# Dấu câu

https://langs123.com/vi/spanish/escritura/puntuacion/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Dấu câu chia văn bản và cho thấy các phần liên hệ với nhau thế nào: dấu chấm, dấu phẩy, dấu hai chấm, dấu ngoặc kép và dấu gạch ngang. Mệnh đề quan hệ không xác định nằm giữa hai dấu phẩy: Mi vecina, que es médica, me ayudó.

## Bảng tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| Dấu chấm | dấu chấm kết thúc một đoạn; đoạn sau mở đầu bằng thụt lề | Aquí termina el primer tema. | Chủ đề thứ nhất kết thúc ở đây. |
| Dấu phẩy | hai dấu phẩy bao quanh thành phần xen, lời giải thích hoặc mệnh đề quan hệ không xác định | El viaje, dice Marta, será largo. | Chuyến đi, Marta nói, sẽ dài. |
| Dấu hai chấm | báo hiệu một danh sách hoặc một trích dẫn; khép lại một chuỗi liệt kê | El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena. | Khóa học có ba phần: ngữ pháp, viết và đọc. / Bánh mì, phô mai, ô liu: đó là toàn bộ bữa tối. |
| Dấu chấm phẩy | ngăn các câu đã có dấu phẩy và các câu bỏ động từ | Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero. | Dì tôi, rất mệt, ngồi xuống; bà đã đứng hàng giờ. / Ana là luật sư; Luis, kỹ sư. |
| Dấu ba chấm | để câu bỏ dở; [...] đánh dấu phần lược bỏ trong một trích dẫn | Si hubiera llegado antes... | Nếu tôi đến sớm hơn... |
| Dấu ngoặc kép và dấu gạch ngang | dấu ngoặc kép lồng nhau theo thứ tự « », “ ”, ‘ ’; dấu gạch ngang bao quanh thành phần xen và mở đầu lời thoại | Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió. | Luis nói: “Ana hét lên ‘Vào rồi!’”. / Sự thay đổi — đến rất nhanh — làm chúng tôi ngạc nhiên. |
| Dấu phẩy | mệnh đề phụ đứng đầu câu kết thúc bằng dấu phẩy | Si tuviera tiempo, te ayudaría. | Nếu có thời gian, tôi sẽ giúp bạn. |
| Dấu hai chấm và dấu chấm phẩy | dấu hai chấm dùng để giải thích; dấu chấm phẩy đứng trước sin embargo | La paella es valenciana: lleva arroz y azafrán. / Trabajó todo el día; sin embargo, aceptó salir. | Paella là món của Valencia: có gạo và nghệ tây. / Anh ấy làm việc cả ngày; tuy nhiên, anh ấy vẫn nhận lời đi chơi. |
| Các dấu khác | dấu sao đứng trước dạng sai; dấu chấm đứng sau số chú thích | *Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido. | Tôi mừng vì bạn đã đi. |
| Dấu hai chấm | dẫn nguyên nhân hoặc hệ quả của điều vừa nói | No salimos: llovía mucho. / Perdió el vuelo: durmió en el aeropuerto. | Chúng tôi không đi ra ngoài: trời mưa rất to. / Anh ấy lỡ chuyến bay: anh ấy ngủ ở sân bay. |
| Các dấu khác | dấu gạch chéo bao quanh âm vị và ngăn các dòng thơ; dấu nháy đơn có trong họ nước ngoài | El fonema /t/ es dental. · Bernardo O’Higgins | Âm vị /t/ là âm răng. · Bernardo O’Higgins |
| Bẫy | tiêu đề và dòng ghi nơi chốn, ngày tháng của lá thư không kết thúc bằng dấu chấm | Lima, 10 de mayo de 2026 | Lima, ngày 10 tháng 5 năm 2026 |

## Tổng quan

- Dấu câu chia văn bản và cho thấy các phần liên hệ với nhau thế nào. Llegamos tarde; sin embargo, vimos la película. — Chúng tôi đến muộn; tuy nhiên, chúng tôi vẫn xem được phim.
- Các dấu mở đầu ¿ và ¡: xem Bảng chữ cái và chính tả.
- Mệnh đề quan hệ không xác định: xem Mệnh đề quan hệ.

## Dấu chấm

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| punto y aparte kết thúc một đoạn; đoạn sau bắt đầu ở dòng mới, có thụt lề. | Con esto termina el primer tema. | Đến đây chủ đề thứ nhất kết thúc. |
| Dòng ghi nơi chốn và ngày tháng của lá thư không kết thúc bằng dấu chấm. | Lima, 10 de mayo de 2026 | Lima, ngày 10 tháng 5 năm 2026 |
| Tít báo, tên tác phẩm và tiêu đề chương không kết thúc bằng dấu chấm. | La selección gana el torneo / Cien años de soledad | Đội tuyển quốc gia vô địch giải đấu / Trăm năm cô đơn |
| Dấu chấm đứng trước chữ cái nhỏ nâng lên trên của từ viết tắt. | Saluda a D.ª Marta. / Vivo en el 2.º piso. | Cho tôi gửi lời chào bà Marta. / Tôi sống ở tầng hai. |

## Dấu phẩy

| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- |
| Thành phần xen cho biết ai đang nói nằm giữa hai dấu phẩy. | El viaje, dice Marta, será largo. | Chuyến đi, Marta nói, sẽ dài. |
| Lời giải thích có es decir có một dấu phẩy ở trước và một dấu phẩy ở sau. | Vive cerca, es decir, a diez minutos a pie. | Anh ấy sống gần đây, tức là cách mười phút đi bộ. |
| Lời bình của người nói nằm giữa hai dấu phẩy. | El agua, como todos sabemos, es vital. | Nước, như chúng ta đều biết, rất thiết yếu. |
| Trạng từ bổ nghĩa cho cả câu được theo sau bằng dấu phẩy. | Lamentablemente, el tren ya salió. | Đáng tiếc, tàu đã rời ga rồi. |
| Mệnh đề quan hệ không xác định nằm giữa hai dấu phẩy. | Mi abuela, que vive en Cali, nos visita hoy. | Bà tôi, người sống ở Cali, hôm nay đến thăm chúng tôi. |
| Dấu phẩy thay cho động từ bị lược. | Mi casa es antigua; la de Luis, moderna. | Nhà tôi cũ; nhà của Luis, hiện đại. |
| Họ viết trước tên được theo sau bằng dấu phẩy. | Rivera, Diego / Kahlo, Frida | Rivera, Diego / Kahlo, Frida |
| Dấu phẩy giữa các lựa chọn của câu hỏi lựa chọn làm câu hỏi nhấn mạnh hơn. | ¿Cenas con nosotros, te quedas en casa, o tienes otro plan? | Bạn ăn tối với chúng tôi, ở nhà, hay có kế hoạch khác? |
| Dấu phẩy trước y tách một câu không thuộc chuỗi liệt kê đứng trước. | Compramos pan y leche, y luego volvimos a casa. | Chúng tôi mua bánh mì và sữa, rồi chúng tôi về nhà. |
| Mệnh đề phụ mở đầu câu kết thúc bằng dấu phẩy. | Si tuviera tiempo, te ayudaría. / Como llovía, nos quedamos en casa. / Para que lo sepas, lo hice yo. | Nếu có thời gian, tôi sẽ giúp bạn. / Vì trời mưa, chúng tôi ở nhà. / Để bạn biết, chính tôi đã làm việc đó. |
| Mệnh đề phụ đứng sau mệnh đề chính nối với nó mà không có dấu phẩy. | Te ayudaría si tuviera tiempo. | Tôi sẽ giúp bạn nếu tôi có thời gian. |
| Cụm tuyệt đối được tách khỏi phần còn lại của câu bằng dấu phẩy. | Terminada la clase, salimos al patio. / Sabiendo la hora, se levantó. | Khi tiết học kết thúc, chúng tôi ra sân. / Biết giờ rồi, anh ấy đứng dậy. |

## Dấu hai chấm và dấu chấm phẩy

| Dấu | Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| dấu hai chấm | Báo hiệu một sơ đồ hoặc một danh sách. | El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. | Khóa học có ba phần: ngữ pháp, viết và đọc. |
| dấu hai chấm | Báo hiệu một trích dẫn văn học. | Machado escribió: «Caminante, no hay camino, se hace camino al andar». | Machado viết: “Hỡi lữ khách, không có con đường, con đường được tạo nên khi ta bước đi”. |
| dấu hai chấm | Khép một chuỗi liệt kê, trước đại từ tóm lược chuỗi ấy. | Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena. | Bánh mì, phô mai, ô liu: đó là toàn bộ bữa tối. |
| dấu hai chấm | Đánh dấu một chỗ ngừng nhấn mạnh trước điều sắp nói. | Ahora bien: hay que decidir hoy. | Nào: hôm nay phải quyết định. |
| dấu hai chấm | Dẫn vào một lời giải thích. | La paella es un plato valenciano: lleva arroz, pollo y verduras. | Paella là món ăn của Valencia: có gạo, thịt gà và rau. |
| dấu hai chấm | Đứng sau động từ ngôn hành trong văn bản pháp lý hoặc hành chính, và công thức bắt đầu bằng chữ hoa. | CERTIFICA: Que la alumna Ana Ruiz ha aprobado el curso. | CHỨNG NHẬN: Học viên Ana Ruiz đã hoàn thành khóa học. |
| dấu hai chấm | Dẫn nguyên nhân của điều vừa nói. | No salimos: llovía mucho. | Chúng tôi không đi ra ngoài: trời mưa rất to. |
| dấu hai chấm | Dẫn hệ quả hoặc phần tóm lược của điều vừa nói. | Perdió el vuelo: tuvo que dormir en el aeropuerto. | Anh ấy lỡ chuyến bay: anh ấy phải ngủ ở sân bay. |
| dấu chấm phẩy | Ngăn hai câu song song khi câu thứ hai lược động từ. | Ana es abogada; Luis, ingeniero. | Ana là luật sư; Luis, kỹ sư. |
| dấu chấm phẩy | Ngăn các câu đã có sẵn dấu phẩy. | Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. | Dì tôi, rất mệt, ngồi xuống; bà đã đứng hàng giờ. |
| dấu chấm phẩy | Đứng trước một câu dài bắt đầu bằng pero, mas, aunque, sin embargo hoặc por tanto. | Trabajó todo el día en casa y en la oficina; sin embargo, aceptó la invitación de inmediato. | Anh ấy làm việc cả ngày ở nhà và ở văn phòng; tuy nhiên, anh ấy nhận lời mời ngay lập tức. |

## Dấu ba chấm, dấu ngoặc đơn và dấu ngoặc vuông

| Dấu | Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| dấu ba chấm | Để một câu hoặc một trích dẫn bỏ dở. | Si hubiera llegado antes... | Nếu tôi đến sớm hơn... |
| dấu ba chấm | Đặt trong dấu ngoặc vuông, chỉ phần bị lược bỏ trong một trích dẫn. | El texto dice: «Los alumnos entregarán el trabajo [...] antes del viernes». | Văn bản nói: “Học sinh sẽ nộp bài [...] trước thứ Sáu”. |
| dấu ba chấm | Kết hợp với các dấu khác: dấu đóng đặt sau ba dấu chấm. | ¿Y si no viene...? / ¡Es que eres un...! | Lỡ anh ấy không đến thì sao...? / Bạn đúng là một...! |
| dấu ngoặc đơn | Cho thấy hai dạng của một từ, giống đực và giống cái. | Apreciado(a) vecino(a): | Kính gửi hàng xóm, |
| dấu ngoặc đơn | Bao quanh dấu hỏi hoặc dấu chấm than diễn đạt sự nghi ngờ hay mỉa mai. | Dice que es el más trabajador (?) del grupo. / Ganó el premio por sus méritos (!). | Anh ấy nói mình là người chăm chỉ nhất (?) nhóm. / Anh ấy giành giải nhờ công trạng của mình (!). |
| dấu ngoặc đơn | Bao quanh các chỉ dẫn sân khấu của một vở kịch. | MARTA. Entra, por favor. (Abre la puerta.) | MARTA. Mời vào. (Mở cửa.) |
| dấu ngoặc vuông | Bao quanh một thông tin nằm trong dấu ngoặc đơn. | La autora publicó varios libros (por ejemplo, Lluvia [2004]). | Tác giả đã xuất bản nhiều cuốn sách (ví dụ, Lluvia [2004]). |

## Dấu ngoặc kép, dấu gạch nối và dấu gạch ngang

| Dấu | Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| dấu ngoặc kép | Chúng lồng nhau theo thứ tự này: ngoặc kép góc « », ngoặc kép kiểu Anh “ ” và ngoặc đơn ‘ ’. | Luis contó: «El profesor dijo: “Lean el poema ‘Otoño’ en casa”». | Luis kể: “Thầy giáo nói: ‘Hãy đọc bài thơ “Mùa thu” ở nhà’”. |
| dấu ngoặc kép | Bao quanh tên của một bài báo hoặc một buổi thuyết trình. | Leí «La ciudad del futuro» en el periódico. | Tôi đã đọc “Thành phố của tương lai” trên báo. |
| dấu ngoặc kép | Bao quanh tên của một con tàu, một rạp chiếu phim hoặc một nhà hàng. | Cenamos en «La Parrilla». | Chúng tôi ăn tối ở “La Parrilla”. |
| dấu gạch nối | Nối hai thành tố tạo thành một quan hệ hoặc một từ ghép. | la relación calidad-precio / un acuerdo hispano-francés | tỉ lệ chất lượng-giá cả / thỏa thuận Tây Ban Nha-Pháp |
| dấu gạch ngang | Bao quanh thành phần xen và viết sát liền với thành phần ấy. | El cambio —que llegó muy rápido— nos sorprendió. | Sự thay đổi — đến rất nhanh — làm chúng tôi ngạc nhiên. |
| dấu gạch ngang | Mở đầu mỗi lượt lời trong hội thoại và tách nó khỏi lời dẫn của người kể. | —Mañana llego tarde —dijo Marta. | “Ngày mai tôi sẽ đến muộn,” Marta nói. |
| dấu ngoặc kép | Dấu hỏi và dấu chấm than của lời trích nằm bên trong dấu ngoặc kép. | Y entonces dijo: «¡Qué susto me diste!» | Rồi anh ấy nói: “Bạn làm tôi giật mình quá!” |
| dấu ngoặc kép | Bao quanh từ đang được nói đến. | El verbo «caber» es irregular. | Động từ “caber” là động từ bất quy tắc. |
| dấu gạch nối | Tiền tố gắn vào gốc từ mà không có dấu gạch nối. | una crema antiarrugas / un líquido anticongelante | kem chống nhăn / chất lỏng chống đông |
| dấu gạch ngang | Sau dấu gạch ngang đóng, ta viết dấu phẩy, dấu chấm, dấu chấm phẩy hoặc dấu hai chấm của câu. | —Cuando lleguemos —dijo Marta—, te llamo. | “Khi chúng tôi đến nơi,” Marta nói, “tôi sẽ gọi cho bạn.” |
| dấu ngoặc kép | Đánh dấu một từ dùng không chuẩn, mỉa mai hoặc thô tục. | Ese «experto» no sabe nada. / Mi tío llama «chamba» a su trabajo. | “Chuyên gia” ấy chẳng biết gì cả. / Chú tôi gọi công việc của mình là “chamba”. |
| dấu ngoặc kép | Bao quanh biệt danh nằm giữa tên và họ. | Antonio «el Flaco» Soto ganó la carrera. | Antonio “el Flaco” Soto đã thắng cuộc đua. |
| dấu gạch nối | Đánh dấu một tiền tố, hậu tố hoặc âm tiết đứng riêng. | El prefijo des- y el sufijo -ción forman palabras nuevas. | Tiền tố des- và hậu tố -ción tạo ra từ mới. |

## Các dấu khác

| Dấu | Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
| --- | --- | --- | --- |
| dấu sao | Đứng trước một dạng sai trong văn bản nói về ngôn ngữ. | *Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido. | Tôi mừng vì bạn đã đi. |
| số nhỏ nâng lên trên | Dấu chấm đứng sau số nhỏ nâng lên trên của chú thích. | Esta teoría aparece en su primer libro¹. | Lý thuyết này xuất hiện trong cuốn sách đầu tiên của tác giả¹. |
| dấu gạch chéo | Ngăn số và năm khi dẫn một đạo luật hoặc một sắc lệnh. | Consulta el decreto 5/2005 en la oficina. | Hãy xem sắc lệnh 5/2005 ở văn phòng. |
| dấu gạch chéo | Ngăn các dòng thơ của một trích dẫn viết trên một dòng. | Volverán las oscuras golondrinas / en tu balcón sus nidos a colgar. | Những con én đen sẽ trở về / treo tổ trên ban công của bạn. |
| dấu gạch chéo | Bao quanh một âm vị. | El fonema /t/ es dental. | Âm vị /t/ là âm răng. |
| dấu ngoặc vuông | Dấu ngoặc vuông mở đứng trước phần của một dòng thơ tiếp tục ở dòng sau. | Las nubes cruzan el cielo, lentas, y [callan | Mây bay qua bầu trời, chậm rãi, và [lặng đi |
| dấu ngoặc vuông | Bao quanh một phiên âm ngữ âm. | La palabra casa se pronuncia [ˈkasa]. | Từ casa được phát âm là [ˈkasa]. |
| dấu ngoặc vuông và dấu ngoặc nhọn | Trong một phép tính, dấu ngoặc vuông bao quanh dấu ngoặc đơn, và dấu ngoặc nhọn bao quanh dấu ngoặc vuông. | {3 + [4 × (5 − 1)]} | {3 + [4 × (5 − 1)]} |
| dấu ngoặc nhọn | Gom các phần tử của một bảng hoặc một sơ đồ. | Presente de ser: {soy, eres, es} | Hiện tại của ser: {soy, eres, es} |
| dấu trema | Trong thơ, dấu này tách nguyên âm đôi để tính thêm một âm tiết. | El poeta escribe süave para ganar una sílaba. | Nhà thơ viết süave để có thêm một âm tiết. |
| dấu nháy đơn | Có trong các họ gốc nước ngoài. | Bernardo O’Higgins nació en Chile. | Bernardo O’Higgins sinh ra ở Chile. |
| dấu nháy đơn | Đánh dấu chữ cái bị lược trong một dạng rút gọn khẩu ngữ được ghi lại. | ¿Pa’ qué quieres eso? | Bạn muốn cái đó để làm gì? |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ | Quy tắc |
| --- | --- | --- |
| Mi vecina que es médica me ayudó. | Mi vecina, que es médica, me ayudó. | mệnh đề quan hệ không xác định nằm giữa hai dấu phẩy |
| Lamentablemente el tren ya salió. | Lamentablemente, el tren ya salió. | trạng từ bổ nghĩa cho cả câu được theo sau bằng dấu phẩy |
| Lima, 10 de mayo de 2026. | Lima, 10 de mayo de 2026 | dòng ghi nơi chốn và ngày tháng của lá thư không kết thúc bằng dấu chấm |
| Luis dijo: «Ana gritó «¡Gol!» en casa». | Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!” en casa». | bên trong ngoặc kép góc là ngoặc kép kiểu Anh |
| Si tuviera tiempo te ayudaría. | Si tuviera tiempo, te ayudaría. | mệnh đề phụ mở đầu câu kết thúc bằng dấu phẩy |
| Una crema anti-arrugas. | Una crema antiarrugas. | tiền tố gắn vào gốc từ mà không có dấu gạch nối |
| —Cuando lleguemos —dijo Marta— te llamo. | —Cuando lleguemos —dijo Marta—, te llamo. | sau dấu gạch ngang đóng, ta viết dấu phẩy của câu |
| Saluda a Dª Marta. | Saluda a D.ª Marta. | dấu chấm đứng trước chữ cái nhỏ nâng lên trên |
| Terminada la clase salimos al patio. | Terminada la clase, salimos al patio. | cụm tuyệt đối được tách bằng dấu phẩy |