# Câu gián tiếp và câu bị động với se

https://langs123.com/vi/spanish/oracion/estilo-indirecto-pasiva/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Câu gián tiếp thuật lại lời nói bằng decir que và preguntar si; câu bị động với se không nêu ai làm: se venden casas. Sau dice que thì giữ nguyên; sau dijo que thì hiện tại chuyển thành imperfecto: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Thuật lại ở hiện tại | dice que: giữ nguyên thì, đổi ngôi | Dice que tiene hambre. | Cô ấy nói rằng cô ấy đói. |
| Thuật lại ở quá khứ | dijo que: thì hiện tại chuyển thành imperfecto | Dijo que tenía sueño. | Anh ấy nói rằng anh ấy buồn ngủ. |
| Mệnh lệnh | dice que với thì hiện tại thức giả định | Dice que te sientes. | Cô ấy bảo bạn ngồi xuống. |
| Câu hỏi | si cho câu hỏi có/không; từ để hỏi giữ nguyên, kèm dấu | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Cô ấy hỏi bạn có đến không. / Anh ấy hỏi tôi sống ở đâu. |
| Bị động với se | se với động từ hòa hợp với danh từ chỉ vật | Se vende casa. / Se venden casas. | Nhà để bán. / Các căn nhà để bán. |
| Se vô nhân xưng | se với động từ ở số ít: nói về mọi người nói chung | En este restaurante se come muy bien. | Ở nhà hàng này ăn rất ngon. |
| Bẫy | đại từ và từ sở hữu thay đổi theo người nói | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | Nhà của tôi nhỏ. → Cô ấy nói nhà của cô ấy nhỏ. |
| Bẫy | vật ở số nhiều thì động từ ở số nhiều: se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Ở đây người ta nói ba thứ tiếng. |

## Tổng quan

- Câu gián tiếp thuật lại điều ai đó đã nói bằng một động từ nói năng và que.
- Câu bị động với se nói điều gì được làm mà không nói ai làm.

## Dạng: câu gián tiếp

| Lời nói gốc | Câu gián tiếp |
| --- | --- |
| Tengo hambre. — Tôi đói. | Dice que tiene hambre. — Cô ấy nói rằng cô ấy đói. |
| Vivo en Lima. — Tôi sống ở Lima. | Me dijo que vivía en Lima. — Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sống ở Lima. |
| Siéntate. — Ngồi xuống đi. | Dice que te sientes. — Cô ấy bảo bạn ngồi xuống. |
| ¿Vienes? — Bạn có đến không? | Pregunta si vienes. — Cô ấy hỏi bạn có đến không. |
| ¿Dónde vives? — Bạn sống ở đâu? | Me preguntó dónde vivía. — Anh ấy hỏi tôi sống ở đâu. |

- Sau dice que thì giữ nguyên; ngôi, đại từ và từ sở hữu thay đổi theo người nói mới.
- Sau dijo que thì hiện tại chuyển thành imperfecto: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Tôi mệt. → Cô ấy nói rằng cô ấy mệt.
- Một mệnh lệnh chuyển thành que với thì hiện tại thức giả định: Ven. → Dice que vengas. — Đến đây. → Cô ấy bảo bạn đến.
- Câu hỏi có/không dùng si; từ để hỏi giữ nguyên, kèm dấu của nó.
- Các dạng của thức giả định: Thì hiện tại thức giả định: các dạng.

## Dạng: bị động và se vô nhân xưng

| Mẫu câu | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| se + động từ số ít + danh từ số ít | Se vende casa. | Nhà để bán. |
| se + động từ số nhiều + danh từ số nhiều | Se venden casas. / Se alquilan bicicletas. | Các căn nhà để bán. / Xe đạp cho thuê. |
| se + động từ số ít | En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español? | Ở nhà hàng này ăn rất ngon. / Cái này nói bằng tiếng Tây Ban Nha thế nào? |

- Động từ hòa hợp với danh từ chỉ vật: số ít cho một, số nhiều cho nhiều.
- Khi không nêu danh từ chỉ vật, động từ ở số ít và nói về mọi người nói chung.
- Biển hiệu và quảng cáo hay dùng cấu trúc này: Se vende / Se alquila / Se busca.

## So sánh: dice que với thức chỉ định và thức giả định

| Thông tin | Mệnh lệnh |
| --- | --- |
| thức chỉ định thuật lại một sự việc | thức giả định thuật lại một mệnh lệnh |
| Dice que viene. — Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đến. | Dice que vengas. — Cô ấy bảo bạn đến. |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Dice tiene hambre. | Dice que tiene hambre. | que không bao giờ bị bỏ sau decir |
| Mi madre dice que vienes a casa ya. | Mi madre dice que vengas a casa ya. | để thuật lại mệnh lệnh ¡Ven a casa ya! cần dùng thức giả định |
| Me preguntó donde vivía. | Me preguntó dónde vivía. | từ để hỏi trong câu gián tiếp vẫn giữ dấu |
| Se vende casas. | Se venden casas. | động từ hòa hợp với danh từ chỉ vật |