# Nguyên mẫu, gerundio và quá khứ phân từ

https://langs123.com/vi/spanish/oracion/formas-no-personales/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Nguyên mẫu, gerundio và quá khứ phân từ diễn tả hành động không có ngôi riêng, gắn với động từ chính: llegar, llegando, llegado. Hành động sau động từ chính dùng y và một động từ chia: Abrí la puerta y me encontré con él.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Nguyên mẫu | chủ ngữ ngầm hiểu là tân ngữ của động từ chính | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. | Thầy giáo khuyên học sinh làm việc chăm chỉ hơn. |
| haber + quá khứ phân từ | hành động xảy ra trước hành động của động từ chính | El profesor le regañó por no haber estudiado. | Thầy giáo mắng cậu ấy vì đã không học bài. |
| Gerundio | hành động đồng thời hoặc xảy ra trước hành động của động từ chính | Me lo confesó yendo por la calle. | Anh ấy thú nhận điều đó với tôi khi đang đi trên đường. |
| Quá khứ phân từ | tính từ miêu tả: hòa hợp với danh từ mà nó miêu tả | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Tôi thấy Sara mệt vì đã gắng sức. |
| Trình tự thời gian | nada más đi với nguyên mẫu còn una vez đi với quá khứ phân từ | Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Vừa đến nơi, chúng tôi bắt đầu ăn. / Khi vấn đề đã được nghiên cứu xong, chúng tôi sẽ quyết định. |
| Nguyên mẫu độc lập | mong muốn hoặc từ chối trong câu cảm thán hoặc câu hỏi | ¡Descansar tres meses! | Giá mà được nghỉ ngơi ba tháng! |
| Gerundio | cách thức, thời gian hoặc điều kiện; cũng có thể độc lập | Me pidieron perdón cantando. | Họ xin lỗi tôi bằng cách hát. |
| Quá khứ phân từ tuyệt đối | quá khứ phân từ hòa hợp với chủ ngữ của nó | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Cuộc điều tra kết thúc, vụ án được đóng lại. |
| Động từ tri giác | nguyên mẫu cho thấy hành động trọn vẹn, còn gerundio cho thấy hành động đang diễn ra | La vi bajar del autobús. / La vi bajando del autobús. | Tôi đã thấy cô ấy xuống xe buýt. / Tôi đã thấy cô ấy đang xuống xe buýt. |
| Gerundio | nguyên nhân và nhượng bộ | Lloviendo y todo salió sin paraguas. | Dù trời đang mưa, anh ấy vẫn ra ngoài mà không mang ô. |
| Quá khứ phân từ có từ nối | hasta và apenas đứng trước quá khứ phân từ tuyệt đối | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. | Cho đến khi ba tiếng trôi qua, chúng tôi không thể nhúc nhích. |
| Bẫy | hành động xảy ra sau dùng một động từ chia | Abrí la puerta y me encontré con él. | Tôi mở cửa và bắt gặp anh ấy. |

## Nguyên mẫu: chủ ngữ, giá trị động từ và giá trị danh từ

| Mẫu câu | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| động từ + tân ngữ + động từ nguyên thể | Chủ ngữ ngầm hiểu của nguyên mẫu là tân ngữ của động từ chính. | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. / Mi madre me prohibió salir de noche. | Thầy giáo khuyên học sinh làm việc chăm chỉ hơn. / Mẹ tôi cấm tôi đi ra ngoài vào ban đêm. |
| haber + quá khứ phân từ | Nguyên mẫu hoàn thành diễn tả hành động xảy ra trước hành động của động từ chính. | El profesor le regañó por no haber estudiado. / Me alegro de haberte conocido. | Thầy giáo mắng cậu ấy vì đã không học bài. / Tôi vui vì đã quen biết bạn. |
| Câu trả lời ngắn | Giới từ mà động từ yêu cầu đứng trước nguyên mẫu. | ¿Te ayudo? — Sí, a hacer este ejercicio. | Để tôi giúp bạn nhé? — Vâng, làm bài tập này. |
| động từ + giới từ + động từ nguyên thể | Nguyên mẫu bổ nghĩa cho động từ đòi giới từ. | El director me invitó a salir de la sala. / Me niego a responder. | Giám đốc mời tôi ra khỏi phòng. / Tôi từ chối trả lời. |
| ser + động từ nguyên thể | Với ser, nguyên mẫu làm vị ngữ. | Eso es bailar. / Lo importante es participar. | Đó mới là nhảy. / Điều quan trọng là tham gia. |
| giới từ + chủ ngữ + động từ nguyên thể | Ở vùng Caribe, sau giới từ chủ ngữ đứng trước nguyên mẫu. | Al yo llegar, ya habían cenado. / Con ella volver, todo cambió. / Sin tú querer, rompiste el plato. | Khi tôi đến, họ đã ăn tối rồi. / Khi cô ấy quay lại, mọi thứ đã thay đổi. / Bạn làm vỡ cái đĩa mà không cố ý. |
| Nguyên mẫu độc lập | Câu cảm thán có nguyên mẫu đơn hoặc nguyên mẫu hoàn thành diễn tả mong muốn. | ¡Descansar tres meses! / ¡Haber descansado tres meses! | Giá mà được nghỉ ngơi ba tháng! / Giá mà đã được nghỉ ngơi ba tháng! |
| Nguyên mẫu độc lập trong câu hỏi | Câu hỏi có nguyên mẫu và chủ ngữ nêu rõ bác bỏ một ý kiến. | ¿Decirle yo lo que pienso? Ni loco. | Tôi mà nói cho anh ta biết tôi nghĩ gì ư? Đời nào. |
| danh từ hoặc tính từ + giới từ + động từ nguyên thể | Nguyên mẫu bổ nghĩa cho danh từ hoặc tính từ thông qua giới từ. | Tiene ganas de viajar. / Estoy cansado de esperar. | Cô ấy muốn đi du lịch. / Tôi mệt vì phải chờ đợi. |
| tiền ngữ không xác định + que + động từ nguyên thể | Trong mệnh đề quan hệ, nguyên mẫu đi sau một tiền ngữ không xác định. | Tengo un problema que resolver. / No tengo nada que decir. | Tôi có một vấn đề cần giải quyết. / Tôi không có gì để nói. |
| el + động từ nguyên thể | Có mạo từ, nguyên mẫu đóng vai trò danh từ và có thể đi kèm bổ ngữ với de hoặc một trạng từ. | El cantar de los pájaros me despierta. / El cantar bien es una ventaja. | Tiếng hót của chim đánh thức tôi. / Hát hay là một lợi thế. |
| Nguyên mẫu đã từ vựng hoá | Một số nguyên mẫu là danh từ, có số nhiều và đi với tính từ. | los deberes conyugales / los quehaceres domésticos | bổn phận vợ chồng / việc nhà |
| Chủ ngữ trùng với tân ngữ gián tiếp | Tân ngữ gián tiếp là chủ ngữ của nguyên mẫu; chủ ngữ nêu rõ là tùy chọn. | Me es difícil (yo) recomendarle un libro bueno. | Tôi khó giới thiệu cho anh ấy một cuốn sách hay. |
| Nguyên mẫu hoàn thành độc lập | Có chủ ngữ nêu rõ, nó tiếc nuối điều đã không làm. | ¡Haberte presentado tú antes! | Giá mà bạn đã tự giới thiệu sớm hơn! |
| el + động từ nguyên thể + trạng từ | Mạo từ cùng các bổ ngữ của động từ trình bày hành động như một sự thật. | El esperar angustiosamente durante horas la agotó. | Việc chờ đợi lo lắng suốt nhiều giờ làm cô ấy kiệt sức. |
| Nguyên mẫu thay cho dạng mệnh lệnh số nhiều | Trong văn nói thân mật, nguyên mẫu thay cho dạng mệnh lệnh số nhiều. | Seguir todo derecho hasta la plaza. (Tây Ban Nha: Seguir todo recto hasta la plaza.) | Cứ đi thẳng đến quảng trường. |
| Nguyên mẫu thay cho dạng mệnh lệnh của vosotros | Ở Tây Ban Nha, nguyên mẫu thay cho dạng vosotros và đại từ đi sau nó. | Perdonarme, por favor. / Sentaros ya, que empieza la película. | Xin các bạn tha lỗi cho tôi. / Ngồi xuống đi, phim bắt đầu rồi. |

- Các giới từ mà động từ, danh từ và tính từ yêu cầu: Động từ, tính từ và danh từ đi với giới từ.

## Gerundio: thời gian và vị ngữ

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| Đồng thời: gerundio xảy ra cùng lúc với động từ chính. | Me lo confesó yendo por la calle. = Me lo confesó mientras íbamos por la calle. | Anh ấy thú nhận điều đó với tôi khi đang đi trên đường. = Anh ấy thú nhận điều đó với tôi trong lúc chúng tôi đi trên đường. |
| Xảy ra trước: gerundio diễn tả một bước đi trước động từ chính. | Estudiando siempre como hoy, aprobarás. | Nếu lúc nào cũng học như hôm nay, bạn sẽ đỗ. |
| Xảy ra sau: hành động xảy ra sau dùng y và một động từ chia. | Abrí la puerta y me encontré con él. | Tôi mở cửa và bắt gặp anh ấy. |
| Tính từ miêu tả chủ ngữ: gerundio cho biết chủ ngữ hành động thế nào. | Ella habló tartamudeando. | Cô ấy nói lắp bắp. |
| Tính từ miêu tả tân ngữ trực tiếp: gerundio miêu tả tân ngữ trong lúc hành động diễn ra. | Tengo todo el cuerpo temblando. = Tengo todo el cuerpo que me tiembla. = Tengo todo el cuerpo tembloroso. | Cả người tôi đang run. = Cả người tôi run lên. = Cả người tôi run rẩy. |
| Gerundio độc lập: trong câu cảm thán hoặc câu hỏi, nó diễn tả sự trách móc, từ chối hoặc ra lệnh. | ¡Siempre protestando por todo! / ¿Yo pidiéndole perdón? Ni loco. / ¡Andando que es gerundio! | Lúc nào cũng phàn nàn về mọi thứ! / Tôi mà đi xin lỗi anh ta ư? Đời nào. / Đi thôi, đừng đứng đó nữa! |
| Tính từ miêu tả cụm danh từ: gerundio miêu tả một hành động đang diễn ra của danh từ. | Sus ojos mirándome con esa pena me conmovieron. | Đôi mắt của cô ấy nhìn tôi với nỗi buồn ấy đã làm tôi xúc động. |
| Trạng ngữ chỉ cách thức: gerundio cho biết hành động diễn ra như thế nào. | Me pidieron perdón cantando. | Họ xin lỗi tôi bằng cách hát. |
| Trạng ngữ chỉ thời gian có chủ ngữ riêng: chủ ngữ đứng sau gerundio. | Llegando yo, apareció él. | Khi tôi đến, anh ấy xuất hiện. |
| Điều kiện: gerundio tương đương một mệnh đề với si. | Estudiando más lograrás aprobar. = Si estudias más, lograrás aprobar. | Học nhiều hơn, bạn sẽ đỗ được. = Nếu bạn học nhiều hơn, bạn sẽ đỗ được. |
| Gerundio hoàn thành: habiendo + quá khứ phân từ diễn tả một hành động xảy ra trước. | Habiendo terminado el informe, salió de la oficina. | Sau khi hoàn thành bản báo cáo, cô ấy rời văn phòng. |
| Dạng chỉ sự nhỏ bé có giá trị trạng từ: gerundio có đuôi -ito diễn tả cách thức nhẹ nhàng hoặc trìu mến. | Salió callandito de la casa. / Llegó corriendito a contarme todo. / Va andandito hasta la escuela. | Cô ấy lặng lẽ rời khỏi nhà. / Anh ấy chạy lon ton đến kể hết cho tôi. / Em ấy thong thả đi đến trường. |
| Gerundio độc lập trong câu hỏi hoặc chú thích ảnh: nó bình luận về một cảnh. | Vaya, ¿paseando por aquí, eh? / El presidente, saludando a los embajadores. | Ồ, đi dạo quanh đây à? / Tổng thống chào các đại sứ. |
| Nguyên nhân: gerundio, thường ở dạng phủ định, giải thích lý do của hành động chính. | No teniendo qué comer, se puso a pedir por las calles. | Không có gì để ăn, anh ta bắt đầu đi xin ăn trên các con phố. |
| Nhượng bộ: gerundio, đi với y todo hoặc ở dạng hoàn thành, diễn tả một trở ngại mà hành động vượt qua. | Lloviendo y todo salió sin paraguas. / Habiendo volado tanto, todavía le tiene miedo al avión. | Dù trời đang mưa, anh ấy vẫn ra ngoài mà không mang ô. / Dù đã đi máy bay nhiều như vậy, anh ấy vẫn còn sợ máy bay. |
| Điều kiện có chủ ngữ riêng: chủ ngữ đứng sau estando. | Estando yo, no se comportarán mal. | Có tôi ở đó thì họ sẽ không cư xử tệ. |
| Gerundio đã từ vựng hoá: trong văn nói, nó nhận tan như một trạng từ. | Salió tan corriendo que dejó la puerta abierta. | Anh ấy chạy ra vội đến nỗi để cửa mở. |

- Cách tạo gerundio: Estar với gerundio; các cụm động từ với gerundio: Cụm động từ.
- Mỹ Latinh: Các dạng chỉ sự nhỏ bé: Dạng chỉ sự nhỏ bé và to lớn.

## Quá khứ phân từ: tính từ miêu tả và cấu trúc tuyệt đối

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| Tính từ miêu tả chủ ngữ: quá khứ phân từ hòa hợp với chủ ngữ và có thể đi kèm bổ ngữ. | Me miró sorprendido de mi respuesta. | Anh ấy nhìn tôi, ngạc nhiên trước câu trả lời của tôi. |
| Tính từ miêu tả tân ngữ trực tiếp: quá khứ phân từ hòa hợp với tân ngữ và có thể đi kèm bổ ngữ. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Tôi thấy Sara mệt vì đã gắng sức. |
| Quá khứ phân từ độc lập: trong câu cảm thán hoặc câu hỏi, nó diễn tả một trạng thái. | ¡Encerrada en estas cuatro paredes! / ¿Confundido? No, estoy segurísimo. | Bị nhốt trong bốn bức tường này! / Bối rối ư? Không, tôi hoàn toàn chắc chắn. |
| Cấu trúc tuyệt đối: quá khứ phân từ hòa hợp với chủ ngữ của nó và diễn tả thời gian hoặc nguyên nhân. | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Cuộc điều tra kết thúc, vụ án được đóng lại. |
| Cấu trúc tuyệt đối có từ nối: hasta và apenas xác định rõ thời điểm. | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. / Apenas terminada la reunión, salimos corriendo. | Cho đến khi ba tiếng trôi qua, chúng tôi không thể nhúc nhích. / Vừa họp xong, chúng tôi chạy ra ngoài ngay. |
| Trong văn nói, -ado → -ao mất chữ d. | Ya he comprao el pan. | Tôi đã mua bánh mì rồi. |

- Các quá khứ phân từ bất quy tắc: Pretérito perfecto.
- Việc mất chữ d giữa các nguyên âm: Phát âm và trọng âm.

## Thời gian với các dạng động từ không chia ngôi

| Mẫu câu | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| nada más + động từ nguyên thể | Diễn tả sự nối tiếp ngay lập tức: hành động thứ hai theo sau hành động thứ nhất. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | Vừa đến nơi, chúng tôi bắt đầu ăn. |
| una vez + quá khứ phân từ | Diễn tả hành động đã hoàn tất; quá khứ phân từ hòa hợp với danh từ. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Khi vấn đề đã được nghiên cứu xong, chúng tôi sẽ quyết định. |
| al + động từ nguyên thể | Chủ ngữ ngầm hiểu là chủ ngữ của động từ chính. | Al saber la noticia, María me llamó. | Khi biết tin, María đã gọi cho tôi. |
| al + động từ nguyên thể + chủ ngữ | Chủ ngữ khác với chủ ngữ chính đứng sau nguyên mẫu. | Al saber la jefa la noticia, María me llamó. = María me llamó cuando la jefa supo la noticia. | Khi bà chủ biết tin, María đã gọi cho tôi. = María đã gọi cho tôi khi bà chủ biết tin. |

- Các câu có cuando và thức giả định: Thức giả định với cuando, para que, antes de que.

## Tính từ miêu tả với động từ tri giác

- Các động từ tri giác là ver, mirar, oír, escuchar, sentir và notar.

| Dạng | Nghĩa | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| động từ + tân ngữ trực tiếp + động từ nguyên thể | Nguyên mẫu trình bày hành động trọn vẹn. | La vi bajar del autobús. | Tôi đã thấy cô ấy xuống xe buýt. |
| động từ + tân ngữ trực tiếp + gerundio | Gerundio trình bày hành động đang diễn ra. | La vi bajando del autobús. | Tôi đã thấy cô ấy đang xuống xe buýt. |
| động từ + tân ngữ trực tiếp + quá khứ phân từ | Quá khứ phân từ trình bày một trạng thái và có thể đi kèm bổ ngữ chỉ tác nhân. | Vi a la corredora aclamada por el público. / El corredor llegó a la meta aclamado por el público. | Tôi thấy nữ vận động viên được khán giả tung hô. / Vận động viên về đích, được khán giả tung hô. |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Abrí la puerta encontrándome con él. | Abrí la puerta y me encontré con él. | hành động xảy ra sau dùng y và một động từ chia |
| Encontré a Sara cansado por el esfuerzo. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | quá khứ phân từ hòa hợp với danh từ mà nó miêu tả |
| Nada más de llegar, nos pusimos a comer. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | nada más đi với nguyên mẫu, không có giới từ |
| Una vez estudiar el problema, decidiremos. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | una vez đi với quá khứ phân từ |
| Tengo el problema que resolver. | Tengo un problema que resolver. | que với nguyên mẫu đi sau một tiền ngữ không xác định |
| Hay una caja conteniendo libros. | Hay una caja que contiene libros. | đặc điểm của danh từ dùng mệnh đề quan hệ |