# Зменшувальні та збільшувальні форми: -ito, -illo, -ón

https://langs123.com/uk/spanish/sustantivo-determinantes/sufijos-apreciativos/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Зменшувальні суфікси -ito й -illo та збільшувальні -ón, -ote й -azo додають слову розмір, ніжність або зневагу: casita, grandón. Зменшувальна форма замінює кінцевий голосний на -ito, а після -e, -n чи -r додає -cito: casa → casita, joven → jovencito

## Шпаргалка

| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Зменшувальна форма | замінює кінцевий голосний на -ito або -illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | будиночок / пташка |
| -cito, -ecito | -cito після -e, -n, -r; -ecito після односкладового слова | joven → jovencito / pan → panecito | юнак / булочка |
| Правопис | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | трішки / дружок / олівчик |
| Збільшувальна форма | -ón, -ote і -azo замінюють кінцевий голосний | grande → grandote / golpe → golpazo | здоровенний / потужний удар |
| Узгодження | прикметник із суфіксом узгоджується з іменником; прикметники на -a не змінюються | una chica grandona / una mujer hipócrita | велика дівчина / лицемірна жінка |
| Значення | розмір, ніжність, пом’якшення й зневага | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Зачекай хвилинку. / Мій дідусь дуже добре готує. |
| Підсилення | зменшувальна форма підсилює прикметник і прислівник | No te imaginas lo contentita que se puso. | Ти не уявляєш, яка вона була щаслива. |
| Прислівники й герундії | -ito додається також до прислівників, герундіїв і власних імен | ahora → ahorita / callando → callandito | прямо зараз / тихесенько |
| Зневажливі форми | -ucho, -ajo і -ote надають зневажливого відтінку | una casucha / un latinajo | халупа / напускна латина |
| Пастка | sillón — чоловічого роду, хоча походить від silla | Me siento en el sillón de la sala. | Я сідаю в крісло у вітальні. |
| Пастка | c змінюється на qu і в прислівниках | Vivo cerquita de aquí. | Я живу зовсім поруч звідси. |

## Огляд

- Оцінний суфікс додається до основи й надає слову розмір, ніжність або зневагу: un perrito / un perrazo — песик / здоровенний пес
- Слово із суфіксом утворює множину, як і решта слів: див. Множина.
- Суфікс -ísimo, що утворює найвищий ступінь, розглянуто в темі Вищий і найвищий ступені порівняння.

## Форма: зменшувальні та збільшувальні суфікси

| Суфікс | Утворення | Приклади | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| -ito / -ita | замінюють кінцевий голосний; після іншого приголосного додаються до слова | casa → casita / libro → librito / papel → papelito | будиночок / книжечка / папірець |
| -illo / -illa | утворюються так само, як -ito та -ita | pájaro → pajarillo / mesa → mesilla | пташка / столик |
| -cito / -cita | після -e, -n або -r додаються до цілого слова | joven → jovencito / mujer → mujercita / coche → cochecito / madre → madrecita | юнак / жіночка / машинка / матуся |
| -cillo / -cilla | підпорядковуються тому самому правилу, що й -cito | pobre → pobrecillo / joven → jovencillo | бідолаха / хлопчисько |
| -ecito / -ecita | після односкладового слова додаються до цілого слова | pan → panecito / flor → florecita | булочка / квіточка |
| -ón / -ona | збільшують; замінюють кінцевий голосний | grande → grandón / casa → casona | здоровань / велика хата |
| -ote / -ota | збільшують; замінюють кінцевий голосний | grande → grandote / libro → librote | здоровенний / грубезна книга |
| -azo / -aza | збільшують; замінюють кінцевий голосний | golpe → golpazo / mano → manaza | сильний удар / велика лапа |
| -ito en adverbios | замінюють кінцевий голосний прислівника | ahora → ahorita / cerca → cerquita | прямо зараз / зовсім поруч |
| -ito en gerundios | замінює кінцеве -o герундія | callando → callandito / corriendo → corriendito | тихесенько / бігцем |
| -ito en nombres propios | утворюють ласкаве прізвисько | Ana → Anita / Manolo → Manolito | Анечка / Маноло |

## Правопис: c, g і z перед -ito

| Зміна | Приклади | Українська |
| --- | --- | --- |
| c → qu | poco → poquito / chico → chiquillo | трішки / хлопчисько |
| g → gu | amigo → amiguito / largo → larguito | дружок / довгенький |
| z → c | lápiz → lapicito / taza → tacita | олівчик / чашечка |

- Кінцевий приголосний основи змінюється перед e або i, щоб зберегти свій звук.

## Рід і узгодження

| Прикметник | Чоловічий рід | Жіночий рід |
| --- | --- | --- |
| -ón / -ona | un chico grandón | una chica grandona |
| -ajo / -aja | un chico pequeñajo | una chica pequeñaja |
| прикметник на -a | un hombre hipócrita / un acto homicida | una mujer hipócrita / una acción homicida |

- Суфікс зберігає рід вихідного іменника: la casa → la casita / el libro → el librito — будиночок / книжечка
- Із суфіксом -ón деякі іменники жіночого роду стають чоловічими: la silla → el sillón / la caja → el cajón — крісло / шухляда
- Рід іменників: див. Рід; узгодження прикметника: див. Прикметник: узгодження та місце.

## Значення

| Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| малий розмір | Compraron una casita en la playa. | Вони купили будиночок на пляжі. |
| ніжність | Mi abuelito cocina muy bien. | Мій дідусь дуже добре готує. |
| пом’якшення прохання чи поганої новини | ¿Puedes esperar un momentito? / Hay un problemita con el pedido. | Можеш зачекати хвилинку? / З замовленням виникла невеличка проблема. |
| зневага або глузування | Ese pequeñajo se cree el jefe. | Цей малий гадає, що він тут начальник. |
| слово, яке вже не означає «малий» | cama → camilla / ventana → ventanilla / bolsa → bolsillo | носилки / віконце каси / кишеня |
| підсилення прикметника, прислівника чи кількості | No te imaginas lo contentita que se puso. / Prefiero el té bien calentito. / Ese reloj vale un dinerillo. | Ти не уявляєш, яка вона була щаслива. / Я волію чай тепленький. / Цей годинник коштує чималих грошей. |
| удар названим предметом або видатний зразок, із суфіксом -azo | El pelotazo del delantero rompió el cristal. / ¡Qué golazo metió! | Сильний удар м’ячем нападника розбив скло. / Який чудовий гол він забив! |
| іронія: форма каже протилежне тому, що здається | ¡Vaya nochecita pasamos! / ¡Qué cochecito se compró! | Ну й нічка в нас була! / Яку ж машинку він собі купив! |
| зневажливі суфікси: -ucho, -ajo і -ote | Viven en una casucha. / Soltó un latinajo que nadie entendió. / Dijo una palabrota. | Вони живуть у халупі. / Він випалив якусь латину, якої ніхто не зрозумів. / Він вимовив лайливе слово. |

## Варіанти іспанської мови

- Латинська Америка: У Мексиці, Центральній Америці та Колумбії -ito дуже поширений у розмовній мові: ¿Quieres un cafecito? — Хочеш кавички?
- Латинська Америка: У Карибському регіоні, Коста-Риці та Колумбії трапляється також -ico, особливо у словах із t: Espera un momentico. / Es un niño chiquitico. — Зачекай хвилинку. / Це зовсім маленький хлопчик.
- Іспанія: В Іспанії -ito — загальний суфікс; -illo чути в Андалусії, а -ín — в Астурії: Siéntate un ratillo. / Qué niño tan pequeñín. — Посидь трошки. / Який малюсінький хлопчик.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| mi amigito | mi amiguito | g → gu перед i суфікса |
| un chicito | un chiquito | c → qu перед i суфікса |
| un lapizito | un lapicito | z → c перед i суфікса |
| un jovenito | un jovencito | після -n додається -cito |
| un golpaso | un golpazo | -azo пишеться з z |
| la sillón | el sillón | із суфіксом -ón слово silla стає чоловічого роду |
| una mujer grandón | una mujer grandona | прикметник із суфіксом узгоджується в роді |
| Vivo cercita de aquí. | Vivo cerquita de aquí. | c → qu перед i суфікса, і в прислівниках |