# Mệnh đề nhượng bộ: aunque, a pesar de que, por más que

https://langs123.com/vi/spanish/oracion/concesivas/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Mệnh đề nhượng bộ nêu trở ngại, kết quả không đổi: aunque, a pesar de que, por más que. Với thức chỉ định, aunque đưa thông tin mới; với thức giả định, điều đã biết hoặc khả năng: Aunque está lloviendo, voy a correr. Aunque esté lloviendo, voy a correr.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Aunque với thức chỉ định | một sự việc có thật hoặc thông tin mới | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Dù đầu tôi đau, tôi vẫn đi làm. |
| Aunque với thì hiện tại của thức giả định | một sự việc đã biết nhưng không quan trọng, hoặc một khả năng | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Dù trời đang mưa, tôi vẫn sẽ đi chạy. / Dù bạn có nhờ tôi cả nghìn lần, tôi cũng sẽ không làm. |
| Aunque với imperfecto của thức giả định | một giả thuyết, với thức điều kiện ở mệnh đề chính | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Giả sử bạn có nhờ tôi cả nghìn lần, tôi cũng sẽ không làm. |
| Các từ nối khác | a pesar de que và por más que đi với cả thức chỉ định lẫn thức giả định | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Dù tôi đã cố gắng thế nào, tôi vẫn không thể mở nó ra. / Dù anh ấy có cố gắng thế nào, anh ấy cũng sẽ không thể mở nó ra. |
| Với si | incluso si và tanto si … como si đi với thức chỉ định | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Dù trời mưa hay không, chúng tôi vẫn sẽ ra ngoài. |
| Lặp lại | động từ được lặp lại ở thức giả định cùng một từ quan hệ | Pase lo que pase, te ayudaré. | Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng sẽ giúp bạn. |
| Từ nối trang trọng | si bien và aun cuando nêu một trở ngại trong ngôn ngữ trang trọng | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Tuy đã biết điều đó, anh ấy không nói gì. |
| Nhấn mạnh | con lo que với thức chỉ định nhấn mạnh số lượng | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Mưa nhiều thế này mà bạn vẫn định ra ngoài sao? |
| Así với thức giả định | así với thức giả định tương đương aunque trong lối nói thân mật | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Tôi không bán nó, dù người ta có trả một triệu. |
| Cặp tương quan | hai lựa chọn ở thức giả định: chọn cái nào cũng như nhau | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Dù anh ấy nói ra hay giữ im lặng, tôi cũng không quan tâm. |
| Bẫy | aunque đã diễn tả sự đối lập: không dùng thêm pero | Aunque llueve, salgo. | Dù trời mưa, tôi vẫn ra ngoài. |

## Tổng quan

- Mệnh đề nhượng bộ nêu một trở ngại không ngăn được hành động của mệnh đề chính. Aunque estoy cansada, salgo con mis amigos. — Dù tôi mệt, tôi vẫn đi chơi với bạn bè.
- Phần nào cũng có thể đứng trước; dấu phẩy đứng sau mệnh đề nhượng bộ khi nó mở đầu câu. Aunque llueve, salgo. / Salgo aunque llueve. — Dù trời mưa, tôi vẫn ra ngoài. / Tôi vẫn ra ngoài dù trời mưa.
- aunque là từ nối đối lập: Từ nối; điều kiện với si: Câu điều kiện.
- Các dạng của thức giả định: Thì hiện tại của thức giả định: các dạng và Imperfecto của thức giả định.

## Aunque với thức chỉ định và với thức giả định

| Thức | Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| thức chỉ định | một sự việc có thật; thông tin mới đối với người nghe | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. / Aunque está lloviendo, voy a correr. | Dù đầu tôi đau, tôi vẫn đi làm. / Dù trời đang mưa, tôi vẫn sẽ đi chạy. |
| thì hiện tại của thức giả định | một sự việc đã biết và không quan trọng | Aunque esté lloviendo, voy a correr. | Dù trời đang mưa, tôi vẫn sẽ đi chạy. |
| perfecto của thức giả định | một sự việc trong quá khứ đã được biết | Aunque te lo haya dicho Ana, no vayas. | Dù Ana đã nói với bạn rồi, bạn đừng đi. |
| thì hiện tại của thức giả định | một khả năng trong tương lai | Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Dù bạn có nhờ tôi cả nghìn lần, tôi cũng sẽ không làm. |
| imperfecto của thức giả định | một giả thuyết ít có khả năng xảy ra | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Giả sử bạn có nhờ tôi cả nghìn lần, tôi cũng sẽ không làm. |
| thức điều kiện | một giả thuyết được đưa ra như thông tin mới | Aunque viviría mejor allí, prefiero quedarme aquí. | Dù ở đó tôi sẽ sống tốt hơn, tôi vẫn thích ở lại đây hơn. |

## Các từ nối khác

| Từ nối | Thức | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| a pesar de que | thức chỉ định cho sự việc có thật; thức giả định cho một khả năng | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. / A pesar de que no sea fácil, voy a intentarlo. | Mặc dù đầu tôi đau, tôi vẫn đi làm. / Dù có thể không dễ, tôi vẫn sẽ thử. |
| a pesar de | không có động từ chia: danh từ hoặc nguyên mẫu | A pesar del frío, salimos. / A pesar de estar enfermo, fue a trabajar. | Mặc cho trời lạnh, chúng tôi vẫn ra ngoài. / Dù đang bị ốm, anh ấy vẫn đi làm. |
| por más que / por mucho que / por poco que | thức chỉ định cho sự việc có thật trong quá khứ; thức giả định cho hiện tại và tương lai | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Dù tôi đã cố gắng thế nào, tôi vẫn không thể mở nó ra. / Dù anh ấy có cố gắng thế nào, anh ấy cũng sẽ không thể mở nó ra. |
| por + muchos / pocos + danh từ + que | thức giả định cho hiện tại và tương lai | Por muchos libros que leas, no lo sabrás todo. | Dù bạn đọc bao nhiêu sách đi nữa, bạn cũng không biết hết mọi thứ. |
| por + muy + tính từ + que | thức giả định cho hiện tại và tương lai | Por muy cansado que esté, vendrá. | Dù có mệt đến đâu, anh ấy vẫn sẽ đến. |
| y eso que | thức chỉ định; lối nói thân mật | Fue a trabajar, y eso que le dolía la cabeza. | Anh ấy vẫn đi làm, mà đầu anh ấy đang đau. |
| aun si / aun cuando / incluso cuando | thức chỉ định hoặc thức giả định | Salió a correr aun cuando llovía mucho. / Aun cuando llueva, saldremos. | Anh ấy vẫn ra ngoài chạy bộ, dù trời đang mưa rất to. / Dù trời có mưa, chúng tôi vẫn sẽ ra ngoài. |
| si bien | thức chỉ định; ngôn ngữ trang trọng | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Tuy đã biết điều đó, anh ấy không nói gì. |
| incluso si / ni siquiera si | imperfecto của thức giả định cho một giả thuyết | Incluso si me lo pidiera, no iría. / Ni siquiera si me lo pidiera, se lo diría. | Dù anh ấy có nhờ tôi, tôi cũng sẽ không đi. / Ngay cả khi anh ấy có nhờ, tôi cũng sẽ không nói cho anh ấy biết. |
| así | thức giả định; lối nói thân mật | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Tôi không bán nó, dù người ta có trả một triệu. |
| porque | thức giả định, cho một nguyên nhân không đủ | Porque hables más fuerte, no tienes más razón. | Chỉ vì bạn nói to hơn thì không có nghĩa là bạn đúng hơn. |
| por más que | thức giả định, với lời từ chối dứt khoát ở mệnh đề chính | Por más que insistas, no pienso ir. | Dù bạn có nài nỉ thế nào, tôi cũng không định đi. |
| a riesgo de que | thức giả định | A riesgo de que se enfade, voy a decírselo. | Dù có nguy cơ anh ấy nổi giận, tôi vẫn sẽ nói với anh ấy. |
| tan + tính từ + como | thức chỉ định; với giọng trách móc | Tan cerca como vive y nunca nos visita. | Anh ấy sống gần như vậy mà chẳng bao giờ đến thăm chúng tôi. |

## Mệnh đề nhượng bộ và câu điều kiện

| Mẫu câu | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| incluso si + động từ ở thức chỉ định | Incluso si llueve, saldremos. | Ngay cả khi trời mưa, chúng tôi vẫn sẽ ra ngoài. |
| tanto si + mệnh đề + como si + mệnh đề | Tanto si llueve como si no, saldremos. / Tanto si lo dices como si lo callas, ya lo sabe. | Dù trời mưa hay không, chúng tôi vẫn sẽ ra ngoài. / Dù bạn nói ra hay giữ im lặng, anh ấy cũng đã biết rồi. |

## Mệnh đề nhượng bộ lặp lại

| Mẫu câu | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| thức giả định + lo que + thức giả định | Digan lo que digan, me voy. / Pase lo que pase, te ayudaré. | Dù họ nói gì đi nữa, tôi cũng đi. / Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng sẽ giúp bạn. |
| thức giả định + quien / donde / cuando / como + thức giả định | Venga quien venga, no abras. / Vayas donde vayas, te encontraré. / Sea como sea, lo termino hoy. | Dù ai đến, bạn cũng đừng mở cửa. / Dù bạn đi đâu, tôi cũng sẽ tìm thấy bạn. / Dù thế nào đi nữa, hôm nay tôi cũng sẽ làm xong. |
| ya + thức giả định + ya + thức giả định | Ya llore, ya grite, no cambiaré de opinión. | Dù cô ấy khóc hay la hét, tôi cũng sẽ không đổi ý. |
| que + thức giả định + o que + thức giả định | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Dù anh ấy nói ra hay giữ im lặng, tôi cũng không quan tâm. |

## Mệnh đề nhượng bộ nhấn mạnh

| Mẫu câu | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| con lo que + động từ ở thức chỉ định | Con lo que llueve, ¿vas a salir? / Con lo que estudió y suspendió el examen. | Mưa nhiều thế này mà bạn vẫn định ra ngoài sao? / Học nhiều như vậy mà anh ấy vẫn trượt kỳ thi. |
| con + el / la / lo + danh từ + que + mệnh đề | Con el frío que hace, sales sin abrigo. | Trời lạnh thế này mà bạn vẫn ra ngoài không mặc áo khoác. |
| con + la de + danh từ số nhiều + que + mệnh đề | Con la de zapatos que tienes, te pones los rotos. | Có bao nhiêu là giày mà bạn lại đi đôi rách. |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Aunque llueve, pero salgo. | Aunque llueve, salgo. | aunque đã diễn tả sự đối lập: không dùng thêm pero |
| A pesar que me duele la cabeza, voy a trabajar. | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. | a pesar de que có de |
| Por mucho cansado que esté, vendrá. | Por muy cansado que esté, vendrá. | muy đứng trước một tính từ |
| Pase lo que pasa, iré. | Pase lo que pase, iré. | động từ được lặp lại ở thức giả định cả hai lần |
| Con lo que llueva, ¿vas a salir? | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | con lo que nhấn mạnh một sự việc có thật: thức chỉ định |
| No lo vendo, así me ofrecen un millón. | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | así mang nghĩa nhượng bộ thì đi với thức giả định |