# Các giá trị của se: se me cayó, se comió, se abrió

https://langs123.com/vi/spanish/pronombres/valores-de-se/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Với đại từ se, động từ nói về sự việc không có người làm, không chủ ý hoặc đã xong: se abrió, se me cayó, se comió. Động từ hợp với vật thay đổi, không hợp với người bị ảnh hưởng: Se rompieron los vasos. Se me cayeron los platos.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Thể giữa | se + động từ: sự việc xảy ra với chủ ngữ, không có người làm | Se abrió la ventana. | Cửa sổ mở ra. |
| Sự việc không chủ ý | người bị ảnh hưởng đứng ở tặng cách: me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | Chúng tôi hết thời gian. |
| Sự hòa hợp | động từ hợp với vật, không hợp với người | Se me perdieron las llaves. | Các chìa khóa của tôi bị mất. |
| ir / irse | irse đánh dấu việc rời khỏi một nơi; ir, nơi đến | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Tôi rời khỏi đây. / Tôi đến nhà Ana. |
| Động từ pronominal | động từ đi với se và một giới từ cố định | Me acuerdo de tu casa. | Tôi nhớ nhà bạn. |
| Se chỉ thể | đối tượng được xác định rõ được dùng hết hoàn toàn | Felipe se comió un pollo él solo. | Felipe ăn hết một con gà một mình. |
| Sở hữu | tặng cách nêu người sở hữu; bộ phận cơ thể đi với mạo từ | Se le cerraban los ojos. | Mắt anh ấy cứ díu lại. |
| Tặng cách sở hữu | mạo từ hoặc, để nhấn mạnh, từ sở hữu; với bộ phận cơ thể chỉ dùng mạo từ | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Anh ấy dọn giường. ≠ Anh ấy dọn giường của mình. |
| Bẫy | se đứng đầu trong các đại từ không nhấn | Se me perdió el pasaporte. | Tôi bị mất hộ chiếu. |
| Bẫy | giới từ vẫn đứng trước que | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Tôi nhận ra mình đến muộn. |

## Tổng quan

- se đứng trước các đại từ không nhấn khác: Se te cayó la cartera. / Se les perdió el gato. — Ví của bạn bị rơi. / Con mèo của họ bị lạc.
- Nghĩa phản thân và nghĩa tương hỗ của se: xem Động từ phản thân.
- Câu bị động phản thân và se vô nhân xưng: xem Câu gián tiếp và câu bị động với se.
- Tặng cách và các cặp như se lo: xem Đại từ tân ngữ gián tiếp và Hai đại từ đi cùng nhau: se lo.

## Se ở thể giữa

| Động từ | Nghĩa | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| abrirse / cerrarse / apagarse | một vật đổi trạng thái mà không ai làm | Se abrió la ventana. / Se apagó la luz. | Cửa sổ mở ra. / Đèn tắt. |
| romperse / rajarse / estropearse | một vật bị hỏng | Se rompió el vaso. / Se estropeó la lavadora. | Cái cốc vỡ. / Máy giặt hỏng. |
| fundirse / derretirse / congelarse | vật chất thay đổi vì nóng hoặc lạnh | Se fundió el hielo. / Se congeló el lago. | Băng tan chảy. / Hồ đóng băng. |
| abrir / romper / fundir | không có se, động từ là ngoại động từ và có người gây ra sự việc | Marta abrió la ventana. | Marta mở cửa sổ. |

- Chủ ngữ đứng trước hoặc sau động từ, và động từ hợp với chủ ngữ: La ventana se abrió. / Se abrieron las ventanas. — Cửa sổ mở ra. / Các cửa sổ mở ra.
- Tính từ solo nhấn mạnh rằng không ai can thiệp: La puerta se cerró sola. — Cánh cửa tự đóng.
- Người làm được nêu rõ đòi hỏi câu bị động với ser, không dùng thể giữa: La ventana fue abierta por Marta. — Cửa sổ được Marta mở.

## Se me cayó: trách nhiệm được giảm nhẹ

| Ngôi | Dạng | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| yo | se me + động từ | Se me perdió el pasaporte. |
| tú | se te + động từ | Se te olvidó la contraseña. |
| él / ella / usted | se le + động từ | Se le descargó la batería. |
| nosotros / nosotras | se nos + động từ | Se nos acabó el tiempo. |
| vosotros / vosotras | se os + động từ | Se os quemó la cena. |
| ellos / ellas / ustedes | se les + động từ | Se les rompió el televisor. |

| Động từ | Nghĩa | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| perderse / olvidarse / quedarse | một thứ bị mất hoặc bị bỏ lại ngoài ý muốn | Se me quedó el paraguas en casa. | Tôi để quên ô ở nhà. |
| caerse / quemarse / mojarse | một tai nạn làm hỏng đồ của người đó | Se me cayeron los platos. / Se me quemó el arroz. | Mấy cái đĩa tuột khỏi tay tôi. / Cơm của tôi bị cháy. |
| acabarse / terminarse / agotarse | một thứ hết sớm hơn dự kiến | Se nos acabó la leche. | Chúng tôi hết sữa. |
| ocurrirse | một ý tưởng đến mà không cần tìm | Se me ocurrió una solución. | Tôi chợt nghĩ ra một giải pháp. |

- Người đó không còn là người làm: sự việc được trình bày là không chủ ý: Rompí el vaso. ≠ Se me rompió el vaso. — Tôi làm vỡ cái cốc. ≠ Cái cốc của tôi bị vỡ.
- Động từ hợp với vật, không hợp với người: Se me perdió la llave. / Se me perdieron las llaves. — Chìa khóa của tôi bị mất. / Các chìa khóa của tôi bị mất.
- a + ai đó nêu tên hoặc nhấn mạnh người gặp sự việc: A mí se me olvidó la cita. / A Luis se le olvidó la cita. — Tôi quên mất cuộc hẹn. / Luis quên mất cuộc hẹn.

## Ir và irse

| Động từ | Giai đoạn của chuyển động | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| ir | quãng đường và nơi đến, với a / hacia | Voy a casa de Ana. | Tôi đến nhà Ana. |
| irse | việc rời nơi xuất phát, với de / desde | Me voy de aquí. / Se fue de la fiesta temprano. | Tôi rời khỏi đây. / Anh ấy rời bữa tiệc sớm. |
| venir | việc đến nơi của người nói hoặc người nghe | ¿Vienes a mi fiesta? | Bạn có đến bữa tiệc của tôi không? |
| venirse | việc chuyển đến nơi của người nói và rời nơi xuất phát | Mi hermana se vino a vivir conmigo. / Vente conmigo al cine. | Em gái tôi chuyển đến sống với tôi. / Đi xem phim với tôi nhé. |
| marcharse | việc rời một nơi, như irse, trong văn phong trang trọng hơn một chút | Se marchó sin despedirse. | Anh ấy đi mà không chào tạm biệt. |

- Khi có nơi đến, ir trung tính còn irse nhấn mạnh việc rời đi: Voy a casa. ≠ Me voy a casa. — Tôi về nhà. ≠ Tôi về nhà đây.

## Động từ pronominal

| Động từ | Giới từ | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| acordarse | de | Me acuerdo de tu casa. / Acuérdate de llamar a tu madre. | Tôi nhớ nhà bạn. / Nhớ gọi cho mẹ bạn nhé. |
| alegrarse | de | Me alegro de verte. / Nos alegramos de la noticia. | Tôi vui khi gặp bạn. / Chúng tôi vui vì tin đó. |
| arrepentirse | de | Se arrepintió de su decisión. / Me arrepiento de mentir. | Anh ấy hối hận về quyết định của mình. / Tôi hối hận vì đã nói dối. |
| quejarse | de | Los vecinos se quejan de la música. | Hàng xóm phàn nàn về tiếng nhạc. |
| atreverse | a | Nadie se atreve a hablar. | Không ai dám lên tiếng. |
| negarse | a | Se negó a pagar. | Anh ấy từ chối trả tiền. |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Tôi nhận ra lỗi của mình. |
| enterarse | de | Me enteré de la noticia por la radio. | Tôi biết tin đó qua đài. |

- Trước mệnh đề phụ, giới từ vẫn đứng trước que: Me alegro de que vengas. / Se dio cuenta de que llegaba tarde. — Tôi vui vì bạn đến. / Anh ấy nhận ra mình đến muộn.
- Một số động từ pronominal có động từ ngoại động từ tương đương, không cần đại từ hay giới từ: Me acuerdo de tu voz. = Recuerdo tu voz. — Tôi nhớ giọng nói của bạn.

## Se chỉ thể: tặng cách chỉ lợi ích

| Động từ | Không có se | Có se |
| --- | --- | --- |
| comer / comerse | Felipe comió pollo. — Felipe ăn thịt gà. | Felipe se comió un pollo. — Felipe ăn hết một con gà. |
| beber / beberse | Ana bebió agua. — Ana uống nước. | Ana se bebió toda el agua. — Ana uống hết sạch nước. |
| tomar / tomarse | Luis tomó café. — Luis uống cà phê. | Luis se tomó un café. — Luis uống một ly cà phê. |
| fumar / fumarse | Mi tío fumó cigarrillos. — Chú tôi hút thuốc lá. | Mi tío se fumó un cigarrillo. — Chú tôi hút hết một điếu thuốc. |
| leer / leerse | Marta leyó novelas. — Marta đọc tiểu thuyết. | Marta se leyó la novela en un día. — Marta đọc hết cuốn tiểu thuyết trong một ngày. |
| aprender / aprenderse | Sara aprendió inglés. — Sara học tiếng Anh. | Sara se aprendió el poema de memoria. — Sara học thuộc lòng bài thơ. |

- Đại từ hợp với chủ ngữ và nhấn mạnh rằng đối tượng được dùng hết hoàn toàn: Felipe se comió un pollo él solo. / Me bebí toda la botella. — Felipe ăn hết một con gà một mình. / Tôi uống hết cả chai.
- Đối tượng được xác định rõ: mạo từ, từ sở hữu, từ chỉ định hoặc số từ: Se bebió el agua. / Se bebió tu agua. / Se bebió tres vasos. — Anh ấy uống hết nước. / Anh ấy uống hết nước của bạn. / Anh ấy uống hết ba cốc.
- Không có đại từ, câu vẫn đúng nhưng không nhấn mạnh rằng đã dùng hết: Felipe comió un pollo. ≠ Felipe se comió un pollo. — Felipe ăn một con gà. ≠ Felipe ăn hết một con gà.

## Thể giữa với sở hữu

| Chủ ngữ | Nghĩa | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| một bộ phận cơ thể | cơ thể tự hoạt động mà người đó không muốn | Se me abre la boca. / Se le cerraban los ojos. | Miệng tôi tự há ra. / Mắt anh ấy cứ díu lại. |
| một bộ phận cơ thể và một cảm xúc | cảm xúc thể hiện ra cơ thể | Se le llenaron los ojos de lágrimas. / Se me erizó la piel. | Mắt anh ấy đẫm lệ. / Tôi nổi da gà. |
| một người thân | một thay đổi trong gia đình ảnh hưởng đến người đó | Se le murió el abuelo. / Se me casó la hermana. | Ông của anh ấy mất. / Em gái tôi lấy chồng. |
| một đồ vật của người đó | một vật của người đó đổi trạng thái | Se me apagó el teléfono en plena llamada. | Điện thoại của tôi tắt giữa cuộc gọi. |

- Tặng cách nêu người sở hữu; bộ phận cơ thể đi với mạo từ, không dùng từ sở hữu: Se me hinchó el tobillo. — Mắt cá chân tôi bị sưng.

## Tặng cách sở hữu với se

| Bổ ngữ | Với mạo từ | Với từ sở hữu |
| --- | --- | --- |
| một việc của chính mình | Se hace la cama. — Anh ấy dọn giường. | Se hace su cama. — Anh ấy dọn giường của mình. |
| đồ uống của chính mình | Se tomó el café sin prisa. — Anh ấy uống cà phê không vội vã. | Se tomó su café sin prisa. — Anh ấy uống cà phê của mình không vội vã. |
| bữa ăn của chính mình, có nhấn mạnh | Cada uno se prepara la cena. — Mỗi người tự chuẩn bị bữa tối. | Cada uno se prepara su propia cena. — Mỗi người tự chuẩn bị bữa tối của riêng mình. |
| bộ phận cơ thể hoặc quần áo: không dùng từ sở hữu | Se lavó las manos. — Anh ấy rửa tay. | — |

- Khi người sở hữu khác chủ ngữ, bắt buộc phải dùng từ sở hữu: Se bebió mi café. — Anh ấy uống cà phê của tôi.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Me se cayó el vaso. | Se me cayó el vaso. | se đứng trước me |
| Se me cayó los platos. | Se me cayeron los platos. | động từ hợp với vật, không hợp với người |
| Se perdí la bufanda. | Se me perdió la bufanda. | người bị ảnh hưởng đứng ở tặng cách, không nằm trong động từ |
| Se abrió la ventana por Marta. | La ventana fue abierta por Marta. | người làm được nêu rõ đòi hỏi câu bị động với ser |
| Voy de aquí. | Me voy de aquí. | irse đánh dấu việc rời nơi xuất phát |
| Me di cuenta que llegaba tarde. | Me di cuenta de que llegaba tarde. | darse cuenta giữ de trước que |
| Nadie se atreve hablar. | Nadie se atreve a hablar. | atreverse đi với a trước động từ nguyên mẫu |
| Felipe se comió pollo él solo. | Felipe se comió un pollo él solo. | đối tượng của se chỉ thể phải được xác định rõ |
| Se me abre mi boca. | Se me abre la boca. | bộ phận cơ thể đi với mạo từ; tặng cách nêu người sở hữu |
| Se cortó sus uñas. | Se cortó las uñas. | với bộ phận cơ thể và quần áo, chỉ cần tặng cách và mạo từ |