# Por và para

https://langs123.com/vi/spanish/preposiciones/por-para/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Para chỉ một đích, như mục đích hay nơi đến, còn por chỉ nguyên nhân, lộ trình, phương tiện hay sự trao đổi. Para với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, còn por với danh từ chỉ nguyên nhân: Estudio para aprender. No salgo por la lluvia.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| para + động từ nguyên thể | mục đích | Estudio para aprender. | Tôi học để hiểu biết thêm. |
| para | nơi đến | Salgo para Lima. | Tôi lên đường đi Lima. |
| para | người nhận | Este regalo es para ti. | Món quà này dành cho bạn. |
| para | thời hạn | El trabajo es para el lunes. | Công việc này phải xong chậm nhất vào thứ Hai. |
| para mí | ý kiến | Para mí, es fácil. | Theo tôi, việc đó dễ. |
| por | nguyên nhân | Gracias por todo. | Cảm ơn bạn vì tất cả. |
| por | lộ trình hoặc vị trí ước chừng | Paseo por el parque. | Tôi đi dạo trong công viên. |
| por | phương tiện | Hablamos por teléfono. | Chúng tôi nói chuyện qua điện thoại. |
| por | sự trao đổi | Te cambio mi libro por tu revista. | Tôi đổi cuốn sách của tôi lấy cuốn tạp chí của bạn. |
| por | buổi trong ngày | Trabajo por la mañana. | Tôi làm việc vào buổi sáng. |
| por | phân bổ theo đơn vị | dos veces por semana | hai lần một tuần |

## Tổng quan

- para hướng tới một đích: để làm gì, đi đâu, cho ai, đến khi nào.
- por hướng về nguyên nhân hoặc dọc theo một con đường: vì sao, đi qua đâu, bằng phương tiện nào, đổi lấy cái gì.
- Cả hai có thể đứng trong cùng một câu, nhưng nghĩa khác nhau: Trabajo para una empresa. / Trabajo por mi familia. — Tôi làm việc cho một công ty. / Tôi làm việc vì gia đình mình.

## Cách dùng: para

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| mục đích, với động từ nguyên mẫu | Ahorro para viajar. | Tôi tiết kiệm để đi du lịch. |
| một vật dùng để làm gì | El lápiz es para escribir. | Bút chì dùng để viết. |
| nơi đến | El tren sale para Madrid. | Tàu hỏa khởi hành đi Madrid. |
| người nhận | Las flores son para mi madre. | Những bông hoa này dành cho mẹ tôi. |
| thời hạn | Necesito el informe para el viernes. | Tôi cần bản báo cáo chậm nhất vào thứ Sáu. |
| làm việc cho ai | Trabajo para una empresa alemana. | Tôi làm việc cho một công ty Đức. |
| ý kiến | Para mí, el español es fácil. | Theo tôi, tiếng Tây Ban Nha dễ. |
| so với mức người ta mong đợi | Habla muy bien para su edad. | Cô ấy nói rất giỏi so với tuổi. |

## Cách dùng: por

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| nguyên nhân, lý do | No salgo por la lluvia. | Tôi không ra ngoài vì trời mưa. |
| gracias por, perdón por | Gracias por la ayuda. | Cảm ơn bạn đã giúp đỡ. |
| xuyên qua, dọc theo | Paseamos por la playa. | Chúng tôi đi dạo dọc bãi biển. |
| vị trí ước chừng | ¿Hay un banco por aquí? | Quanh đây có ngân hàng không? |
| một buổi trong ngày | Estudio por la tarde. | Tôi học vào buổi chiều. |
| phương tiện | Te mando las fotos por correo. | Tôi gửi ảnh cho bạn qua email. |
| sự trao đổi, giá cả | Te cambio mi libro por tu revista. | Tôi đổi cuốn sách của tôi lấy cuốn tạp chí của bạn. |
| phân bổ theo đơn vị | Voy al gimnasio dos veces por semana. | Tôi đến phòng tập hai lần một tuần. |
| vì ai đó, thay cho ai đó | Lo hago por ti. | Tôi làm việc này vì bạn. |

- Mỹ Latinh: Đi lấy một thứ gì đó là ir por: Voy por pan. — Tôi đi mua bánh mì.
- Tây Ban Nha: Đi lấy một thứ gì đó là ir a por: Voy a por pan. — Tôi đi mua bánh mì.

## So sánh: por hay para

| Câu | Nghĩa |
| --- | --- |
| Lo hago por ti. | bạn là lý do, hoặc tôi làm thay bạn |
| Lo hago para ti. | bạn sẽ nhận được nó |
| Paso por Madrid. | Madrid nằm trên đường đi của tôi |
| Voy para Madrid. | Madrid là nơi tôi đến |
| Trabaja por su familia. | gia đình là lý do |
| Trabaja para una empresa. | một công ty thuê cô ấy |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Gracias para todo. | Gracias por todo. | gracias đi với por |
| Estudio por aprender. | Estudio para aprender. | mục đích dùng para |
| Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | người nhận dùng para |
| Paseo para el parque. | Paseo por el parque. | lộ trình dùng por |
| Hablamos para teléfono. | Hablamos por teléfono. | phương tiện dùng por |
| Voy al gimnasio tres veces para semana. | Voy al gimnasio tres veces por semana. | phân bổ theo đơn vị dùng por |