# Hiện tại hoàn thành hay indefinido

https://langs123.com/vi/spanish/pasados/perfecto-indefinido/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Thời gian đã qua dùng indefinido, kinh nghiệm dùng hiện tại hoàn thành; Tây Ban Nha còn nói hoy he comido ở chỗ phần lớn châu Mỹ Latinh nói hoy comí. Thời gian đã kết thúc, như ayer, ở đâu cũng dùng indefinido: Ayer comí paella.

## Bảng tóm tắt

| Điểm | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Indefinido | thời gian đã kết thúc: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | Năm ngoái tôi đã đi du lịch Chile. |
| Hiện tại hoàn thành | kinh nghiệm cho đến nay: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Bạn đã bao giờ đến Chile chưa? |
| Hiện tại hoàn thành | một tình huống kéo dài đến bây giờ | Siempre he vivido aquí. | Tôi luôn sống ở đây. |
| Hiện tại hoàn thành | khoảng thời gian bao gồm hiện tại: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Hôm nay tôi đã ăn paella. |
| Indefinido | hành động đã xong, kể cả hôm nay: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Hôm nay tôi đã ăn paella. |
| Hiện tại hoàn thành | ya và điều vừa nói hoặc vừa làm | ¿Ya has terminado? | Bạn đã xong chưa? |
| Indefinido | ya và điều vừa nói hoặc vừa làm | ¿Ya terminaste? | Bạn đã xong chưa? |
| Cả hai | nunca cho đến nay dùng hiện tại hoàn thành; nunca trong một giai đoạn đã kết thúc dùng indefinido | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Cả đời tôi chưa từng đến đó. / Hồi đó tôi chưa bao giờ đến đó. |
| Cái bẫy | ayer không bao giờ đi với hiện tại hoàn thành | Ayer vi a Juan. | Hôm qua tôi đã gặp Juan. |

## Tổng quan

- Indefinido nhìn vào khoảng thời gian đã qua; hiện tại hoàn thành nhìn vào khoảng thời gian kéo dài đến nay. En 2019 fui a Cuba. / ¿Has ido alguna vez a Cuba? — Năm 2019 tôi đã đi Cuba. / Bạn đã bao giờ đến Cuba chưa?
- Các sách ngữ pháp còn gọi chúng là pretérito perfecto simple và pretérito perfecto compuesto.
- Mỹ Latinh: Ở phần lớn châu Mỹ Latinh, indefinido kể hầu hết các hành động đã xong, kể cả của hôm nay, còn hiện tại hoàn thành dành cho kinh nghiệm và các tình huống kéo dài đến nay; tiếng Tây Ban Nha vùng Andes (Peru, Bolivia, cao nguyên Ecuador) dùng hiện tại hoàn thành cho hôm nay, như ở Tây Ban Nha.
- Tây Ban Nha: Ở Tây Ban Nha, hiện tại hoàn thành còn kể mọi hành động trong khoảng thời gian bao gồm hiện tại: hoy, esta semana, este año.
- Tây Ban Nha: Ở quần đảo Canarias và một phần miền bắc Tây Ban Nha, người nói chọn indefinido, như ở châu Mỹ Latinh.

## So sánh: hiện tại hoàn thành và indefinido

| Hiện tại hoàn thành | Indefinido |
| --- | --- |
| khoảng thời gian kéo dài đến nay: kinh nghiệm, tình huống vẫn đang tiếp diễn | khoảng thời gian đã qua, được nêu ra hoặc đã biết |
| Nunca he estado en Chile. — Tôi chưa bao giờ đến Chile. | En 2010 estuve en Chile. — Năm 2010 tôi đã ở Chile. |
| Siempre he vivido aquí. — Tôi luôn sống ở đây. | Viví aquí hasta 2015. — Tôi đã sống ở đây đến năm 2015. |
| Nunca he estado allí en mi vida. — Cả đời tôi chưa từng đến đó. | Nunca estuve allí en aquella época. — Hồi đó tôi chưa bao giờ đến đó. |
| alguna vez, nunca, siempre, todavía no — đã từng, chưa bao giờ, luôn luôn, chưa | ayer, anoche, el lunes, el año pasado, hace dos años — hôm qua, tối qua, hôm thứ Hai, năm ngoái, hai năm trước |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año — hôm nay, sáng nay, tuần này, năm nay | — |
| — | hoy, esta mañana, esta semana, este año — hôm nay, sáng nay, tuần này, năm nay |

## Cách dùng: hôm nay, tuần này, vừa mới

- Cả hai cách đều là tiếng Tây Ban Nha đúng, và mỗi biến thể ưa chuộng cách của mình.

| Thời điểm | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| hoy | Hoy he desayunado tarde. | Hôm nay tôi ăn sáng muộn. |
| hoy | Hoy desayuné tarde. | Hôm nay tôi ăn sáng muộn. |
| esta semana | Esta semana he trabajado mucho. | Tuần này tôi làm việc rất nhiều. |
| esta semana | Esta semana trabajé mucho. | Tuần này tôi làm việc rất nhiều. |
| ya | ¿Ya has terminado? | Bạn đã xong chưa? |
| ya | ¿Ya terminaste? | Bạn đã xong chưa? |
| Điều vừa được nói | ¿Qué has dicho? | Bạn vừa nói gì? |
| Điều vừa được nói | ¿Qué dijiste? | Bạn vừa nói gì? |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Ayer he comido paella. | Ayer comí paella. | ayer ở mọi biến thể đều dùng indefinido |
| En 2010 he estado en Chile. | En 2010 estuve en Chile. | một năm đã qua dùng indefinido |
| Hace dos años he vivido en Lima. | Hace dos años viví en Lima. | hace đi với một khoảng thời gian thì dùng indefinido |
| Cuando era joven he viajado mucho. | Cuando era joven, viajé mucho. | một giai đoạn cuộc đời đã qua là một khoảng thời gian đã kết thúc |