# Leísmo, laísmo và loísmo: le, la, lo

https://langs123.com/vi/spanish/pronombres/leismo-laismo-loismo/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Lo, la, le theo chức năng tân ngữ; leísmo với nam giới được chấp nhận, laísmo và loísmo thì không. Lo và la thay tân ngữ trực tiếp; le thay tân ngữ gián tiếp, của nam hay nữ: A Luisa la vimos. A Luisa le dimos las gracias.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Chuẩn mực | lo và la: tân ngữ trực tiếp; le: tân ngữ gián tiếp | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Chúng tôi gặp Luisa và cảm ơn cô ấy. |
| Leísmo chỉ người | le thay cho lo với một người nam được chấp nhận | A Luis le vimos ayer. | Hôm qua chúng tôi gặp Luis. |
| Tây Ban Nha | leísmo với người nam là phổ biến | A mi tío le veo los domingos. | Tôi gặp chú tôi vào các ngày Chủ nhật. |
| Mỹ Latinh | lo là dạng thông thường với một người nam | A mi tío lo veo los domingos. | Tôi gặp chú tôi vào các ngày Chủ nhật. |
| Động từ đi với le | telefonear và corresponder chỉ đi với le | Le telefoneé a mi madre. | Tôi đã gọi điện cho mẹ tôi. |
| Cùng một động từ | khi cú đánh là tân ngữ trực tiếp, người nhận đi với le | Su padre le pegó una bofetada. | Bố anh ấy tát anh ấy một cái. |
| Le thay cho les | les với tân ngữ gián tiếp số nhiều | No les tiene miedo a los fantasmas. | Anh ấy không sợ ma. |
| Bẫy | laísmo và loísmo: tân ngữ gián tiếp là le | A María le dije que viniera. | Tôi đã bảo María đến. |
| Bẫy | lo hoặc la cho đồ vật, không phải le | El libro que me dejaste lo leí. | Cuốn sách bạn cho tôi mượn, tôi đã đọc rồi. |

## Leísmo chỉ người

| Đại từ | Cách dùng | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| lo | Tân ngữ trực tiếp giống đực, chỉ người hoặc vật. | A Luis lo vimos ayer. — Hôm qua chúng tôi gặp Luis. |
| la | Tân ngữ trực tiếp giống cái, chỉ người hoặc vật. | A Luisa la vimos ayer. — Hôm qua chúng tôi gặp Luisa. |
| le | Tân ngữ gián tiếp, của nam hoặc nữ. | A Luisa le dimos las gracias. — Chúng tôi đã cảm ơn Luisa. |
| le | Tân ngữ trực tiếp chỉ một người nam: leísmo chỉ người, được chấp nhận. | A Luis le vimos ayer. — Hôm qua chúng tôi gặp Luis. |
| lo / la | Tân ngữ trực tiếp chỉ đồ vật: luôn là lo, la, los hoặc las. | El libro que me dejaste lo leí. — Cuốn sách bạn cho tôi mượn, tôi đã đọc rồi. |

- Tây Ban Nha: Ở Tây Ban Nha, leísmo với người nam là phổ biến và được chấp nhận: A mi tío le veo los domingos. — Tôi gặp chú tôi vào các ngày Chủ nhật.
- Mỹ Latinh: Ở Mỹ Latinh, lo là dạng thông thường cho một người nam làm tân ngữ trực tiếp: A mi tío lo veo los domingos. — Tôi gặp chú tôi vào các ngày Chủ nhật.
- Mỹ Latinh: Leísmo với se xuất hiện ở vùng Caribe, miền nam Colombia, bờ biển Ecuador và Bolivia: A los niños se les educa en casa. — Trẻ em được giáo dục tại nhà.

## Động từ đi với le

| Động từ | Đại từ | Leísmo | Ví dụ |
| --- | --- | --- | --- |
| telefonear | le | Chỉ là tân ngữ gián tiếp. | Le telefoneé a mi madre. — Tôi đã gọi điện cho mẹ tôi. |
| corresponder | le | Chỉ là tân ngữ gián tiếp. | A la directora le corresponde decidir. — Việc quyết định thuộc về giám đốc. |
| ayudar / entender | lo / le | Thường gặp. | A mi vecino lo ayudo. / A mi vecino le ayudo. — Tôi giúp người hàng xóm của tôi. |
| llamar / hacer / comprender / rodear / estorbar | lo / le | Ít gặp hơn. | A Pedro lo llamo cada noche. / A Pedro le llamo cada noche. — Tôi gọi điện cho Pedro mỗi tối. |
| saludar / seguir / compadecer | lo / le | Hiếm gặp. | A Pedro lo saludo cada mañana. — Tôi chào Pedro mỗi buổi sáng. |

- Động từ nội động đặt người vào vị trí tân ngữ gián tiếp: le hoặc les, cho cả nam lẫn nữ. A mis padres les telefoneo los domingos. — Tôi gọi điện cho bố mẹ vào các ngày Chủ nhật.

## Laísmo và loísmo

| Hiện tượng | Dạng chuẩn | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| Laísmo: la hoặc las làm tân ngữ gián tiếp | le / les | A María le dije que viniera. — Tôi đã bảo María đến. |
| Loísmo: lo hoặc los làm tân ngữ gián tiếp | le / les | A Pedro le dije que viniera. — Tôi đã bảo Pedro đến. |

- Đại từ theo chức năng, không theo giống: tân ngữ gián tiếp luôn là le hoặc les. A mis primas les presté mis libros. — Tôi cho các chị em họ của tôi mượn sách.
- Tây Ban Nha: Laísmo và loísmo xuất hiện ở miền trung và miền bắc Tây Ban Nha.
- Ngôn ngữ chuẩn mực coi chúng là sai.

## Le hay lo với cùng một động từ

| Cấu trúc | Đại từ | Ví dụ |
| --- | --- | --- |
| llamar ai đó, bằng điện thoại | lo / la | A Luisa la llamé por teléfono. — Tôi đã gọi điện cho Luisa. |
| llamar la atención ai đó | le | A Luisa le llamé la atención. — Tôi đã nhắc nhở Luisa. |
| pegar một cú đánh cho ai đó | le | Su padre le pegó una bofetada. — Bố anh ấy tát anh ấy một cái. |
| hacer với động từ nguyên mẫu nội động | lo / la | A Pedro lo hice callar. — Tôi đã bắt Pedro im lặng. |
| hacer với động từ nguyên mẫu ngoại động | le | A Pedro le hice firmar el contrato. — Tôi đã bắt Pedro ký hợp đồng. |

- Một động từ có hai cấu trúc đổi đại từ tùy theo có tân ngữ trực tiếp là đồ vật hay không.

## Le thay cho les

| Mẫu câu | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| les + động từ + a + danh từ số nhiều | Les di las gracias a los vecinos. | Tôi đã cảm ơn những người hàng xóm. |
| tener miedo trước nhiều người hoặc vật | No les tiene miedo a los fantasmas. | Anh ấy không sợ ma. |

- Trong khẩu ngữ bình dân, le giữ nguyên trước tân ngữ gián tiếp số nhiều; ngôn ngữ chuẩn mực hòa hợp về số.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| A Luisa le vimos ayer. | A Luisa la vimos ayer. | tân ngữ trực tiếp giống cái đi với la |
| Lo telefoneé a mi padre. | Le telefoneé a mi padre. | telefonear chỉ đi với tân ngữ gián tiếp: le |
| El libro que me dejaste le leí. | El libro que me dejaste lo leí. | đồ vật làm tân ngữ trực tiếp đi với lo, la, los hoặc las |
| A María la dije que viniera. | A María le dije que viniera. | tân ngữ gián tiếp là le, dù là phụ nữ |
| A Pedro lo dije que viniera. | A Pedro le dije que viniera. | tân ngữ gián tiếp là le, dù là đàn ông |
| Su padre la pegó una bofetada. | Su padre le pegó una bofetada. | khi cú đánh là tân ngữ trực tiếp, người nhận đi với le |
| No le tiene miedo a los fantasmas. | No les tiene miedo a los fantasmas. | trước tân ngữ gián tiếp số nhiều, les hòa hợp về số |