói cho đến khi luật sư của anh ấy đến. |

- Pretérito perfecto và imperfecto: Pretérito perfecto và quá khứ hoàn thành của thức giả định; thức sau động từ nói ở dạng phủ định: Thức giả định: mong muốn, nghi ngờ và ý kiến; desde que và hasta que: Thức giả định với cuando, para que, antes de que.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Quería que vengas. | Quería que vinieras. | sau động từ chính ở quá khứ, dùng imperfecto của thức giả định |
| Espero que llegaste bien. | Espero que hayas llegado bien. | việc xảy ra trước sau thì hiện tại dùng pretérito perfecto của thức giả định |
| Esperaba que habías llegado. | Esperaba que hubieras llegado. | sau thì quá khứ, việc xảy ra trước dùng quá khứ hoàn thành của thức giả định |
| Dijo que me siente. | Dijo que me sentara. | mệnh lệnh được thuật lại sau dijo dùng imperfecto của thức giả định |
| Se fue antes de que llegas. | Se fue antes de que llegaras. | sau thì quá khứ, antes de que đi với imperfecto của thức giả định |
| Me habría gustado que habrías venido. | Me habría gustado que hubieras venido. | sau thức điều kiện hoàn thành là quá khứ hoàn thành của thức giả định |
| No creo que llegó ayer. | No creo que llegara ayer. | sự việc trong quá khứ sau no creo que dùng thức giả định |