# Cách xưng hô: tú, usted, vosotros, ustedes

https://langs123.com/vi/spanish/pronombres/tu-usted-vosotros-ustedes/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Tiếng Tây Ban Nha có cách xưng hô thân mật, tú, và cách xưng hô lịch sự, usted, mỗi cách đều có dạng số nhiều. Usted và ustedes dùng dạng động từ giống như él và ellos: ¿Cómo está usted? ¿Cómo están ustedes?

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| tú | một người thân quen: bạn bè, gia đình, trẻ em | ¿Tienes hambre? | Bạn đói không? |
| usted | một người, một cách lịch sự: người lạ, người lớn tuổi, khách hàng | ¿Tiene usted hora? | Cho tôi hỏi, bây giờ là mấy giờ ạ? |
| ustedes | mọi nhóm: bạn bè hay người lạ | Chicos, ¿tienen hambre? | Các bạn ơi, các bạn đói chưa? |
| vosotros | một nhóm thân quen | Chicos, ¿tenéis hambre? | Các bạn ơi, các bạn đói chưa? |
| ustedes | một nhóm, một cách lịch sự | ¿Qué desean, señores? | Các ông muốn dùng gì ạ? |
| Tính từ sở hữu | usted và ustedes dùng su với nghĩa “của bạn” | ¿Es su maleta, señor? | Đây có phải vali của ông không? |
| Tân ngữ | usted dùng lo, la và le, giống như él và ella | Señora, la llamo mañana. | Thưa bà, ngày mai tôi sẽ gọi cho bà. |
| vos | thay cho tú ở Argentina, Uruguay và Trung Mỹ | ¿Vos tenés tiempo? | Bạn có thời gian không? |
| Bẫy | usted dùng dạng của él, không bao giờ dùng dạng của tú | ¿Usted es de aquí? | Bạn là người ở đây à? |

## Tổng quan

- Tiếng Tây Ban Nha có cách xưng hô thân mật và cách xưng hô lịch sự, ở cả số ít lẫn số nhiều.
- Các đại từ chủ ngữ khác: Đại từ làm chủ ngữ.

## Dạng: bốn dạng

| Dạng | hablar | ser |
| --- | --- | --- |
| tú | hablas | eres |
| usted | habla | es |
| vosotros / vosotras | habláis | sois |
| ustedes | hablan | son |

- usted và ustedes dùng dạng động từ giống như él và ellos: ¿Usted es de aquí? / ¿Ustedes son de aquí? — Bạn là người ở đây à? / Các bạn đều là người ở đây à?
- Trong văn viết, usted và ustedes thường được viết tắt thành Ud. và Uds..

## Cách dùng: ai dùng dạng nào

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| tú: bạn bè, gia đình, trẻ em, người cùng tuổi | ¿Cómo estás, Marta? | Marta, bạn khỏe không? |
| usted: người lạ, người lớn tuổi, khách hàng, cán bộ | ¿Cómo está, señora? | Thưa bà, bà có khỏe không ạ? |
| ustedes: mọi nhóm, bạn bè hay người lạ | ¿Cómo están, chicos? | Các bạn khỏe không? |
| vosotros: một nhóm bạn bè hoặc gia đình | ¿Cómo estáis, chicos? | Các bạn khỏe không? |
| ustedes: một nhóm người lạ, một cách lịch sự | ¿Qué desean, señores? | Các ông muốn dùng gì ạ? |

- Tây Ban Nha: Ở Tây Ban Nha, tú thường được dùng cả với người lạ cùng tuổi, trong cửa hàng và ở chỗ làm.
- Mỹ Latinh: Ở Colombia và Costa Rica, usted thường được dùng ngay cả giữa người thân và bạn bè.
- Mỹ Latinh: Ở Argentina, Uruguay và Trung Mỹ, vos thay cho tú và có dạng thì hiện tại riêng: ¿Vos tenés tiempo? / Vos sos de acá. — Bạn có thời gian không? / Bạn là người ở đây.
- Động từ tutear nghĩa là xưng hô với ai đó bằng tú: ¿Nos tuteamos? — Mình xưng hô thân mật với nhau nhé?

## Usted với các từ khác

| Điểm ngữ pháp | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| Tính từ sở hữu: su, sus | ¿Es su maleta, señor? | Đây có phải vali của ông không? |
| Tân ngữ trực tiếp: lo, la | Señora, la llamo mañana. | Thưa bà, ngày mai tôi sẽ gọi cho bà. |
| Tân ngữ gián tiếp: le | Señor, ¿le traigo la cuenta? | Thưa ông, tôi mang hóa đơn đến cho ông nhé? |
| Số nhiều: su, les | Señores, les traigo la carta. | Thưa các ông, tôi mang thực đơn đến cho các ông. |
| Sau giới từ | Esto es para usted. | Cái này dành cho bạn. |
| vosotros: vuestro, os | Chicos, os llamo mañana. | Các bạn ơi, mai tôi sẽ gọi cho các bạn. |

- su dùng cho usted và cả cho él, ella và ellos: ngữ cảnh sẽ cho biết.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| ¿Usted eres de aquí? | ¿Usted es de aquí? | usted dùng dạng động từ giống như él |
| ¿Usted tiene tu pasaporte? | ¿Usted tiene su pasaporte? | usted dùng su |
| Señora, te llamo mañana. | Señora, la llamo mañana. | usted dùng lo hoặc la, giống như él và ella |