# Từ nối

https://langs123.com/vi/french/phrase/connecteurs/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Từ nối liên kết ý: **et** thêm vào, **ou** đưa ra lựa chọn, **mais** đối lập, **parce que** nêu nguyên nhân, **donc** nêu kết quả. **Parce que** nêu nguyên nhân và trước nguyên âm thành **parce qu’**: Je dors **parce que** je suis fatigué. Je reste ici parce qu’il pleut.

## Tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Et, ou, mais | **et** thêm vào, **ou** đưa ra lựa chọn, **mais** đối lập | Tu veux du thé **ou** du café ? | Bạn muốn trà hay cà phê? |
| Parce que | nguyên nhân và câu trả lời cho **pourquoi**; **parce qu’** trước nguyên âm | Je reste ici parce qu’il pleut. | Tôi ở lại đây vì trời mưa. |
| Donc, alors | kết quả: **donc** (trang trọng hơn), **alors** (thường ngày) | Il pleut, **donc** je reste ici. / Il pleut, **alors** je reste ici. | Trời mưa, nên tôi ở lại đây. / Trời mưa, nên tôi ở lại đây. |
| Car | nguyên nhân trong văn viết hoặc trang trọng, sau câu | Je reste ici, **car** il pleut. | Tôi ở lại đây, vì trời mưa. |
| Thứ tự | **d’abord** / **puis** / **ensuite** / **enfin** | D’abord je mange, **puis** je sors. | Trước tiên tôi ăn, sau đó tôi ra ngoài. |
| Quand | **quand** + hiện tại: thời điểm hoặc thói quen | **Quand** j’ai faim, je mange. | Khi đói, tôi ăn. |
| Si | **si** + hiện tại: một điều kiện | **Si** tu veux, on sort. | Nếu bạn muốn, chúng ta đi chơi. |
| Si | **si** + hiện tại, sau đó là tương lai hoặc mệnh lệnh | Si tu **viens** demain, je serai content. | Nếu ngày mai bạn đến, tôi sẽ vui. |
| Bẫy | **si** chỉ thành **s’** trước **il** và **ils** | S’il pleut, je reste ici. | Nếu trời mưa, tôi ở lại đây. |

## Tổng quan

- Từ nối liên kết hai từ hoặc hai câu. Léa **et** Paul sont amis. / J’ai faim, **mais** il n’y a plus de pain. (Léa và Paul là bạn. / Tôi đói, nhưng hết bánh mì rồi.)
- Về **pourquoi** và câu trả lời **parce que** trong câu hỏi, xem Câu hỏi.

## Thêm vào, lựa chọn, đối lập: et, ou, mais

| Từ nối | Ý nghĩa | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **et** | thêm vào | Paul **et** Léa sont amis. / J’ai un frère **et** une sœur. | Paul và Léa là bạn. / Tôi có một anh trai và một chị gái. |
| **ou** | đưa ra lựa chọn | Tu veux du thé **ou** du café ? / On part lundi **ou** mardi ? | Bạn muốn trà hay cà phê? / Chúng ta đi thứ Hai hay thứ Ba? |
| **mais** | đối lập hai ý | Je suis fatigué, **mais** content. / J’aime le thé, **mais** je préfère le café. | Tôi mệt nhưng vui. / Tôi thích trà, nhưng tôi thích cà phê hơn. |

- Sau **et**, **ou** và **mais**, mạo từ và giới từ được lặp lại. Elle a un chat **et** **un** chien. / Je parle **à** Paul **et** **à** Léa. (Cô ấy có một con mèo và một con chó. / Tôi nói chuyện với Paul và với Léa.)

## Nguyên nhân và kết quả: parce que, car, donc, alors

| Từ nối | Ý nghĩa | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **parce que** | nêu nguyên nhân | Je dors **parce que** je suis fatigué. / Je reste ici parce qu’il pleut. | Tôi ngủ vì tôi mệt. / Tôi ở lại đây vì trời mưa. |
| **donc** | nêu kết quả | Il pleut, **donc** je reste ici. / Tu as faim, **donc** tu manges. | Trời mưa, nên tôi ở lại đây. / Bạn đói, nên bạn ăn. |
| **alors** | nêu kết quả khi nói | Il pleut, **alors** je reste ici. / **Alors**, on part ? | Trời mưa, nên tôi ở lại đây. / Vậy, chúng ta đi chứ? |
| **car** | nêu nguyên nhân trong văn viết; đứng sau câu | Je reste ici, **car** il pleut. / Elle dort, **car** elle est fatiguée. | Tôi ở lại đây, vì trời mưa. / Cô ấy ngủ, vì cô ấy mệt. |

- **pourquoi** được trả lời bằng **parce que**, không bao giờ bằng **car**. Pourquoi tu pars ? — **Parce que** je suis fatigué. (Tại sao bạn đi? — Vì tôi mệt.)
- Canada: Trong lời nói thân mật ở Québec, **fait que** (còn viết **faque**) dùng như **alors** hoặc **donc**. Il pleut, **fait que** je reste ici. (Trời mưa, nên tôi ở lại đây.)

## Thứ tự các hành động: d’abord, puis, ensuite, enfin

| Từ nối | Ý nghĩa | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **d’abord** | hành động đầu tiên | **D’abord**, je prends un café. | Trước tiên, tôi uống một ly cà phê. |
| **puis** | hành động kế tiếp, trong cùng một câu | Je prends un café, **puis** je sors. | Tôi uống một ly cà phê, rồi tôi ra ngoài. |
| **ensuite** | hành động sau đó, thường ở đầu câu | **Ensuite**, je vais au travail. | Sau đó, tôi đi làm. |
| **enfin** | hành động cuối cùng | **Enfin**, je rentre à la maison. | Cuối cùng, tôi về nhà. |

## Thời gian và điều kiện: quand, si

| Từ nối | Cách dùng | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **quand** + thì hiện tại | thời điểm hoặc thói quen | **Quand** j’ai faim, je mange. / Je dors **quand** je suis fatigué. | Khi đói, tôi ăn. / Tôi ngủ khi tôi mệt. |
| **si** + hiện tại, hiện tại | một điều kiện và kết quả của nó, ở hiện tại | **Si** tu veux, on sort. / **Si** j’ai faim, je mange. | Nếu bạn muốn, chúng ta đi chơi. / Nếu đói, tôi ăn. |
| **si** + hiện tại, tương lai | điều kiện ở hiện tại, kết quả ở tương lai | **Si** tu viens demain, je **serai** content. | Nếu ngày mai bạn đến, tôi sẽ vui. |
| **si** + hiện tại, mệnh lệnh | điều kiện ở hiện tại, rồi một mệnh lệnh | **Si** tu as faim, **mange** ! | Nếu đói, hãy ăn đi! |

- **Si** thành **s’** trước **il** và **ils**, không phải trước **elle** hay **on**. S’il pleut, je reste. / **Si** elle vient, je reste. (Nếu trời mưa, tôi ở lại. / Nếu cô ấy đến, tôi ở lại.)
- Sau **si**, động từ giữ ở hiện tại, kể cả khi nói về tương lai: thì tương lai dành cho kết quả. Xem Futur simple: je parlerai. Si tu **pars** demain, je **resterai** seul. (Nếu ngày mai bạn đi, tôi sẽ ở lại một mình.)
- Khi mệnh đề với **quand** hoặc **si** mở đầu câu, một dấu phẩy ngăn nó với phần còn lại. **Quand** il pleut, je reste ici. / Je reste ici **quand** il pleut. (Khi trời mưa, tôi ở lại đây. / Tôi ở lại đây khi trời mưa.)
- Về sự lược âm của **si** và **parce que**, xem Nối âm và lược âm.

## Chính tả: ou và où

| ou | où |
| --- | --- |
| một lựa chọn: có thể thay bằng **ou bien** | một nơi: câu hỏi hoặc đại từ quan hệ |
| Thé **ou** café ? (Trà hay cà phê?) | **Où** est le café ? (Quán cà phê ở đâu?) |

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Parce que il pleut. | Parce qu’il pleut. | **que** thành **qu’** trước nguyên âm |
| Si il pleut, je reste. | S’il pleut, je reste. | **si** thành **s’** trước **il** |
| Je parle à Paul et Léa. | Je parle **à** Paul et **à** Léa. | giới từ **à** được lặp lại sau **et** |
| Je ne sais pas ou il est. | Je ne sais pas **où** il est. | **où** có dấu chỉ một nơi; **ou** không dấu đưa ra lựa chọn |
| Car je suis fatigué. | **Parce que** je suis fatigué. | **car** không dùng để trả lời **pourquoi**: nói **parce que** |
| Si tu viendras, je serai content. | Si tu **viens**, je serai content. | sau **si**, động từ giữ ở hiện tại |