# Mệnh đề nguyên nhân: porque, ya que, puesto que

https://langs123.com/vi/spanish/oracion/causales/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Mệnh đề nguyên nhân nêu lý do của sự việc hoặc lời nói: porque, ya que, puesto que, debido a que. Nguyên nhân được khẳng định đi với thức chỉ định; ya que và puesto que đặt trước hoặc sau mệnh đề chính: Ya que vas al centro, compra pan.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Sau mệnh đề chính | porque và debido a que đứng sau mệnh đề chính | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Tôi đi sớm vì ngày mai tôi có bài kiểm tra. |
| Trước hoặc sau | ya que và puesto que nêu một sự việc đã biết | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Do không ai phản đối nên kế hoạch được thông qua. |
| Hai loại nguyên nhân | không có dấu phẩy: nguyên nhân của sự việc; có dấu phẩy: nguyên nhân của điều được nói | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Tôi đóng cửa sổ vì trời lạnh. / Đóng cửa sổ lại đi, vì trời lạnh. |
| Thêm từ nối | gracias a que nêu nguyên nhân thuận lợi; por culpa de que nêu nguyên nhân bất lợi | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Nhờ bạn báo cho tôi, tôi đã đến kịp giờ. / Chúng tôi lỡ tàu tại taxi đến muộn. |
| Nguyên nhân nhấn mạnh | porque đặt trước mệnh đề chính làm nổi bật nguyên nhân | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Chính vì nói được bốn thứ tiếng mà anh ấy được tuyển dụng. |
| Phủ định | sau no, thức chỉ định phủ định động từ còn thức giả định phủ định nguyên nhân | No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Anh ấy không đi, vì trời đang mưa. ≠ Anh ấy đi không phải vì trời mưa mà vì đã muộn. |
| Khẩu ngữ | que nêu nguyên nhân sau dấu phẩy, trong văn nói thân mật | Apúrate, que perdemos el tren. | Nhanh lên, không thì lỡ tàu đấy. |
| Nguyên nhân quá mức | de tanto … como trình bày nguyên nhân như một mức quá lớn | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Không nhìn thấy mặt đất vì có quá nhiều lá. |
| Câu hỏi | nguyên nhân được hỏi đi với thức giả định | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Có phải bạn im lặng vì sếp đang ở trước mặt không? |
| Bẫy | nguyên nhân được khẳng định đi với thức chỉ định | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Đã biết nhiều như vậy thì bạn giải thích đi. |
| Bẫy | debido a que có giới từ a | Se retrasó debido a que había niebla. | Anh ấy đến muộn vì có sương mù. |

## Nguyên nhân của sự việc và của hành động ngôn ngữ

| Loại | Giải thích | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Nguyên nhân của sự việc | vì sao điều mà mệnh đề chính nói lại xảy ra | Cierro la ventana porque hace frío. / El vuelo se retrasó debido a que había niebla. | Tôi đóng cửa sổ vì trời lạnh. / Chuyến bay bị hoãn vì có sương mù. |
| Nguyên nhân của hành động ngôn ngữ | vì sao người ta nói mệnh đề chính: một mệnh lệnh, một lời khuyên hoặc một suy luận | Cierra la ventana, porque hace frío. / Ya llegaron, porque veo la luz encendida. | Đóng cửa sổ lại đi, vì trời lạnh. / Họ đến rồi, vì tôi thấy đèn đang sáng. |

- Nguyên nhân được khẳng định là sự việc có thật, nên động từ ở thức chỉ định. Se negó debido a que no le habían avisado. / Ya que sabes tanto, explícalo tú. — Anh ấy từ chối vì không ai báo cho anh ấy. / Đã biết nhiều như vậy thì bạn giải thích đi.
- Dấu phẩy tách nguyên nhân của hành động ngôn ngữ; nguyên nhân của sự việc không có dấu phẩy.
- Nguyên nhân đặt lên trước được tách khỏi mệnh đề chính bằng dấu phẩy. Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Ya que vives cerca, pasa por mi casa. — Do không ai phản đối nên kế hoạch được thông qua. / Vì bạn sống gần đây, hãy ghé nhà tôi nhé.

## Từ nối

| Từ nối | Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| porque | sau mệnh đề chính; trong mọi phong cách | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Tôi đi sớm vì ngày mai tôi có bài kiểm tra. |
| debido a que | sau mệnh đề chính; trang trọng | El partido se suspendió debido a que llovía mucho. | Trận đấu bị hoãn vì trời mưa to. |
| ya que | trước hoặc sau; sự việc đã biết; trung tính | Ya que vives cerca, pasa por mi casa. / Pasa por mi casa, ya que vives cerca. | Vì bạn sống gần đây, hãy ghé nhà tôi nhé. / Hãy ghé nhà tôi nhé, vì bạn sống gần đây. |
| puesto que | trước hoặc sau; sự việc đã biết; trang trọng hơn, dùng trong văn viết | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Se aprobó el plan, puesto que nadie protestó. | Do không ai phản đối nên kế hoạch được thông qua. / Kế hoạch được thông qua, do không ai phản đối. |
| a causa de que | trước hoặc sau; trang trọng, trong văn viết | A causa de que nevó, cerraron la carretera. / Cerraron la carretera a causa de que nevó. | Do tuyết rơi, con đường bị đóng. / Con đường bị đóng do tuyết rơi. |
| gracias a que | trước hoặc sau; nguyên nhân thuận lợi | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Llegué a tiempo gracias a que me avisaste. | Nhờ bạn báo cho tôi, tôi đã đến kịp giờ. / Tôi đã đến kịp giờ nhờ bạn báo cho tôi. |
| por culpa de que | trước hoặc sau; nguyên nhân bất lợi | Por culpa de que el taxi llegó tarde, perdimos el tren. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Tại taxi đến muộn nên chúng tôi lỡ tàu. / Chúng tôi lỡ tàu tại taxi đến muộn. |
| que | sau mệnh đề chính và dấu phẩy; khẩu ngữ | Apúrate, que perdemos el tren. | Nhanh lên, không thì lỡ tàu đấy. |
| de tanto … como | sau mệnh đề chính; nguyên nhân quá mức và mệnh đề chính nêu hệ quả của nó | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Không nhìn thấy mặt đất vì có quá nhiều lá. |

## Nguyên nhân nhấn mạnh và phủ định

| Mẫu câu | Nghĩa | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| porque + nguyên nhân + mệnh đề chính | nguyên nhân đứng trước và được làm nổi bật | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Chính vì nói được bốn thứ tiếng mà anh ấy được tuyển dụng. |
| solo porque + nguyên nhân | đó là lý do duy nhất | Te ayudo solo porque eres mi amigo. | Tôi giúp bạn chỉ vì bạn là bạn của tôi. |
| no + động từ + porque + động từ ở thức chỉ định | động từ chính bị phủ định: sự việc không xảy ra, và nguyên nhân giải thích vì sao | No se va porque llueve. | Anh ấy không đi, vì trời đang mưa. |
| no + động từ + porque + động từ ở thức giả định | nguyên nhân bị phủ định: sự việc xảy ra vì một lý do khác | No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Anh ấy đi không phải vì trời mưa mà vì đã muộn. |
| porque + động từ ở thức giả định | trong câu hỏi về nguyên nhân, thức giả định không khẳng định nó | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Có phải bạn im lặng vì sếp đang ở trước mặt không? |
| acaso no + động từ + porque + động từ ở thức giả định | câu hỏi phủ định giả định rằng đó đúng là nguyên nhân | ¿Acaso no te callas porque esté tu jefe delante? | Chẳng phải bạn im lặng vì sếp đang ở trước mặt sao? |

- Thức giả định và phủ định: xem Thức giả định: mong muốn, nghi ngờ và ý kiến.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Se retrasó debido que había niebla. | Se retrasó debido a que había niebla. | debido a que có giới từ a |
| Ya que sepas tanto, explícalo tú. | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | nguyên nhân được khẳng định đi với thức chỉ định |
| Perdimos el tren por culpa que el taxi llegó tarde. | Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | por culpa de que có giới từ de |
| No se veía el suelo de tantas hojas que había. | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | nguyên nhân quá mức với de đi với como, không phải que |