# Indefinido hay imperfecto

https://langs123.com/vi/spanish/pasados/indefinido-imperfecto/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Indefinido kể các sự việc đã kết thúc, còn imperfecto tả bối cảnh xung quanh chúng: llovía cuando salí. Sự việc xen vào dùng indefinido, còn hành động đang diễn ra dùng imperfecto: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.

## Bảng tóm tắt

| Điểm | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Indefinido | sự việc đã kết thúc: điều đã xảy ra | Ayer comí paella. | Hôm qua tôi đã ăn paella. |
| Imperfecto | bối cảnh: mọi thứ đã như thế nào | La paella estaba muy rica. | Món paella rất ngon. |
| Indefinido | một lần, hoặc một số lần được nêu rõ | El verano pasado fui tres veces a la playa. | Mùa hè năm ngoái, tôi đã ra bãi biển ba lần. |
| Imperfecto | một thói quen, không nêu số lần | Cada verano iba a la playa. | Mùa hè nào tôi cũng ra bãi biển. |
| Cả hai | hành động đang diễn ra dùng imperfecto, sự việc dùng indefinido | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Tôi đang ngủ thì điện thoại reo. |
| Cả hai | estaba + gerundio cho hành động đang diễn ra | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Chúng tôi đang ăn tối thì Pedro đến. |
| Cả hai | cả một sự việc được đánh giá: fue; một lời miêu tả: era | El viaje fue genial. / El hotel era bonito. | Chuyến đi thật tuyệt. / Khách sạn đẹp. |
| Nghĩa | conocí là quen ai đó lần đầu; conocía là đã biết người đó từ trước | Conocí a Laura en una fiesta. | Tôi quen Laura trong một bữa tiệc. |
| Nghĩa | supe là biết được tin; sabía là đã biết sẵn | Supe la noticia por la radio. | Tôi biết tin này qua đài phát thanh. |
| Cái bẫy | một khoảng thời gian có nêu độ dài và đã kết thúc dùng indefinido | Estuve dos horas en el banco. | Tôi ở ngân hàng hai tiếng. |
| Cái bẫy | một giai đoạn của cuộc đời là bối cảnh: cuando era niño | Cuando era niño, vivía en Cali. | Hồi nhỏ, tôi sống ở Cali. |

## Tổng quan

- Hai thì cho thấy cùng một quá khứ từ hai phía: indefinido nhìn toàn bộ sự việc, imperfecto nhìn nó đang diễn ra. Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí. — Hôm qua trời mưa cả ngày. / Hôm qua trời đang mưa khi tôi ra ngoài.
- Riêng từ chỉ thời gian chưa quyết định được: cùng một từ ayer đi được với cả hai thì.
- Các dạng: Indefinido và Imperfecto.

## So sánh: indefinido và imperfecto

| Indefinido | Imperfecto |
| --- | --- |
| sự việc đã kết thúc: điều đã xảy ra | bối cảnh: mọi thứ đã như thế nào |
| Ayer comí paella. — Hôm qua tôi đã ăn paella. | La paella estaba muy rica. — Món paella rất ngon. |
| một lần, hoặc một số lần được nêu rõ | một thói quen, không nêu số lần |
| El verano pasado fui tres veces a la playa. — Mùa hè năm ngoái, tôi đã ra bãi biển ba lần. | Cada verano iba a la playa. — Mùa hè nào tôi cũng ra bãi biển. |
| một khoảng thời gian có nêu độ dài, nay đã kết thúc | bối cảnh, không thấy điểm kết thúc |
| Viví dos años en Bogotá. — Tôi đã sống ở Bogotá hai năm. | Cuando vivía en Bogotá, trabajaba en un hotel. — Hồi sống ở Bogotá, tôi làm việc trong một khách sạn. |
| ayer, el lunes, una vez, de repente — hôm qua, hôm thứ Hai, một lần, đột nhiên | antes, siempre, cada día, normalmente — trước đây, luôn luôn, mỗi ngày, thường thì |

## Cách dùng: một hành động xen vào hành động khác

| Mẫu câu | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| imperfecto + cuando + indefinido | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Tôi đang ngủ thì điện thoại reo. |
| mientras + imperfecto + indefinido | Mientras cocinaba, se fue la luz. | Đang lúc tôi nấu ăn thì mất điện. |
| estaba + gerundio + cuando + indefinido | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Chúng tôi đang ăn tối thì Pedro đến. |

- Hai hành động diễn ra cùng lúc đều dùng imperfecto, thường nối bằng mientras: Mientras yo leía, ella escuchaba música. — Trong lúc tôi đọc sách, cô ấy nghe nhạc.
- Các sự việc nối tiếp nhau đều dùng indefinido: Abrí la puerta, entré y encendí la luz. — Tôi mở cửa, bước vào và bật đèn.

## Kể một câu chuyện

- Một câu chuyện dựng bối cảnh bằng imperfecto, rồi tiến lên bằng indefinido: Era domingo y hacía sol. De repente, empezó a llover. — Hôm đó là Chủ nhật và trời nắng. Bỗng nhiên trời bắt đầu mưa.
- Nhận xét về cả một sự việc dùng fue; miêu tả sự việc ấy như thế nào dùng era: El concierto fue increíble. / La música era muy buena. — Buổi hòa nhạc thật tuyệt vời. / Âm nhạc rất hay.

## Động từ đổi nghĩa

| Động từ | Indefinido | Imperfecto |
| --- | --- | --- |
| conocer | Conocí a Laura en una fiesta. — Tôi quen Laura trong một bữa tiệc. | Ya conocía a Laura. — Tôi đã quen Laura từ trước. |
| saber | Supe la noticia por la radio. — Tôi biết tin này qua đài phát thanh. | No sabía nada. — Tôi chẳng biết gì cả. |
| querer | Ana no quiso venir. — Ana đã từ chối đến. | Ana no quería venir. — Ana không muốn đến. |
| poder | Por fin pude dormir. — Cuối cùng tôi cũng ngủ được. | No podía dormir. — Tôi không ngủ được. |
| tener | Tuve una idea. — Tôi nảy ra một ý tưởng. | Tenía una bicicleta vieja. — Hồi đó tôi có một chiếc xe đạp cũ. |

- Với các động từ này, indefinido nói lúc một việc xảy ra, còn imperfecto nói trạng thái kéo dài.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Cuando fui niño viví en Quito. | Cuando era niño, vivía en Quito. | một giai đoạn của cuộc đời là bối cảnh: imperfecto |
| Cuando sonó el teléfono dormí. | Cuando sonó el teléfono, dormía. | hành động đang diễn ra dùng imperfecto |
| Vivía dos años en Bogotá. | Viví dos años en Bogotá. | khoảng thời gian có nêu độ dài, nay đã kết thúc: indefinido |
| Antes fui al gimnasio todos los días. | Antes iba al gimnasio todos los días. | thói quen trong quá khứ dùng imperfecto |
| Conocía a mi novio en 2018. | Conocí a mi novio en 2018. | conocí là lúc quen ai đó lần đầu |