# Hai đại từ đi cùng nhau: se lo

https://langs123.com/vi/spanish/pronombres/combinacion-pronombres/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Khi có hai đại từ tân ngữ, đại từ gián tiếp đứng trước: me lo, te la, nos los. Le và les đổi thành se trước lo / la / los / las: ¿El libro? Se lo doy a Ana. ¿Las llaves? Se las dejo a tus padres.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Thứ tự | tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp | ¿El dinero? Te lo doy mañana. | Tiền à? Ngày mai tôi đưa cho bạn. |
| se | le / les → se trước lo / la / los / las | ¿Las llaves? Se las doy a Pedro. | Chìa khóa à? Tôi đưa chúng cho Pedro. |
| os | os cũng đứng trước: os lo, os las | ¿Las fotos? Os las mando hoy. | Ảnh à? Hôm nay tôi gửi cho các bạn. |
| Rõ nghĩa | a él / a ella / a ellos cho biết se chỉ ai | Se lo digo a ella. | Tôi nói điều đó với cô ấy. |
| Vị trí | cả hai đứng trước động từ đã chia, liền nhau | No me lo dice. | Anh ấy không nói điều đó với tôi. |
| Vị trí | cả hai gắn vào động từ nguyên mẫu hoặc gerundio, hoặc cả hai đứng trước cả cụm | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Tôi sẽ đưa cái đó cho bạn. |
| Mệnh lệnh | cả hai gắn vào câu mệnh lệnh khẳng định | Dámelo. | Đưa nó cho tôi. |
| Dấu trọng âm | động từ giữ nguyên trọng âm, nên có dấu trọng âm | dártelo / dándoselo | đưa nó cho bạn / đang đưa nó cho anh ấy |
| Bẫy | le không bao giờ đứng trước lo: luôn là se lo | Se lo explico. | Tôi giải thích điều đó cho anh ấy. |

## Tổng quan

- Một câu có thể có hai đại từ tân ngữ: đại từ gián tiếp, cho ai, và đại từ trực tiếp, cái gì. ¿El libro? Se lo doy a Ana. — Quyển sách à? Tôi đưa nó cho Ana.
- Từng đại từ riêng lẻ: Đại từ tân ngữ trực tiếp và Đại từ tân ngữ gián tiếp.

## Dạng: các tổ hợp

| Tân ngữ gián tiếp | lo / la | los / las |
| --- | --- | --- |
| me | me lo / me la | me los / me las |
| te | te lo / te la | te los / te las |
| le | se lo / se la | se los / se las |
| nos | nos lo / nos la | nos los / nos las |
| os | os lo / os la | os los / os las |
| les | se lo / se la | se los / se las |

- Đại từ gián tiếp luôn đứng trước: ¿Me lo prestas? — Bạn cho tôi mượn nhé?
- le và les đổi thành se trước lo / la / los / las: ¿El regalo? Se lo doy a mi madre. — Món quà à? Tôi tặng nó cho mẹ tôi.
- se có thể thay cho le hoặc les, nên thường thêm a + ai đó để làm rõ: Se lo digo a ella. / Se lo digo a ellos. — Tôi nói điều đó với cô ấy. / Tôi nói điều đó với họ.
- Mỹ Latinh: “Tôi đã nói điều đó với họ” được viết là se lo dije. Trong lời nói thân mật ở châu Mỹ Latinh, số nhiều của người nhận còn được đánh dấu trên đại từ thứ hai, nên có thể nghe thấy se los dije.

## Vị trí của các đại từ

| Vị trí | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| Cả hai đứng trước động từ đã chia, liền nhau | Te lo traigo mañana. | Ngày mai tôi mang nó đến cho bạn. |
| no đứng trước cả hai | No se lo digo. | Tôi không nói điều đó với anh ấy. |
| Với động từ nguyên mẫu: cả hai gắn vào, hoặc cả hai đứng trước cả cụm | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Tôi sẽ đưa cái đó cho bạn. |
| Với gerundio: cả hai gắn vào, hoặc cả hai đứng trước cả cụm | Estoy explicándoselo = Se lo estoy explicando | Tôi đang giải thích điều đó cho anh ấy. |
| Cả hai gắn vào câu mệnh lệnh khẳng định | Dámelo. / Dígaselo a su hija. | Đưa nó cho tôi. / Xin hãy nói điều đó với con gái của quý vị. |

- Hai đại từ luôn đi cùng nhau: cả hai đứng trước động từ, hoặc cả hai gắn vào động từ.
- Động từ có hai đại từ gắn vào giữ nguyên trọng âm, nên có dấu trọng âm: dártelo / dándoselo / dígamelo — đưa nó cho bạn / đang đưa nó cho anh ấy / hãy nói điều đó với tôi

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Le lo doy. | Se lo doy. | le đổi thành se trước lo |
| Lo te doy. | Te lo doy. | đại từ gián tiếp đứng trước |
| Voy a te lo dar. | Voy a dártelo. | cả hai đại từ gắn vào động từ nguyên mẫu, hoặc cả hai đứng trước cả cụm |
| Te voy a darlo. | Te lo voy a dar. | hai đại từ đứng cùng nhau |
| Damelo. | Dámelo. | câu mệnh lệnh giữ nguyên trọng âm: có dấu trọng âm |