# Động từ khuyết thiếu: poder, saber, deber, tener que, hay que

https://langs123.com/vi/spanish/imperativo-perifrasis/poder-deber-tener-que/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Poder nói điều có thể hoặc được phép, saber điều ai đó đã học, tener que và deber điều cần thiết, hay que điều mọi người phải làm. Động từ đầu chia theo ngôi, động từ sau giữ nguyên mẫu: Puedo ir mañana. Tenemos que trabajar.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Sự cho phép | ¿Puedo + động từ nguyên thể: hỏi xem điều gì đó có được phép không | ¿Puedo abrir la ventana? | Tôi mở cửa sổ được không? |
| Yêu cầu | ¿Puedes + động từ nguyên thể: nhờ ai đó làm việc gì | ¿Puedes repetir, por favor? | Bạn nhắc lại giúp tôi được không? |
| Kỹ năng | saber + động từ nguyên thể: điều ai đó đã học được cách làm | Sé nadar. | Tôi biết bơi. |
| Khả năng lúc này | poder: ai đó có thể làm việc gì lúc này hay không | Hoy no puedo salir. | Hôm nay tôi không ra ngoài được. |
| Nghĩa vụ | tener que + động từ nguyên thể: việc một người cần làm | Tengo que trabajar el sábado. | Thứ Bảy tôi phải làm việc. |
| Nghĩa vụ | hay que + động từ nguyên thể: việc mọi người cần làm, không có chủ ngữ | Hay que pagar antes de entrar. | Phải trả tiền trước khi vào. |
| Đại từ | trước động từ đã chia, hoặc ở cuối động từ nguyên mẫu | Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo. | Tôi phải làm việc đó. / Tôi phải làm việc đó. |
| Bổn phận | deber + động từ nguyên thể: điều đúng đắn hoặc bắt buộc | Debes decir la verdad. | Bạn phải nói sự thật. |
| Lời khuyên | deberías + động từ nguyên thể: một lời khuyên | Deberías descansar. | Bạn nên nghỉ ngơi. |
| Bẫy | tener cần que trước động từ nguyên mẫu | Tengo que irme. | Tôi phải đi. |
| Bẫy | no tener que: không cần; no deber: không nên, như một bổn phận hay lời khuyên; no poder: không được phép | No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. | Bạn không cần đến. / Bạn không nên nói dối. / Ở đây bạn không được hút thuốc. |

## Tổng quan

- Sau những động từ này là động từ nguyên mẫu; chỉ động từ thứ nhất thay đổi theo ngôi: ¿Puedes venir mañana? — Ngày mai bạn đến được không?
- tener que và hay que cần que trước động từ nguyên mẫu; poder, saber và deber không cần gì cả.
- Những động từ cho biết khi nào hoặc bao lâu một lần việc gì xảy ra: Cụm động từ: acabar de, volver a, soler.

## Dạng: poder và saber

| Ngôi | poder | saber |
| --- | --- | --- |
| yo | puedo | sé |
| tú | puedes | sabes |
| él / ella / usted | puede | sabe |
| nosotros / nosotras | podemos | sabemos |
| vosotros / vosotras | podéis | sabéis |
| ellos / ellas / ustedes | pueden | saben |

- poder đổi o thành ue khi trọng âm rơi vào gốc từ: puedo / puedes / pueden.
- saber chỉ bất quy tắc ở dạng yo: sé, có dấu sắc.
- deber là động từ có quy tắc tận cùng bằng -er: debo / debes / debe.

## Cách dùng: poder và saber

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| Xin phép | ¿Puedo abrir la ventana? | Tôi mở cửa sổ được không? |
| Nhờ ai đó làm việc gì | ¿Puedes repetir, por favor? / ¿Puede hablar más despacio? | Bạn nhắc lại giúp tôi được không? / Bạn có thể nói chậm hơn được không? |
| Kỹ năng đã học: saber | Sé nadar. / ¿Sabes cocinar? | Tôi biết bơi. / Bạn biết nấu ăn không? |
| Có thể làm việc gì lúc này | Hoy no puedo salir: tengo mucho trabajo. | Hôm nay tôi không ra ngoài được: tôi có nhiều việc. |
| Nói rằng điều gì đó không được phép | En el hospital no puedes hablar alto. | Trong bệnh viện bạn không được nói to. |
| Hỏi điều gì được phép ở một nơi | ¿Se puede fumar aquí? | Ở đây có được hút thuốc không? |

## Cách dùng: tener que, hay que, deber

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| Việc một người cần làm: tener que | Tengo que trabajar el sábado. | Thứ Bảy tôi phải làm việc. |
| Việc mọi người cần làm: hay que | Hay que pagar antes de entrar. | Phải trả tiền trước khi vào. |
| Việc không ai cần làm, hoặc trong một quy định, việc không ai nên làm: no hay que | Para estar en forma no hay que hacer mucho ejercicio. / No hay que hablar en el cine. | Để giữ dáng, không cần tập thể dục nhiều. / Trong rạp chiếu phim không nên nói chuyện. |
| Điều không cần thiết: no tener que | Mañana no tengo que trabajar. | Ngày mai tôi không phải làm việc. |
| Điều đúng đắn hoặc bắt buộc: deber | Debes decir la verdad. / No debes hablar así. | Bạn phải nói sự thật. / Bạn không được nói như vậy. |
| Lời khuyên: deberías | Deberías descansar. / Deberíamos hablar con él. | Bạn nên nghỉ ngơi. / Chúng ta nên nói chuyện với anh ấy. |

- tener que thay đổi theo ngôi; hay que không bao giờ thay đổi: Tenemos que salir ya. / Hay que salir ya. — Chúng ta phải đi ngay. / Cần đi ngay.
- no tener que nói rằng điều gì đó không cần thiết; no deber nói rằng điều đó không đúng, như một bổn phận hay lời khuyên; no poder nói rằng điều đó không được phép: No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. — Bạn không cần đến. / Bạn không nên nói dối. / Ở đây bạn không được hút thuốc.
- deberías là thức điều kiện của deber: Thức điều kiện đơn.

## Đại từ với những động từ này

| Động từ | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| poder | Lo puedo hacer. / Puedo hacerlo. | Tôi làm được việc đó. / Tôi làm được việc đó. |
| tener que | Me tengo que ir. / Tengo que irme. | Tôi phải đi. / Tôi phải đi. |
| hay que | Hay que hacerlo hoy. | Việc này phải làm hôm nay. |

- Đại từ đứng trước động từ đã chia hoặc gắn vào cuối động từ nguyên mẫu; hai cách có nghĩa như nhau.
- Với hay que, đại từ luôn gắn vào cuối động từ nguyên mẫu.

## So sánh: saber và poder

| saber | poder |
| --- | --- |
| kỹ năng ai đó đã học được | có thể hoặc được phép lúc này |
| Sé nadar. — Tôi biết bơi. | Hoy no puedo nadar: hace frío. — Hôm nay tôi không bơi được: trời lạnh. |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Puedo nado. | Puedo nadar. | động từ thứ hai ở dạng nguyên mẫu |
| Tengo trabajar. | Tengo que trabajar. | tener cần que trước động từ nguyên thể |
| Lo hay que hacer. | Hay que hacerlo. | với hay que, đại từ gắn vào động từ nguyên thể |
| No tienes que fumar aquí. | No puedes fumar aquí. | để cấm điều gì: no poder; no tener que nói rằng điều đó không cần thiết |
| Debes de estudiar más. | Debes estudiar más. | nghĩa vụ dùng deber không có de |