# Означення іменника: la chica de los ojos azules

https://langs123.com/uk/spanish/sustantivo-determinantes/complementos-del-nombre/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Означення з de, прикметник або дієприкметник уточнює іменник; коли іменника немає, його заступає артикль або вказівний займенник. Без ком означення виокремлює іменник; між комами воно додає деталь: La chica de los ojos azules es mi prima. Mi prima, de ojos azules, vive en Lima.

## Шпаргалка

| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Пропущений іменник | артикль + de + означення: заступає відомий іменник | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Моя сумка стара, а Мартина — нова. |
| Присвійний займенник | три тлумачення; з de і займенником — лише тема | Encontré fotos de ti en el sobre. | Я знайшов у конверті фотографії, на яких ти. |
| Кілька означень | означення матеріалу стоїть перед означенням призначення | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Моя сестра продає дерев’яні столи для дітей. |
| Між комами | означення додає деталь і не виокремлює іменник | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Мій дід, з білим волоссям, живе в Куенці. |
| Дієприкметник | пасивне тлумачення, як в означальному підрядному реченні | Los candidatos elegidos reciben un diploma. | Обрані кандидати отримують диплом. |
| Відносний прикметник | стоїть упритул до іменника і не має ступенів | Trabajo en una fábrica textil. | Я працюю на текстильній фабриці. |
| Пропущений іменник | іменна частина присудка з ser називає пропущений іменник | El de camarero es un trabajo duro. | Робота офіціанта — важка праця. |
| Іменник дії | два тлумачення: означення виконує дію або зазнає її | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Критика Луїса здивувала всіх. |
| un + іменник + de + іменник | перший іменник дає якість другого | Mi vecina es un encanto de persona. | Моя сусідка — просто чарівна людина. |
| un + іменник + de + іменник | із сильною оцінкою він дорівнює прикметнику при другому іменнику | Me regalaron un horror de lámpara. | Мені подарували жахливу лампу. |
| Пастка | іменник зберігає свій прийменник перед que | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Страх, що ти підеш, не дає мені спати. |
| Пастка | прикметник, що класифікує, стоїть перед прикметником походження | Trabaja en la industria textil española. | Вона працює в іспанській текстильній промисловості. |

## Пропущений іменник

| Схема | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| вказівний займенник + de + означення | Вказівний займенник виділяє один із кількох, а іменник видно з контексту. | En la foto, ese de la camisa roja es mi tío. | На фото той, у червоній сорочці, — мій дядько. |
| артикль + de + означення | Артикль підхоплює іменник, який уже згадували. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Моя сумка стара, а Мартина — нова. |
| артикль + de + означення + ser + іменна частина присудка | Іменник раніше не називали: його дає іменна частина присудка, що йде далі. | El de camarero es un trabajo duro. | Робота офіціанта — важка праця. |
| el + інфінітив + de + означення | Інфінітив виконує роль іменника й має означення з de. | El cantar de los pájaros me despierta cada mañana. | Спів птахів будить мене щоранку. |

- Артикль або вказівний займенник узгоджується в роді й числі з пропущеним іменником: Mis botas son nuevas; las de Ana son viejas. — Мої чоботи нові, а Анині — старі.

## Означення з de

| Означення | Тлумачення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| присвійний займенник + іменник | Суб’єктне, об’єктне або присвійне: ти їх зробив, вони зображають тебе або вони твої. | Encontré tus fotos en el sobre. | Я знайшов твої фотографії в конверті. |
| іменник + de + займенник | Лише об’єктне: на фото зображено тебе. | Encontré fotos de ti en el sobre. | Я знайшов у конверті фотографії, на яких ти. |
| Кілька означень | Спершу стоїть означення матеріалу, потім означення призначення. | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Моя сестра продає дерев’яні столи для дітей. |
| іменник дії + de + іменник | Два тлумачення: означення виконує дію або зазнає її. | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Критика Луїса здивувала всіх. |
| іменник + прийменник + інфінітив | З інфінітивом той, хто відчуває, і той, хто діє, — одна й та сама особа. | Su deseo de viajar creció con los años. | Її бажання подорожувати росло з роками. |
| Іменник бажання або страху | З іншим підметом: de que і суб’юнктив. | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Страх, що ти підеш, не дає мені спати. |
| Іменник новини або переконання | Вживається з de que і дійсним способом. | Nos alegró la noticia de que habían ganado. | Новина про те, що вони виграли, нас порадувала. |
| Два відносні прикметники | Той, що класифікує, стоїть поруч з іменником, а той, що вказує на походження, — після нього. | Trabaja en la industria textil española. | Вона працює в іспанській текстильній промисловості. |
| Дієприкметник або прикметник | Два тлумачення: пасивне — хтось її скоротив, або якість — вона коротка. | Compré una edición reducida del diccionario. | Я купив скорочене видання словника. |

## Означення, що не обмежують

| Означення | Розділові знаки | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| З de виокремлює іменник | Без ком | Saludé a la chica de los ojos azules. | Я привітався з дівчиною з блакитними очима. |
| З de лише додає деталь | Між комами | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Мій дід, з білим волоссям, живе в Куенці. |
| Пасивний дієприкметник | Без ком, якщо виокремлює; між комами, якщо лише додає | los candidatos elegidos = los candidatos que han sido elegidos | обрані кандидати = кандидати, яких обрали |
| Відносний прикметник | Без ком | Hay una reunión presidencial el lunes. | У понеділок відбудеться президентська зустріч. |

- Відносний прикметник стоїть упритул до іменника, а якісний — після нього: una crisis económica profunda — глибока економічна криза
- Відносний прикметник не має ступенів: до нього не додають muy чи -ísimo. una fábrica textil — текстильна фабрика
- Означення у вигляді означального підрядного речення та його спосіб: див. Означальні підрядні речення.

## Un N de N

| Схема | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| un + іменник якості + de + іменник | Mi vecina es un encanto de persona. | Моя сусідка — просто чарівна людина. |
| una + іменник якості + de + іменник | Mi sobrino es una monada de bebé. | Мій племінник — чарівне малятко. |
| un + іменник із сильною оцінкою + de + іменник | Me regalaron un horror de lámpara. | Мені подарували жахливу лампу. |

- Перший іменник дає якість, а другий називає того, хто її має.
- Артикль узгоджується з першим іменником, а не з другим.
- Із сильною оцінкою перший іменник дорівнює прикметнику при другому: un horror de lámpara = una lámpara horrorosa — не лампа, а жах = жахлива лампа

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| una mesa para niños de madera | una mesa de madera para niños | означення матеріалу стоїть перед означенням призначення |
| una fábrica muy textil | una fábrica textil | відносний прикметник не має ступенів |
| un problema grave económico | un problema económico grave | відносний прикметник стоїть упритул до іменника |
| Mi bolso es viejo, pero el Marta es nuevo. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | без іменника артикль вживається з de і означенням |
| El de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | El hermano de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | без антецедента чи іменної частини присудка, що називає іменник, артикля недостатньо |
| el temor que te vayas | el temor de que te vayas | перед que іменник зберігає свій прийменник |
| la industria española textil | la industria textil española | прикметник, що класифікує, стоїть перед прикметником походження |
| una encanto de persona | un encanto de persona | артикль узгоджується з першим іменником |