# Узгодження часів із суб’юнктивом

https://langs123.com/uk/spanish/subjuntivo/subjuntivo-correlacion/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Головне дієслово визначає час суб’юнктива: після теперішнього часу — теперішній або перфект, після минулого — імперфект або плюсквамперфект. Суб’юнктив іде за часом головного дієслова: теперішній час після теперішнього, імперфект після минулого: Quiero que vengas. Quería que vinieras.

## Шпаргалка

| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Головне дієслово в теперішньому часі | теперішній час суб’юнктива: одночасна або пізніша дія | Quiero que vengas mañana. | Хочу, щоб ти прийшов завтра. |
| Головне дієслово в теперішньому часі | перфект суб’юнктива: попередня дія | Espero que hayas llegado bien. | Сподіваюся, ти добре доїхав. |
| Головне дієслово в минулому часі | імперфект суб’юнктива: одночасна або пізніша дія | Pidió que esperáramos. | Він попросив, щоб ми зачекали. |
| Головне дієслово в минулому часі | плюсквамперфект суб’юнктива: попередня дія | Esperaba que hubieras llegado. | Я сподівався, що ти вже приїхав. |
| Непряма мова | після dice — теперішній час; після dijo — імперфект | Dice que me siente. / Dijo que me sentara. | Він каже, щоб я сів. / Він сказав, щоб я сів. |
| Обставинні підрядні речення | після минулого часу — імперфект суб’юнктива | Se fue antes de que llegaras. | Він пішов до того, як ти приїхав. |
| Складений умовний спосіб | плюсквамперфект суб’юнктива | Me habría gustado que hubieras venido. | Мені б хотілося, щоб ти прийшов. |
| Теперішній час і минула подія | перфект або імперфект суб’юнктива | No creo que haya llegado. / No creo que llegara ayer. | Не думаю, що він приїхав. / Не думаю, що він приїхав учора. |
| Рівноправні форми | після заперечення дві форми підходять для тієї самої минулої події | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Не думаю, що Ана це сказала. / Не думаю, що Ана таке казала. |
| Пастка | після минулого часу — імперфект суб’юнктива | Quería que vinieras. | Я хотів, щоб ти прийшов. |
| Пастка | після habría gustado стоїть hubieras | Habría preferido que hubieras avisado. | Я б волів, щоб ти мене попередив. |

## Огляд

- Суб’юнктив бере свій час від головного дієслова свого речення. Ayer me pidió que llamara; hoy me pide que llame. — Учора він попросив мене зателефонувати; сьогодні просить зателефонувати.
- Форми: Теперішній час суб’юнктива: форми, Імперфект суб’юнктива і Перфект і плюсквамперфект суб’юнктива.
- Майбутній час суб’юнктива в юридичній та літературній мові: Майбутній час суб’юнктива: hablare, hubiere.

## Який час суб’юнктива

| Головне дієслово | Дія в підрядному реченні | Суб’юнктив | Приклад |
| --- | --- | --- | --- |
| теперішній час, майбутній час, перфект або наказовий спосіб | одночасна або пізніша | теперішній | Quiero que vengas mañana. / Dile que venga. — Хочу, щоб ти прийшов завтра. / Скажи йому, щоб він прийшов. |
| теперішній час, майбутній час, перфект або наказовий спосіб | попередня | перфект | Espero que hayas llegado bien. — Сподіваюся, ти добре доїхав. |
| претерит, імперфект, плюсквамперфект або умовний спосіб | одночасна або пізніша | імперфект | Pidió que esperáramos. / Querría que vinieras. — Він попросив, щоб ми зачекали. / Я хотів би, щоб ти прийшов. |
| претерит, імперфект, плюсквамперфект або умовний спосіб | попередня | плюсквамперфект | Esperaba que hubieras llegado. — Я сподівався, що ти вже приїхав. |
| складений умовний спосіб | попередня: подія, яка не відбулася | плюсквамперфект | Me habría gustado que hubieras venido. — Мені б хотілося, щоб ти прийшов. |

## Непряма мова

| Пряма мова | Непряма мова | Правило |
| --- | --- | --- |
| Siéntate. — Сідай. | Dice que me siente. — Він каже, щоб я сів. | після дієслова мовлення в теперішньому часі — теперішній час суб’юнктива |
| Siéntate. — Сідай. | Dijo que me sentara. — Він сказав, щоб я сів. | після дієслова мовлення в минулому часі — імперфект суб’юнктива |
| Ve mañana / enseguida / inmediatamente. — Іди завтра / одразу / негайно. | Dijo que fuera mañana / enseguida / inmediatamente. — Він сказав, щоб я пішов завтра / одразу / негайно. | слово часу залежить від моменту розповіді |

- Інші зміни в непрямій мові: Непряма мова і пасив із se.

## В обставинних підрядних реченнях

| Схема | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| дієслово в минулому часі + cuando + імперфект суб’юнктива | Dijo que lo llamaras cuando llegaras. | Він сказав, щоб ти зателефонував йому, коли приїдеш. |
| дієслово в минулому часі + antes de que + імперфект суб’юнктива | Se fue antes de que llegaras. | Він пішов до того, як ти приїхав. |
| дієслово в минулому часі + hasta que + імперфект суб’юнктива | Quiso esperar hasta que llegaras. | Він хотів зачекати, доки ти приїдеш. |
| дієслово в минулому часі + para que + імперфект суб’юнктива | Hablé despacio para que me entendieran. | Я говорив повільно, щоб вони мене зрозуміли. |

- Уживання кожного сполучного слова: Суб’юнктив після cuando, para que, antes de que.

## Теперішній час із відсиланням до минулого

| Головне дієслово | Підрядне дієслово | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| теперішній час, минула подія | перфект суб’юнктива | No creo que haya llegado. | Не думаю, що він приїхав. |
| теперішній час, минула подія | імперфект суб’юнктива | No creo que llegara ayer. | Не думаю, що він приїхав учора. |
| теперішній час, теперішня або гіпотетична майбутня подія | імперфект суб’юнктива | Dudo que lo hiciera él si pudiera. / No creo que nadie lo comprara a ese precio. | Сумніваюся, що він зробив би це, якби міг. / Не думаю, що хтось купив би це за таку ціну. |

- Перфект дивиться на подію з теперішнього моменту; імперфект відносить її до минулого моменту.

## Рівноправні форми

| Схема | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| після no creer que — перфект або імперфект для тієї самої минулої події | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Не думаю, що Ана це сказала. / Не думаю, що Ана таке казала. |
| після no decir que і минулої події — дійсний спосіб або суб’юнктив | No dije que estaba enfermo. / No dije que estuviera enfermo. | Я не казав, що він хворий. / Я не казав, що він був хворий. |
| desde que і hasta que з імперфектом суб’юнктива в літературному стилі | Desde que lo conociera, no pensaba en otra cosa. / No quiso hablar hasta que llegara su abogado. | Відколи вона його зустріла, вона не думала ні про що інше. / Він не захотів говорити, доки не прийшов його адвокат. |

- Перфект та імперфект: Перфект і плюсквамперфект суб’юнктива; спосіб після заперечного дієслова мовлення: Суб’юнктив: бажання, сумніви й думки; desde que і hasta que: Суб’юнктив після cuando, para que, antes de que.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| Quería que vengas. | Quería que vinieras. | після головного дієслова в минулому часі — імперфект суб’юнктива |
| Espero que llegaste bien. | Espero que hayas llegado bien. | попередня дія після теперішнього часу вимагає перфекта суб’юнктива |
| Esperaba que habías llegado. | Esperaba que hubieras llegado. | після минулого часу попередня дія вимагає плюсквамперфекта суб’юнктива |
| Dijo que me siente. | Dijo que me sentara. | наказ, переданий після dijo, вимагає імперфекта суб’юнктива |
| Se fue antes de que llegas. | Se fue antes de que llegaras. | після минулого часу antes de que вимагає імперфекта суб’юнктива |
| Me habría gustado que habrías venido. | Me habría gustado que hubieras venido. | після складеного умовного способу стоїть плюсквамперфект суб’юнктива |
| No creo que llegó ayer. | No creo que llegara ayer. | минула подія після no creo que вимагає суб’юнктива |