# Значення se: se me cayó, se comió, se abrió

https://langs123.com/uk/spanish/pronombres/valores-de-se/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Із займенником se дієслово виражає подію без виконавця, ненавмисну або завершену: se abrió, se me cayó, se comió. Дієслово узгоджується з річчю, що змінюється, а не з людиною, якої це стосується: Se rompieron los vasos. Se me cayeron los platos.

## Шпаргалка

| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Середній стан | se + дієслово: подія відбувається з підметом, без виконавця | Se abrió la ventana. | Вікно відчинилося. |
| Ненавмисна подія | людина, якої це стосується, стоїть у давальному відмінку: me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | У нас закінчився час. |
| Узгодження | дієслово узгоджується з річчю, а не з людиною | Se me perdieron las llaves. | У мене загубилися ключі. |
| ir / irse | irse позначає виїзд із місця; ir — місце призначення | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Я йду звідси. / Я йду до Ани. |
| Прономінальні дієслова | дієслово вживається з se і сталим прийменником | Me acuerdo de tu casa. | Я пам’ятаю твій дім. |
| Аспектуальне se | окреслений додаток вичерпується повністю | Felipe se comió un pollo él solo. | Феліпе сам з’їв цілу курку. |
| Присвійність | давальний відмінок називає власника; частина тіла має артикль | Se le cerraban los ojos. | У нього заплющувалися очі. |
| Присвійний давальний | артикль або, для наголосу, присвійне слово; з частинами тіла — лише артикль | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Він застеляє ліжко. ≠ Він застеляє своє ліжко. |
| Пастка | se стоїть першим серед ненаголошених займенників | Se me perdió el pasaporte. | У мене загубився паспорт. |
| Пастка | прийменник зберігається перед que | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Я зрозумів, що запізнююся. |

## Огляд

- se стоїть перед іншими ненаголошеними займенниками: Se te cayó la cartera. / Se les perdió el gato. — У тебе випав гаманець. / У них пропав кіт.
- Зворотне й взаємне значення se: див. Зворотні дієслова.
- Пасив із se і безособове se: див. Непряма мова і пасив із se.
- Давальний відмінок і пари на кшталт se lo: див. Займенники непрямого додатка та Два займенники разом: se lo.

## Se в середньому стані

| Дієслова | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| abrirse / cerrarse / apagarse | предмет змінює стан, і ніхто цього не робить | Se abrió la ventana. / Se apagó la luz. | Вікно відчинилося. / Світло згасло. |
| romperse / rajarse / estropearse | предмет ушкоджується | Se rompió el vaso. / Se estropeó la lavadora. | Склянка розбилася. / Пральна машина зламалася. |
| fundirse / derretirse / congelarse | речовина змінюється від тепла або холоду | Se fundió el hielo. / Se congeló el lago. | Лід розтанув. / Озеро замерзло. |
| abrir / romper / fundir | без se дієслово перехідне, і хтось спричиняє подію | Marta abrió la ventana. | Марта відчинила вікно. |

- Підмет стоїть перед дієсловом або після нього, і дієслово узгоджується з ним: La ventana se abrió. / Se abrieron las ventanas. — Вікно відчинилося. / Вікна відчинилися.
- Прикметник solo підкреслює, що ніхто не втручається: La puerta se cerró sola. — Двері зачинилися самі.
- Названий виконавець вимагає пасиву з ser, а не середнього стану: La ventana fue abierta por Marta. — Вікно було відчинене Мартою.

## Se me cayó: послаблена відповідальність

| Особа | Форма | Приклад |
| --- | --- | --- |
| yo | se me + дієслово | Se me perdió el pasaporte. |
| tú | se te + дієслово | Se te olvidó la contraseña. |
| él / ella / usted | se le + дієслово | Se le descargó la batería. |
| nosotros / nosotras | se nos + дієслово | Se nos acabó el tiempo. |
| vosotros / vosotras | se os + дієслово | Se os quemó la cena. |
| ellos / ellas / ustedes | se les + дієслово | Se les rompió el televisor. |

| Дієслова | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| perderse / olvidarse / quedarse | щось губиться чи залишається ненавмисно | Se me quedó el paraguas en casa. | Парасолька залишилася вдома. |
| caerse / quemarse / mojarse | нещасний випадок псує щось, що належить людині | Se me cayeron los platos. / Se me quemó el arroz. | У мене випали тарілки. / У мене підгорів рис. |
| acabarse / terminarse / agotarse | щось закінчується раніше, ніж очікували | Se nos acabó la leche. | У нас закінчилося молоко. |
| ocurrirse | ідея приходить сама, без пошуків | Se me ocurrió una solución. | Мені спало на думку рішення. |

- Людина перестає бути виконавцем: подію подано як ненавмисну: Rompí el vaso. ≠ Se me rompió el vaso. — Я розбив склянку. ≠ Склянка розбилася в мене.
- Дієслово узгоджується з річчю, а не з людиною: Se me perdió la llave. / Se me perdieron las llaves. — У мене загубився ключ. / У мене загубилися ключі.
- a + когось називає або виділяє людину, з якою це трапляється: A mí se me olvidó la cita. / A Luis se le olvidó la cita. — У мене вилетіла з голови зустріч. / У Луїса вилетіла з голови зустріч.

## Ir та irse

| Дієслово | Фаза руху | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| ir | шлях і місце призначення, з a / hacia | Voy a casa de Ana. | Я йду до Ани. |
| irse | виїзд із вихідного місця, з de / desde | Me voy de aquí. / Se fue de la fiesta temprano. | Я йду звідси. / Він пішов із вечірки рано. |
| venir | прибуття до місця того, хто говорить або слухає | ¿Vienes a mi fiesta? | Ти прийдеш на мою вечірку? |
| venirse | переїзд до місця того, хто говорить, із залишенням вихідного | Mi hermana se vino a vivir conmigo. / Vente conmigo al cine. | Моя сестра переїхала жити до мене. / Ходімо зі мною в кіно. |
| marcharse | виїзд із місця, як irse, у дещо формальнішому регістрі | Se marchó sin despedirse. | Він пішов, не попрощавшись. |

- Із вказаним місцем призначення ir нейтральне, а irse підкреслює виїзд: Voy a casa. ≠ Me voy a casa. — Я йду додому. ≠ Я вирушаю додому.

## Прономінальні дієслова

| Дієслово | Прийменник | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| acordarse | de | Me acuerdo de tu casa. / Acuérdate de llamar a tu madre. | Я пам’ятаю твій дім. / Не забудь зателефонувати мамі. |
| alegrarse | de | Me alegro de verte. / Nos alegramos de la noticia. | Я радий тебе бачити. / Ми раді новині. |
| arrepentirse | de | Se arrepintió de su decisión. / Me arrepiento de mentir. | Він пошкодував про своє рішення. / Я шкодую, що збрехав. |
| quejarse | de | Los vecinos se quejan de la música. | Сусіди скаржаться на музику. |
| atreverse | a | Nadie se atreve a hablar. | Ніхто не наважується говорити. |
| negarse | a | Se negó a pagar. | Він відмовився платити. |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Я зрозумів свою помилку. |
| enterarse | de | Me enteré de la noticia por la radio. | Я дізнався про новину по радіо. |

- Перед підрядним реченням прийменник зберігається перед que: Me alegro de que vengas. / Se dio cuenta de que llegaba tarde. — Я радий, що ти прийдеш. / Він зрозумів, що запізнюється.
- Деякі прономінальні дієслова мають рівнозначне перехідне дієслово без займенника й прийменника: Me acuerdo de tu voz. = Recuerdo tu voz. — Я пам’ятаю твій голос.

## Аспектуальне se: давальний інтересу

| Дієслово | Без se | Із se |
| --- | --- | --- |
| comer / comerse | Felipe comió pollo. — Феліпе їв курку. | Felipe se comió un pollo. — Феліпе з’їв цілу курку. |
| beber / beberse | Ana bebió agua. — Ана пила воду. | Ana se bebió toda el agua. — Ана випила всю воду. |
| tomar / tomarse | Luis tomó café. — Луїс пив каву. | Luis se tomó un café. — Луїс випив чашку кави. |
| fumar / fumarse | Mi tío fumó cigarrillos. — Мій дядько курив сигарети. | Mi tío se fumó un cigarrillo. — Мій дядько викурив сигарету. |
| leer / leerse | Marta leyó novelas. — Марта читала романи. | Marta se leyó la novela en un día. — Марта прочитала роман за один день. |
| aprender / aprenderse | Sara aprendió inglés. — Сара вивчала англійську. | Sara se aprendió el poema de memoria. — Сара вивчила вірш напам’ять. |

- Займенник узгоджується з підметом і підкреслює, що предмет дії вичерпано повністю: Felipe se comió un pollo él solo. / Me bebí toda la botella. — Феліпе сам з’їв цілу курку. / Я випив усю пляшку.
- Предмет дії окреслений: артикль, присвійний займенник, вказівний займенник або числівник: Se bebió el agua. / Se bebió tu agua. / Se bebió tres vasos. — Він випив воду. / Він випив твою воду. / Він випив три склянки.
- Без займенника речення правильне, але не підкреслює, що все спожито: Felipe comió un pollo. ≠ Felipe se comió un pollo. — Феліпе з’їв курку. ≠ Феліпе з’їв цілу курку.

## Середній стан із присвійністю

| Підмет | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| частина тіла | тіло діє, хоч людина цього не хоче | Se me abre la boca. / Se le cerraban los ojos. | Мій рот сам відкривається. / У нього заплющувалися очі. |
| частина тіла й емоція | емоція проявляється в тілі | Se le llenaron los ojos de lágrimas. / Se me erizó la piel. | Його очі наповнилися слізьми. / У мене по шкірі пішли мурашки. |
| родич | зміна в родині зачіпає людину | Se le murió el abuelo. / Se me casó la hermana. | У нього помер дід. / У мене одружилася сестра. |
| річ, що належить людині | річ людини змінює стан | Se me apagó el teléfono en plena llamada. | Мій телефон вимкнувся посеред розмови. |

- Давальний відмінок називає власника; частина тіла має артикль, а не присвійне слово: Se me hinchó el tobillo. — У мене розпухла щиколотка.

## Присвійний давальний із se

| Додаток | З артиклем | З присвійним словом |
| --- | --- | --- |
| власна справа | Se hace la cama. — Він застеляє ліжко. | Se hace su cama. — Він застеляє своє ліжко. |
| власний напій | Se tomó el café sin prisa. — Він випив каву без поспіху. | Se tomó su café sin prisa. — Він випив свою каву без поспіху. |
| власна їжа, з наголосом | Cada uno se prepara la cena. — Кожен готує вечерю. | Cada uno se prepara su propia cena. — Кожен готує свою власну вечерю. |
| частина тіла або предмет одягу: без присвійного слова | Se lavó las manos. — Він помив руки. | — |

- Коли власник — не підмет, присвійне слово обов’язкове: Se bebió mi café. — Він випив мою каву.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| Me se cayó el vaso. | Se me cayó el vaso. | se стоїть перед me |
| Se me cayó los platos. | Se me cayeron los platos. | дієслово узгоджується з річчю, а не з людиною |
| Se perdí la bufanda. | Se me perdió la bufanda. | людину, якої це стосується, ставлять у давальний відмінок, а не в дієслово |
| Se abrió la ventana por Marta. | La ventana fue abierta por Marta. | названий виконавець вимагає пасиву з ser |
| Voy de aquí. | Me voy de aquí. | irse позначає виїзд із вихідного місця |
| Me di cuenta que llegaba tarde. | Me di cuenta de que llegaba tarde. | darse cuenta зберігає de перед que |
| Nadie se atreve hablar. | Nadie se atreve a hablar. | atreverse вживається з a перед інфінітивом |
| Felipe se comió pollo él solo. | Felipe se comió un pollo él solo. | додаток при аспектуальному se має бути окреслений |
| Se me abre mi boca. | Se me abre la boca. | частина тіла має артикль; давальний відмінок називає власника |
| Se cortó sus uñas. | Se cortó las uñas. | із частинами тіла й одягом достатньо давального відмінка й артикля |