# Sự hòa hợp: la mayoría piensa o piensan

https://langs123.com/vi/spanish/oracion/concordancia/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Động từ hợp với chủ ngữ về số và ngôi; chủ ngữ tập hợp hoặc ghép có thể ở hai dạng. Danh từ tập hợp, từ chỉ một phần: động từ số ít hoặc số nhiều: La mayoría de los compañeros piensa igual. La mayoría de los compañeros piensan igual.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Danh từ tập hợp | danh từ tập hợp với de và danh từ số nhiều: số ít hoặc số nhiều | Llegó un grupo de turistas. / Llegaron un grupo de turistas. | Một nhóm du khách đã đến. / Một nhóm du khách đã đến. |
| Liệt kê | động từ ở số ít, hợp với thành phần đầu tiên | Me preocupa el ruido, el tráfico y la contaminación. | Tiếng ồn, giao thông và ô nhiễm làm tôi lo lắng. |
| o và ni | o và ni đều dùng được với số ít hoặc số nhiều | Vendrá Ana o Luis. / Vendrán Ana o Luis. | Ana hoặc Luis sẽ đến. / Ana hoặc Luis sẽ đến. |
| Ngôi | nhóm có cả người nói dùng ngôi thứ nhất | Los vecinos pensamos que el parque necesita luz. | Chúng tôi, những người hàng xóm, nghĩ rằng công viên cần có đèn. |
| Tính từ miêu tả | hòa hợp với chủ ngữ | María bailó la cumbia descalza. | María nhảy điệu cumbia bằng chân trần. |
| Từ chỉ một phần | từ chỉ một phần và danh từ số nhiều: động từ hợp với một trong hai | La mayoría de los compañeros piensa igual. / La mayoría de los compañeros piensan igual. | Phần lớn đồng nghiệp nghĩ giống nhau. / Phần lớn đồng nghiệp nghĩ giống nhau. |
| Số nhiều nhấn mạnh | số nhiều làm nổi bật từng cá nhân | La mitad de los invitados se fueron temprano. | Một nửa số khách đã về sớm. |
| Cụm danh từ | tính từ ở số nhiều nếu là hai sự vật, ở số ít nếu chúng tạo thành một khối | una conducta y unas palabras inaceptables / lengua y literatura alemana | hành vi và lời nói không thể chấp nhận / ngôn ngữ và văn học Đức |
| Tính từ và hai danh từ | đứng trước thì hợp với danh từ đầu, đứng sau thì ở số nhiều | su asombroso talento y dedicación / su talento y dedicación asombrosos | tài năng đáng kinh ngạc và sự cống hiến của anh ấy / tài năng và sự cống hiến đáng kinh ngạc của anh ấy |
| Số nhiều khiêm tốn | một người nói dùng ngôi thứ nhất số nhiều | En este trabajo analizamos tres casos. | Trong bài viết này, chúng tôi phân tích ba trường hợp. |
| Bẫy | gente và familia đi với động từ số ít | La gente piensa que el precio es alto. | Mọi người nghĩ rằng giá cao. |
| Bẫy | sau el grupo de, động từ ở số ít | El grupo de políticos votó a favor. | Nhóm chính trị gia đã bỏ phiếu thuận. |

## Chủ ngữ tập hợp và liệt kê

| Chủ ngữ | Động từ | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| danh từ tập hợp + de + danh từ số nhiều | số ít hoặc số nhiều | Llegó un grupo de turistas. / Llegaron un grupo de turistas. | Một nhóm du khách đã đến. / Một nhóm du khách đã đến. |
| một chuỗi liệt kê sau động từ | số ít, hợp với thành phần đầu tiên | Me preocupa el ruido, el tráfico y la contaminación. | Tiếng ồn, giao thông và ô nhiễm làm tôi lo lắng. |
| chủ ngữ + o + chủ ngữ | số ít hoặc số nhiều | Vendrá Ana o Luis. / Vendrán Ana o Luis. | Ana hoặc Luis sẽ đến. / Ana hoặc Luis sẽ đến. |
| ni + chủ ngữ + ni + chủ ngữ | số ít hoặc số nhiều | No vendrá ni Ana ni Luis. / No vendrán ni Ana ni Luis. | Cả Ana lẫn Luis đều sẽ không đến. / Cả Ana lẫn Luis đều sẽ không đến. |
| hai danh từ có một nghĩa chung và một mạo từ | số ít | La entrada y salida de coches se controla aquí. | Việc xe ra vào được kiểm soát ở đây. |

## Ngôi thứ nhất và ngôi thứ hai

| Chủ ngữ | Động từ | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| một nhóm có cả người nói | ngôi thứ nhất số nhiều | Los vecinos pensamos que el parque necesita luz. | Chúng tôi, những người hàng xóm, nghĩ rằng công viên cần có đèn. |
| một nhóm có cả người nghe | ngôi thứ hai số nhiều | Los chicos queréis salir temprano. | Các cậu muốn về sớm. |
| một nhóm có cả người nghe | ngôi thứ ba số nhiều, với ustedes | Ustedes, los chicos, quieren salir temprano. | Các cậu muốn về sớm. |
| người nói và, với con, một người khác; ở Trung Mỹ, Colombia, Peru và Chile | ngôi thứ nhất số nhiều: người nói và người đi cùng | Cantamos con él = Yo canté con él / Fuimos con vos = Yo fui con vos | Chúng tôi đã hát cùng anh ấy = Tôi đã hát cùng anh ấy / Chúng tôi đã đi cùng bạn = Tôi đã đi cùng bạn |

- Mỹ Latinh: Cách xưng hô với ustedes và vos: xem Cách xưng hô: tú, usted, vosotros, ustedes.

## Tính từ miêu tả

| Mẫu câu | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| chủ ngữ + động từ + tính từ: tính từ hòa hợp với chủ ngữ về giống và số | Los niños volvieron cansados del parque. / María bailó la cumbia descalza. | Bọn trẻ từ công viên trở về, mệt nhoài. / María nhảy điệu cumbia bằng chân trần. |

- Tính từ miêu tả chủ ngữ và tân ngữ: xem Tính từ: sự hòa hợp và vị trí.

## Sự hòa hợp với từ chỉ một phần

| Chủ ngữ | Động từ | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| la mayoría / la mayor parte / el resto + de + danh từ số nhiều | số ít, theo từ chỉ một phần, hoặc số nhiều, theo định ngữ | La mayoría de los compañeros piensa igual. / La mayoría de los compañeros piensan igual. | Phần lớn đồng nghiệp nghĩ giống nhau. / Phần lớn đồng nghiệp nghĩ giống nhau. |

- Lượng từ và định ngữ của chúng: xem Lượng từ.

## Sự hòa hợp ad sensum

| Chủ ngữ | Động từ | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| la mayoría / la mitad / el diez por ciento + de + danh từ số nhiều | số nhiều, để làm nổi bật từng cá nhân | La mayoría de los vecinos creen que el barrio ha mejorado. / La mitad de los invitados se fueron temprano. / El diez por ciento de los votantes se abstuvieron. | Phần lớn hàng xóm tin rằng khu phố đã khá hơn. / Một nửa số khách đã về sớm. / Mười phần trăm cử tri đã bỏ phiếu trắng. |
| un montón / una docena + de + danh từ số nhiều | số nhiều | Un montón de libros se cayeron del estante. / Una docena de turistas bajaron del autobús. | Cả chồng sách rơi khỏi giá. / Một tá du khách xuống xe buýt. |
| un grupo de + danh từ số nhiều | số ít hoặc số nhiều | Un grupo de vecinos pidió una reunión. / Un grupo de vecinos pidieron una reunión. | Một nhóm hàng xóm đã yêu cầu một cuộc họp. / Một nhóm hàng xóm đã yêu cầu một cuộc họp. |
| el grupo de + danh từ số nhiều | số ít | El grupo de políticos votó a favor. | Nhóm chính trị gia đã bỏ phiếu thuận. |
| gente và familia, không có định ngữ số nhiều | số ít | La gente piensa que el precio es alto. / La familia se compró una casa. | Mọi người nghĩ rằng giá cao. / Gia đình đó đã mua một căn nhà. |

## Sự hòa hợp trong cụm danh từ

| Mẫu câu | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| danh từ + y + danh từ + tính từ: tính từ ở số nhiều và hợp với cả hai danh từ | una conducta y unas palabras inaceptables | hành vi và lời nói không thể chấp nhận |
| danh từ số ít + y + danh từ số ít + tính từ: tính từ ở số ít khi hai danh từ tạo thành một khối | Mi hermana estudia lengua y literatura alemana. | Chị gái tôi học ngôn ngữ và văn học Đức. |
| tính từ + danh từ số ít + y + danh từ số ít: tính từ hợp với danh từ thứ nhất; đứng sau cả hai thì ở số nhiều | su asombroso talento y dedicación / su talento y dedicación asombrosos | tài năng đáng kinh ngạc và sự cống hiến của anh ấy / tài năng và sự cống hiến đáng kinh ngạc của anh ấy |

## Sự không hòa hợp có chủ ý

| Biện pháp tu từ | Dạng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| số nhiều khiêm tốn | tác giả hoặc diễn giả nói về bản thân bằng ngôi thứ nhất số nhiều | En este trabajo analizamos tres casos. / Como hemos explicado ya, el método falla. | Trong bài viết này, chúng tôi phân tích ba trường hợp. / Như chúng tôi đã giải thích, phương pháp này không hiệu quả. |
| số nhiều của bậc quân vương | một vị vua nói về bản thân bằng ngôi thứ nhất số nhiều | Hemos decidido perdonar a los rebeldes. | Chúng ta đã quyết định tha thứ cho những kẻ nổi loạn. |
| số nhiều thân mật | người nói nói với một người bằng ngôi thứ nhất số nhiều | ¿Cómo nos sentimos hoy, don Luis? | Hôm nay chúng ta cảm thấy thế nào, ông Luis? |
| động từ và vị ngữ | động từ hợp với vị ngữ, không hợp với chủ ngữ | El problema somos nosotros. | Vấn đề chính là chúng ta. |
| danh xưng | danh xưng thuộc giống cái và đi với động từ ngôi thứ ba; tính từ theo giới tính của người đó | Su Excelencia el embajador está cansado. | Ngài đại sứ đang mệt. |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Los españoles piensan que nuestro café es mejor. | Los españoles pensamos que nuestro café es mejor. | nhóm có cả người nói dùng ngôi thứ nhất số nhiều |
| La gente piensan que el precio es alto. | La gente piensa que el precio es alto. | gente đi với động từ số ít |
| La familia se compraron una casa. | La familia se compró una casa. | familia không có định ngữ số nhiều đi với động từ số ít |
| El grupo de políticos votaron a favor. | El grupo de políticos votó a favor. | sau el grupo de, động từ ở số ít |
| su asombrosos talento y dedicación | su asombroso talento y dedicación | đứng trước hai danh từ, tính từ hợp với danh từ đầu |