# Nối âm và lược âm

https://langs123.com/vi/french/bases/liaison-elision/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Lược âm thay nguyên âm của một từ ngắn bằng dấu nháy trước nguyên âm; nối âm làm cho phụ âm câm được đọc trước nguyên âm. Trước nguyên âm hoặc h câm, **le**, **la**, **je**, **ne**, **de** và **ce** mất nguyên âm: l’ami, j’ai, c’est

## Tóm tắt

| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Lược âm | trước nguyên âm hoặc h câm: **le** / **la** → **l’**, **je** → **j’**, **ne** → **n’**, **de** → **d’**, **ce** → **c’** | l’ami / j’ai faim | người bạn / tôi đói |
| Lược âm (tiếp) | **me** → **m’**, **te** → **t’**, **se** → **s’**, **que** → **qu’**; **si** → **s’** chỉ trước **il** và **ils** | Je t’aime. / S’il vous plaît. | Anh yêu em. / Làm ơn. |
| Nối âm | phụ âm câm được đọc trước nguyên âm: **s** / **x** / **z** → /z/; **t** / **d** → /t/; **n** → /n/ | le**s** amis /lezami/ · gran**d** arbre /gʁɑ̃taʁbʁ/ | những người bạn / một cái cây lớn |
| Nối âm bắt buộc | mạo từ hoặc tính từ và danh từ, đại từ và động từ, từ ngắn và từ | u**n** ami / vou**s** avez / e**n** avion | một người bạn / các bạn có / bằng máy bay |
| Nối âm bị cấm | không bao giờ sau **et**, cũng không sau danh từ số ít | Léa **et** Éric / un étudian**t** américain | Léa và Éric / một sinh viên Mỹ |
| Nối âm tùy chọn | sau **est**, **pas** và phần lớn động từ; ít gặp hơn trong hội thoại | Il es(t) ici. / Pa(s) encore. | Anh ấy ở đây. / Chưa. |
| Enchaînement | phụ âm luôn được đọc chuyển sang âm tiết kế tiếp | elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ | cô ấy yêu / một người bạn gái |
| H câm và h bật hơi | h câm: lược âm và nối âm; h bật hơi: không có cái nào | l’hôtel / **le** héros | khách sạn / người anh hùng |
| Bẫy | trước nguyên âm, **je** luôn thành **j’** | J’habite ici. / J’aime ça. | Tôi sống ở đây. / Tôi thích cái đó. |
| Bẫy | không nối âm giữa **et** và từ kế tiếp | un garçon **et** un homme | một cậu bé và một người đàn ông |

## Lược âm (élision)

| Từ | Quy tắc | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **le** / **la** → **l’** | trước nguyên âm hoặc h câm | l’ami / l’école / l’hôtel | người bạn / trường học / khách sạn |
| **je** → **j’** | trước nguyên âm hoặc h câm | J’ai faim. / J’habite ici. | Tôi đói. / Tôi sống ở đây. |
| **ne** → **n’** | trước nguyên âm hoặc h câm | Il n’est pas là. / Je n’ai pas faim. | Anh ấy không ở đây. / Tôi không đói. |
| **de** → **d’** | trước nguyên âm hoặc h câm | un verre d’eau / beaucoup d’amis | một cốc nước / nhiều bạn |
| **ce** → **c’** | trước **est** và **était** | C’est un ami. / C’était bien. | Đó là một người bạn. / Hồi đó tốt. |
| **me** → **m’**, **te** → **t’**, **se** → **s’** | trước nguyên âm hoặc h câm | Il m’aime. / Je t’appelle. / Elle s’appelle Léa. | Anh ấy yêu tôi. / Tôi gọi cho bạn. / Cô ấy tên là Léa. |
| **que** → **qu’** | trước nguyên âm hoặc h câm | Je sais qu’il vient. / Qu’elle est belle ! | Tôi biết anh ấy đến. / Cô ấy đẹp làm sao! |
| **si** → **s’** | chỉ trước **il** và **ils**; trước **elle**, **on**, **un** viết **si** | S’il vient, je reste. / **Si** elle vient, je reste. | Nếu anh ấy đến, tôi ở lại. / Nếu cô ấy đến, tôi ở lại. |
| **jusque** → **jusqu’** | trước **à** và **ici** | jusqu’à demain / jusqu’ici | đến ngày mai / đến đây |

- Trước phụ âm, từ giữ nguyên. le chat / la table / je parle (con mèo / cái bàn / tôi nói)

## Nối âm: các phụ âm

- Nối âm làm cho phụ âm cuối của một từ, vốn câm ở chỗ khác, được đọc trước nguyên âm hoặc h câm. le**s** amis /lezami/ · vou**s** êtes /vuzɛt/ (những người bạn / các bạn là)

| Âm | Cách viết | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| /z/ | **s**, **x**, **z** | le**s** amis / deu**x** ans / che**z** elle | những người bạn / hai năm / ở nhà cô ấy |
| /t/ | **t**, **d** | peti**t** ami / gran**d** arbre | bạn trai / một cái cây lớn |
| /n/ | **n** | u**n** ami / mo**n** ami / e**n** avion | một người bạn / bạn của tôi / bằng máy bay |
| /p/ | **p** | tro**p** aimable / beaucou**p** aimé | quá dễ mến / được yêu mến nhiều |

- Nguyên âm mũi vẫn là âm mũi sau **un**, **mon**, **en**, nhưng trở thành âm miệng sau **bon**. **mon** ami /mɔ̃nami/ · **bon** ami /bɔnami/ (bạn của tôi / một người bạn tốt)

## Nối âm bắt buộc

| Trường hợp | Quy tắc | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Hạn định từ và danh từ | mạo từ, từ sở hữu, từ chỉ định hoặc số từ nối với danh từ | le**s** amis / mo**n** ami / ce**s** enfants / deu**x** ans | những người bạn / bạn của tôi / những đứa trẻ này / hai năm |
| Tính từ và danh từ | tính từ ngắn đặt trước danh từ nối với danh từ | peti**t** ami / gran**d** arbre / bo**n** anniversaire | bạn trai / một cái cây lớn / chúc mừng sinh nhật |
| Đại từ và động từ | đại từ chủ ngữ nối với động từ | vou**s** avez / il**s** ont / o**n** a / nou**s** habitons | các bạn có / họ có / người ta có / chúng tôi sống |
| Từ ngắn và từ | giới từ hoặc trạng từ một âm tiết nối với từ kế tiếp | e**n** avion / che**z** elle / trè**s** aimable | bằng máy bay / ở nhà cô ấy / rất dễ mến |
| Cụm từ thông dụng | **c’est** và **comment** trong **comment allez-vous ?** nối với nguyên âm kế tiếp | C’es**t** un ami. / Commen**t** allez-vous ? | Đó là một người bạn. / Bạn khỏe không? |
| Động từ và đại từ | động từ nối với **y** hoặc **en** theo sau | Alle**z**-y ! / Prene**z**-en ! | Hãy đi đi! / Hãy lấy đi! |

## Nối âm bị cấm

| Trường hợp | Quy tắc | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Sau **et** | **t** trong **et** không bao giờ được đọc | un garçon **et** un homme / Léa **et** Éric | một cậu bé và một người đàn ông / Léa và Éric |
| Sau danh từ số ít | danh từ không nối với từ kế tiếp | un étudian**t** américain / un enfan**t** intelligent | một sinh viên Mỹ / một đứa trẻ thông minh |

## Nối âm tùy chọn

| Trường hợp | Quy tắc | Ví dụ |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Sau **est** | thường được thực hiện sau một dạng của **être** | Il es(t) ici. / Nous somme(s) arrivés. | Anh ấy ở đây. / Chúng tôi đã đến. |
| Sau **pas**, **plus** | có thể xảy ra trước nguyên âm | Pa(s) encore. / Plu(s) intéressant. | Chưa. / Thú vị hơn. |
| Sau các động từ khác | hiếm trong lời nói thường ngày, thường gặp trong lời nói trau chuốt | Il fau(t) aller. / Ils prennen(t) un café. | Phải đi thôi. / Họ uống cà phê. |

## Enchaînement (nối liền)

- Phụ âm cuối từ luôn được đọc sẽ chuyển sang âm tiết kế tiếp khi từ sau bắt đầu bằng nguyên âm. elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ · quelle heure /kɛ.lœʁ/ (cô ấy yêu / một người bạn gái / mấy giờ)
- Giọng liền mạch trước nguyên âm: cổ họng vẫn mở giữa hai từ. Il a un ami. /i.la.œ̃.na.mi/ (Anh ấy có một người bạn.)

## H câm và h bật hơi

| Điểm ngữ pháp | H câm | H bật hơi |
| --- | --- | --- |
| Lược âm | l’homme (người đàn ông) | **le** héros (người anh hùng) |
| Nối âm | le**s** hommes /lezɔm/ (những người đàn ông) | les héros /leeʁo/ (những người anh hùng) |
| Từ | l’heure / l’hôtel / l’histoire (giờ / khách sạn / câu chuyện) | le haricot / le hockey / la honte (hạt đậu / khúc côn cầu / nỗi xấu hổ) |

- Từ điển đánh dấu các từ có h bật hơi: học từng từ một.
- Giống h bật hơi, **onze** và **oui** chặn lược âm và nối âm. le onze mai / les onze élèves / le oui (ngày mười một tháng Năm / mười một học sinh / chữ “vâng”)
- Chữ **h** không bao giờ được đọc: xem Phát âm.

## Lỗi thường gặp

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je ai faim. | J’ai faim. | **je** thành **j’** trước nguyên âm |
| Le ami est là. | L’ami est là. | **le** và **la** thành **l’** trước nguyên âm |
| Si il vient, je reste. | S’il vient, je reste. | **si** thành **s’** trước **il** và **ils** |
| S’elle vient, je reste. | **Si** elle vient, je reste. | trước **elle**, **si** giữ nguyên chữ **i** |
| L’héros est courageux. | **Le** héros est courageux. | h bật hơi chặn lược âm: **le héros** |
| les amis /le.a.mi/ | les amis **/le.za.mi/** | **s** trong **les** đọc là /z/ trước nguyên âm |
| un garçon et un ami /e.tœ̃/ | un garçon et un ami **/e.œ̃/** | **t** trong **et** không bao giờ được đọc |
| les héros /le.ze.ʁo/ | les héros **/le.e.ʁo/** | trước h bật hơi không nối âm: **les héros** |
| grand arbre /gʁɑ̃d aʁbʁ/ | grand arbre **/gʁɑ̃.taʁbʁ/** | khi nối âm, **d** đọc là /t/ |
| bon ami /bɔ̃.na.mi/ | bon ami **/bɔ.na.mi/** | sau **bon**, nguyên âm là âm miệng: /bɔn/ |