# とき và たら: khi và nếu

https://langs123.com/vi/japanese/linking/toki-tara/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **とき** biến mệnh đề thành thời điểm “khi”; **たら** biến nó thành điều kiện “nếu” hoặc bước “sau khi” mà mệnh đề chính nối theo. **たら** là thể quá khứ thường cộng với **ら**: 安やすかっ**たら**、買かいます。

## Tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **とき** | mệnh đề + **とき** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Khi rảnh, tôi xem phim. |
| Trước とき | Thể thường; danh từ dùng **の**, tính từ な dùng **な**. | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Khi trời mưa, tôi ở nhà. |
| **行****い****くとき** / **行****い****ったとき** | Thể từ điển: trước hoặc trên đường; quá khứ: sau. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Khi chuẩn bị đi Nhật Bản, tôi đã mua một cái túi. |
| **たら** | mệnh đề + **たら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Nếu rẻ, tôi sẽ mua. |
| “Nếu” | Một điều kiện cho điều mệnh đề chính nói. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Nếu ngày mai trời mưa, tôi sẽ không đi. |
| “Sau khi” | Một bước đã xong trước mệnh đề chính. | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Khi về đến nhà, tôi sẽ gọi điện. |
| Mệnh đề chính | Sau **たら** có thể là lời nhờ hoặc lời mời. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Nếu không hiểu, hãy hỏi thầy giáo. |
| Bẫy | Trước **とき** dùng thể thường, không bao giờ dùng **ます**. | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | Khi chuẩn bị đi Nhật Bản, tôi đã mua một cái túi. |
| Bẫy | **たら** đi sau thể **た**, không phải thể từ điển. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Nếu ngày mai trời mưa, tôi sẽ không đi. |

## Tổng quan

- **とき** và **たら** nối mệnh đề đầu với mệnh đề chính; mệnh đề chính kết thúc câu và có thể ở thể lịch sự. ひまな**とき**、えいがを見みます。 / 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Khi rảnh, tôi xem phim. / Nếu rẻ, tôi sẽ mua.)
- **とき** là danh từ, nên mệnh đề đứng trước nó hoạt động như mệnh đề trước danh từ. Xem 買った本: mệnh đề đứng trước danh từ. ひまな**とき**、えいがを見みます。 (Khi rảnh, tôi xem phim.)
- **たら** là thể quá khứ thường cộng **ら**; các thể thường nằm ở Thể thường. 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Nếu rẻ, tôi sẽ mua.)

## Dạng: とき

| Loại từ | Trước とき | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Động từ | **行****い****く** / **行****い****った** | 日本にほんへ行いく**とき**、かばんを買かいました。 | Khi chuẩn bị đi Nhật Bản, tôi đã mua một cái túi. |
| Phủ định | **ない** | じかんがない**とき**、パンを食たべます。 | Khi không có thời gian, tôi ăn bánh mì. |
| Tính từ い | **さむい** | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Khi trời lạnh, tôi tắm bồn. |
| Tính từ な | **ひまな** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Khi rảnh, tôi xem phim. |
| Danh từ | **雨****あめ****の** | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Khi trời mưa, tôi ở nhà. |

## Dạng: たら

| Loại từ | Trước たら | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Động từ | **行****い****ったら** / **行****い****かなかったら** | 日本にほんへ行いっ**たら**、おみやげを買かいます。 | Nếu đến Nhật Bản, tôi sẽ mua quà lưu niệm. |
| Tính từ い | **安****やす****かったら** / **安****やす****くなかったら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Nếu rẻ, tôi sẽ mua. |
| Tính từ な | **ひまだったら** / **ひまじゃなかったら** | あした、ひまだっ**たら**、あそびに来きてください。 | Nếu ngày mai bạn rảnh, hãy đến chơi nhé. |
| Danh từ | **雨****あめ****だったら** / **雨****あめ****じゃなかったら** | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Nếu ngày mai trời mưa, tôi sẽ không đi. |

## Cách dùng

| Cách dùng | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- |
| **とき**: thời điểm một việc xảy ra. | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Khi trời lạnh, tôi tắm bồn. |
| **たら**: điều kiện, “nếu”. | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Nếu rẻ, tôi sẽ mua. |
| **たら**: bước làm trước, “sau khi, khi”. | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Khi về đến nhà, tôi sẽ gọi điện. |
| **たら**: mệnh đề chính có thể nhờ hoặc mời. Xem Lời nhờ: てください. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Nếu không hiểu, hãy hỏi thầy giáo. |

## So sánh: 行くとき và 行ったとき

| Dạng | Nghĩa | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **行****い****くとき** | Hành động chưa xảy ra: trước khi đi, trên đường. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Khi chuẩn bị đi Nhật Bản, tôi đã mua một cái túi. |
| **行****い****ったとき** | Hành động đã xong: sau khi đến, tại nơi đến. | 日本にほんへ**行****い****ったとき**、かばんを買かいました。 | Khi tôi đến Nhật Bản, tôi đã mua một cái túi ở đó. |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 日本にほんへ行いきますとき、かばんを買かいました。 | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | mệnh đề trước **とき** ở thể thường, không phải thể lịch sự **ます** |
| 雨あめとき、うちにいます。 | 雨あめ**の**とき、うちにいます。 | danh từ cần **の** trước **とき** |
| ひまだとき、えいがを見みます。 | ひま**な**とき、えいがを見みます。 | tính từ な dùng **な** trước **とき**, không dùng **だ** |
| あした雨あめがふるたら、行いきません。 | あした雨あめがふっ**たら**、行いきません。 | **たら** đi sau thể quá khứ thường, không phải thể từ điển |