# Дієслова зміни стану: ponerse, quedarse, hacerse, volverse

https://langs123.com/uk/spanish/ser-estar-hay-gustar/verbos-de-cambio/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ponerse, quedarse, hacerse і volverse показують, що підмет стає кимось чи чимось, і кожне позначає інший вид зміни. Тимчасова зміна вживається з ponerse, а тривала — з quedarse: Ana se puso nerviosa. Ana se quedó sola.

## Шпаргалка

| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| ponerse | тимчасова зміна стану чи настрою | Ana se puso nerviosa. | Ана занервувала. |
| quedarse | результат зміни, який триває | Mi abuelo se quedó sordo. | Мій дідусь оглух. |
| hacerse | зміна, яку підмет спричиняє сам або яка відносить його до певної групи | Elena se hizo budista. | Елена стала буддисткою. |
| volverse | глибока зміна характеру | La gente se volvió desconfiada. | Люди стали недовірливими. |
| convertirse en | повне перетворення | La rana se convirtió en príncipe. | Жаба перетворилася на принца. |
| llegar a ser | завершення довгого процесу | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | Завдяки наполегливій праці вона стала директоркою. |
| Псевдозв’язкові дієслова | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse поєднують підмет з іменною частиною присудка | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | Велосипедист виявився пораненим. / Зрештою вона стала вчителькою. |
| З іменником | hacerse і volverse допускають іменник | Se hizo médico. | Він став лікарем. |
| Сталі вирази | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Стало пізно. |
| Пастка | lo не замінює іменну частину присудка: уживають así | Yo me volví así también. | Я теж став таким. |
| Пастка | convertirse уживається з en перед іменником | Se convirtió en médico. | Він став лікарем. |

## Огляд

- ponerse, quedarse, hacerse, volverse і convertirse вживаються із займенником, що відповідає особі: Yo me puse rojo. / Nosotras nos quedamos calladas. — Я почервонів. / Ми замовкли.
- Стан без зміни виражають за допомогою ser і estar: див. Ser чи estar із прикметниками.
- ponerse a з інфінітивом позначає початок дії: див. Перифрази: acabar de, volver a, soler.

## Чотири дієслова з прикметником

| Дієслово | Зміна | Приклади | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| ponerse + прикметник | тимчасова зміна стану чи почуттів | Ana se puso nerviosa antes del examen. / Julián se puso colorado. / Para la fiesta, Lola se puso guapa. | Ана занервувала перед іспитом. / Хуліан почервонів. / Лола гарно вбралася на вечірку. |
| quedarse + прикметник | результат зміни, який триває | Mi abuelo se quedó sordo. / Los niños se quedaron quietos. / Me quedé preocupada. | Мій дідусь оглух. / Діти завмерли. / Я залишилася стурбованою. |
| hacerse + прикметник | зміна, яку підмет спричиняє сам або яка відносить його до певної соціальної групи | Tomás se hizo rico con su negocio. / Mi hija se hizo mayor. / Elena se hizo budista. | Томас розбагатів на своєму бізнесі. / Моя дочка подорослішала. / Елена стала буддисткою. |
| volverse + прикметник | глибока й нерідко несподівана зміна характеру | Con los años, se volvió egoísta. / El vecino se volvió insoportable. / La gente se volvió desconfiada. | З роками він став егоїстом. / Сусід став нестерпним. / Люди стали недовірливими. |
| hacerse + іменник | професія чи становище, яких досягають | Se hizo médico a los treinta años. | Він став лікарем у тридцять років. |
| volverse + іменник | зміна характеру, виражена іменником | Se volvió una persona amargada. | Він став озлобленою людиною. |

## Convertirse en та llegar a ser

| Схема | Значення | Приклади | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| convertirse + en + іменник | повне перетворення | La rana se convirtió en príncipe. / Con los años, el pueblo se convirtió en una ciudad. | Жаба перетворилася на принца. / З роками село перетворилося на місто. |
| convertirse + a + іменник | зміна релігії чи поглядів | Mi vecino se convirtió al islam. | Мій сусід прийняв іслам. |
| llegar a ser + іменник | завершення довгого процесу | Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora. | Завдяки великим зусиллям вона стала директоркою. |
| llegar a ser + прикметник | результат, якого досягають з часом | Su canción llegó a ser famosa en todo el país. | Її пісня стала відомою на всю країну. |

## Чим замінити іменну частину присудка

- Займенник lo не замінює іменну частину присудка цих дієслів; уживають así: Ana se puso nerviosa y yo me puse así también. — Ана занервувала, і я став таким самим.
- Прикметник узгоджується з підметом: Los niños se quedaron quietos. / Las niñas se quedaron quietas. — Хлопчики завмерли. / Дівчатка завмерли.

## Псевдозв’язкові дієслова

| Дієслово | Значення | Приклади | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| mantenerse | залишатися в стані без змін | Se mantuvo tranquilo durante la discusión. | Під час суперечки він залишався спокійним. |
| mostrarse | виявляти стан чи ставлення | El director se mostró amable con todos. | Директор виявив привітність до всіх. |
| resultar | виявлятися, нерідко несподівано, якимось | El ciclista resultó herido en la caída. / La visita resultó muy útil. | Велосипедист у падінні виявився пораненим. / Візит виявився дуже корисним. |
| quedar | бути результатом дії | Todo quedó claro. / La mesa quedó limpia. | Усе стало зрозуміло. / Стіл став чистим. |
| verse | опинитися в певній ситуації, нерідко проти волі | Se vio obligado a salir. | Він був змушений піти. |
| acabar + герундій / terminar + герундій | дійти кінцевого стану після певного процесу | Acabó siendo profesora. / Terminó viviendo en Quito. | Зрештою вона стала вчителькою. / Зрештою він оселився в Кіто. |

- Ці дієслова поєднують підмет з іменною частиною присудка, як ser і estar.

## Сталі вирази зміни

| Вираз | Значення | Приклади | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| ponerse de un + прикметник | крайній ступінь зміни, з реченням, що її вимірює | Se puso de un pesado que tuve que irme. | Він став таким набридливим, що мені довелося піти. |
| hacerse tarde | час спливає, і вже пізно | Se hizo tarde y perdimos el último tren. / Se me ha hecho tarde. | Стало пізно, і ми пропустили останній потяг. / Стало пізно. |
| quedarse tieso | заклякнути від холоду чи страху | Esperando el autobús, me quedé tieso de frío. | Чекаючи на автобус, я заклякнув від холоду. |
| quedarse frío | не знайти реакції на несподіванку | Al oír la noticia, me quedé frío. | Почувши новину, я оторопів. |
| ponerse como una sopa | промокнути до нитки | Sin paraguas, nos pusimos como una sopa. | Без парасольки ми промокли до нитки. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| Se hizo nervioso. | Se puso nervioso. | тимчасовий стан вимагає ponerse |
| Mi abuelo se puso sordo. | Mi abuelo se quedó sordo. | результат, що триває, вимагає quedarse |
| La rana se convirtió príncipe. | La rana se convirtió en príncipe. | convertirse уживається з en перед іменником |
| Mi hermano se volvió vegetariano y yo me lo volví también. | Mi hermano se volvió vegetariano y yo me volví así también. | lo не замінює іменну частину присудка: уживають así |
| Las niñas se quedaron quieto. | Las niñas se quedaron quietas | іменна частина присудка узгоджується з підметом |
| Se puso médico. | Se hizo médico. | професії досягають за допомогою hacerse |
| Acabó ser profesora. | Acabó siendo profesora. | acabar з герундієм виражає кінцевий стан |
| Hizo tarde y nos fuimos. | Se hizo tarde y nos fuimos. | hacerse tarde — зворотне дієслово |