# Từ nối

https://langs123.com/vi/spanish/oracion/conectores/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Từ nối liên kết các ý: y thêm vào, o đưa ra lựa chọn, pero đối lập, porque nêu nguyên nhân, còn por eso nêu kết quả. Nguyên nhân đứng sau mệnh đề chính với porque, hoặc đứng trước nó với como: No salgo porque llueve. Como llueve, no salgo.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Thêm vào | y nối hai từ hoặc hai mệnh đề | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Tôi là người Mỹ và sống ở Los Angeles. |
| Lựa chọn | o đưa ra lựa chọn | ¿Eres americano o inglés? | Bạn là người Mỹ hay người Anh? |
| Đối lập | pero đối lập hai sự việc, đứng sau dấu phẩy | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Tôi là người Đức, nhưng tôi sống ở Thụy Sĩ. |
| Phủ định | sau phủ định, ni thêm yếu tố tiếp theo | No me gusta el otoño ni el invierno. | Tôi không thích mùa thu cũng không thích mùa đông. |
| Nguyên nhân | porque nêu nguyên nhân, đứng sau mệnh đề chính | Estoy en España porque me gusta. | Tôi ở Tây Ban Nha vì tôi thích nơi này. |
| Chính tả | y → e trước i, o → u trước o | padre e hijo / siete u ocho | cha và con trai / bảy hoặc tám |
| Kết quả | por eso mở đầu phần kết quả | Está enfermo. Por eso no ha venido. | Anh ấy bị ốm. Vì thế anh ấy không đến. |
| Thời gian | cuando đi với thì hiện tại cho điều thường xảy ra | Cuando llueve, me quedo en casa. | Khi trời mưa, tôi ở nhà. |
| Thứ tự | primero / luego / después sắp xếp thứ tự các hành động | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | Trước tiên tôi ăn sáng, sau đó tôi tắm và rồi tôi ra ngoài. |
| Nguyên nhân trước | como nêu nguyên nhân trước mệnh đề chính | Como no venías, empecé a cenar. | Vì bạn không đến, tôi bắt đầu ăn tối. |
| Đối lập | aunque / sin embargo: một sự việc đi ngược với sự việc kia | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Tôi hiểu hết, mặc dù tôi nói không giỏi. |
| Kết quả | así que nối kết quả với nguyên nhân | No había entradas, así que no la vimos. | Hết vé rồi, nên chúng tôi không xem được. |

## Tổng quan

- Từ nối nối hai từ hoặc hai mệnh đề và cho thấy mối quan hệ giữa chúng: thêm vào, lựa chọn, đối lập, nguyên nhân, kết quả hoặc thời gian.
- Trước pero có dấu phẩy, còn trước y trong một danh sách đơn giản thì không bao giờ có: Tengo un hermano y una hermana, pero no tengo primos. — Tôi có một anh trai và một chị gái, nhưng tôi không có anh chị em họ.

## Cách dùng: thêm vào và lựa chọn

| Từ nối | Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| y | thêm vào | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Tôi là người Mỹ và sống ở Los Angeles. |
| o | một lựa chọn | ¿Eres americano o inglés? | Bạn là người Mỹ hay người Anh? |
| ni | thêm vào sau phủ định | No me gusta el otoño ni el invierno. | Tôi không thích mùa thu cũng không thích mùa đông. |
| e | y trước i, hi | Quiero verte e ir a tu casa. | Tôi muốn gặp bạn và đến nhà bạn. |
| u | o trước o, ho | Compra siete u ocho botellas de leche. | Hãy mua bảy hoặc tám chai sữa. |

- y đổi thành e trước từ bắt đầu bằng âm i: padre e hijo / inglés e italiano.
- o đổi thành u trước từ bắt đầu bằng âm o: siete u ocho / mujer u hombre.
- y được giữ nguyên trước hie, đọc như ye: agua y hielo.

## Cách dùng: đối lập

| Từ nối | Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| pero | hai sự việc đối lập | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Tôi là người Đức, nhưng tôi sống ở Thụy Sĩ. |
| aunque | một sự việc đi ngược với sự việc kia, trong cùng một câu | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Tôi hiểu hết, mặc dù tôi nói không giỏi. |
| sin embargo | sự đối lập ở đầu một câu mới | Acepté; sin embargo, no estaba seguro. | Tôi đã nhận lời; tuy nhiên, tôi không chắc chắn. |

- aunque đi với thức chỉ định nêu một sự việc có thật, giống như pero.
- sin embargo nằm giữa hai dấu phẩy, hoặc đứng sau dấu chấm phẩy hoặc dấu chấm.

## Cách dùng: nguyên nhân và kết quả

| Từ nối | Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| porque | nguyên nhân, sau mệnh đề chính | Estoy en España porque me gusta. | Tôi ở Tây Ban Nha vì tôi thích nơi này. |
| como | nguyên nhân, trước mệnh đề chính | Como no venías, empecé a cenar. | Vì bạn không đến, tôi bắt đầu ăn tối. |
| por eso | kết quả | Está enfermo. Por eso no ha venido. | Anh ấy bị ốm. Vì thế anh ấy không đến. |
| entonces | điều suy ra từ những gì đã nói | Entonces quedamos mañana, ¿no? | Vậy mình gặp nhau ngày mai nhé? |
| así que | kết quả, trong cùng một câu | No había entradas, así que no la vimos. | Hết vé rồi, nên chúng tôi không xem được. |

- porque là một từ và dùng để trả lời; por qué là hai từ và dùng để hỏi: ¿Por qué estudias español? — Porque me gusta. — Tại sao bạn học tiếng Tây Ban Nha? — Vì tôi thích.

## Cách dùng: thời gian

| Từ nối | Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| cuando | đi với thì hiện tại, điều thường xảy ra | Cuando llueve, me quedo en casa. | Khi trời mưa, tôi ở nhà. |
| antes de + động từ nguyên thể | hành động xảy ra trước | Me lavo los dientes antes de acostarme. | Tôi đánh răng trước khi đi ngủ. |
| después de + động từ nguyên thể | hành động xảy ra sau | A veces doy un paseo después de cenar. | Thỉnh thoảng tôi đi dạo sau bữa tối. |
| primero / luego / después | thứ tự các hành động: đầu tiên, tiếp theo, cuối cùng | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | Trước tiên tôi ăn sáng, sau đó tôi tắm và rồi tôi ra ngoài. |

- antes de và después de đi với động từ nguyên mẫu khi hai hành động có cùng chủ ngữ.
- cuando nói về tương lai đi với thức giả định: Thức giả định với cuando, para que, antes de que.

## So sánh: porque và como

| porque | como |
| --- | --- |
| sau mệnh đề chính | trước mệnh đề chính |
| No salgo porque llueve. — Tôi không ra ngoài vì trời mưa. | Como llueve, no salgo. — Vì trời mưa nên tôi không ra ngoài. |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| No me gusta el otoño y el invierno. | No me gusta el otoño ni el invierno. | sau phủ định, ni thêm yếu tố tiếp theo |
| ¿Porqué estudias español? | ¿Por qué estudias español? | câu hỏi dùng hai từ: por qué |
| padre y hijo | padre e hijo | y đổi thành e trước i |
| siete o ocho | siete u ocho | o đổi thành u trước o |
| Antes de me acuesto, leo un poco. | Antes de acostarme, leo un poco. | antes de đi với động từ nguyên thể |
| Aunque estoy cansado, pero voy al trabajo. | Aunque estoy cansado, voy al trabajo. | aunque đã đánh dấu sự đối lập, nên pero thừa |