# Дієслова, прикметники та іменники з прийменником: contar con, capaz de

https://langs123.com/uk/spanish/preposiciones/regimen-preposicional/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Дієслова, прикметники та іменники вимагають сталого прийменника перед своїм доповненням: contar con, capaz de, la idea de. Прийменник дієслова зберігається перед que, а якщо дієслово прийменника не вимагає, його не додають: Me alegro de que vengas. Creo que vienes.

## Шпаргалка

| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| дієслово + a + інфінітив | дієслово вимагає прийменника перед інфінітивом | Se negó a responder. | Він відмовився відповідати. |
| дієслово + прийменник + que + речення | прийменник зберігається; спосіб залежить від значення | Cuento con que vengas. | Я розраховую на твій прихід. |
| З прийменником і без нього | прийменник змінює значення дієслова | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Я розповідаю анекдот. / Я розраховую на свого брата. |
| Усталена конструкція | прийменник є частиною дієслова | Me di cuenta de mi error. | Я усвідомив свою помилку. |
| difícil + de + інфінітив | підмет зазнає дії інфінітива | Este texto es difícil de leer. | Цей текст важко читати. |
| Дві конструкції | деякі дієслова допускають прямий або прийменниковий додаток | Cuida a Ana. / Cuida de Ana. | Він доглядає за Аною. / Він піклується про Ану. |
| іменник + прийменник + інфінітив | іменник вимагає de або a перед інфінітивом | Siento el deseo de volver. | Я відчуваю бажання повернутися. |
| прикметник + прийменник + інфінітив | перед інфінітивом або непрямим питанням | Estoy deseoso de verte. | Я дуже хочу тебе побачити. |
| прикметник + de + іменник | прикметник узгоджується з підметом або, після de, з іменником | Luisa es corta de entendimiento. / Luisa es de entendimiento corto. | Луїза недалека розумом. / Луїза має обмежений розум. |
| Додаток-річ | contestar a допускає la, а referirse a — ні | La contestó. / Se refirió a ella. | Він відповів на це. / Він послався на це. |
| Пастка | перед que дієслово зберігає свій прийменник | Me alegro de que hayas ido. | Я радий, що ти пішов. |
| Пастка | якщо дієслово не вимагає прийменника, перед que його не додають | Pienso que tienes razón. | Я думаю, що ти маєш рацію. |

## Дієслова з прийменником перед інфінітивом або que

| Дієслово | Прийменник | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| decidirse | a + інфінітив | Al final me decidí a ir. | Зрештою я наважився піти. |
| negarse | a + інфінітив | Se negó a responder. | Він відмовився відповідати. |
| atreverse | a + інфінітив | No me atrevo a decir la verdad. | Я не наважуюся сказати правду. |
| animar | a + інфінітив | Mis amigos me animaron a viajar. | Мої друзі заохотили мене подорожувати. |
| ayudar | a + інфінітив | Mi tío me ayudó a mudarme. | Мій дядько допоміг мені переїхати. |
| aprender | a + інфінітив | Aprendí a nadar de niño. | Я навчився плавати в дитинстві. |
| empezar | a + інфінітив | De repente empezó a llover. | Раптом почався дощ. |
| contar | con que + речення | Cuento con que vengas. | Я розраховую на твій прихід. |
| depender | de que + речення | La excursión depende de que no llueva. | Екскурсія залежить від того, чи не буде дощу. |
| insistir | en que + речення | Insiste en que nos quedemos. | Він наполягає, щоб ми залишилися. |
| confiar | en que + речення | Confío en que todo salga bien. | Я вірю, що все буде добре. |

- Depender de que вимагає суб’юнктива: підрядне речення виражає умову. Todo depende de que haya plazas. — Усе залежить від того, чи будуть місця.
- Insistir en que вимагає суб’юнктива, коли чогось просять, і дійсного способу, коли щось стверджують. Insiste en que vengamos. / Insiste en que tiene razón. — Він наполягає, щоб ми прийшли. / Він наполягає, що має рацію.
- Contar con que і confiar en que вимагають дійсного способу для очікуваного факту, суб’юнктива — для бажання. Cuento con que vendrás. / Cuento con que vengas. — Я розраховую, що ти прийдеш. / Я розраховую на твій прихід.
- Про спосіб підрядних речень див. Суб’юнктив: бажання, сумніви й думки.

## Те саме дієслово з прийменником і без нього

| Без прийменника | З прийменником | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| contar: розповідати | contar con: покладатися на когось або брати когось до уваги | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Я розповідаю анекдот. / Я розраховую на свого брата. |
| pensar: мати думку або мати намір | pensar en: мати щось на думці | Pienso comprar un coche. / Pienso en mi familia. | Я думаю купити машину. / Я думаю про свою сім’ю. |
| hablar: користуватися мовою | hablar de: обговорювати тему | Hablo inglés. / Hablamos de política. | Я розмовляю англійською. / Ми говоримо про політику. |
| tratar: ставитися до когось | tratar de: намагатися; tratar con: мати справу з кимось | Trata bien a todos. / Trato de llegar temprano. / Trato con muchos clientes. | Він добре ставиться до всіх. / Я намагаюся прийти рано. / Я маю справу з багатьма клієнтами. |
| dejar: залишити щось десь | dejar de: припиняти щось робити | Dejé las llaves en la mesa. / Dejé de fumar. | Я залишив ключі на столі. / Я кинув палити. |
| quedar: залишатися або бути в залишку | quedar en: домовлятися про щось | Quedan dos días. / Quedamos en vernos a las ocho. | Лишилося два дні. / Ми домовилися зустрітися о восьмій. |
| acabar: закінчувати щось | acabar con: покласти край чомусь або вичерпати це | Acabó el informe a las seis. / Acabaron con las galletas. | Він закінчив звіт о шостій. / Вони дочиста з’їли печиво. |
| salir: виходити | salir con: бути в стосунках із кимось | Salgo a las ocho. / Salgo con Marta desde hace dos años. | Я виходжу о восьмій. / Я зустрічаюся з Мартою вже два роки. |

## Усталені конструкції

| Дієслово | Прийменник | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Я усвідомив свою помилку. |
| reparar | en | No reparé en su presencia. | Я не помітив його присутності. |
| fijarse | en | Fíjate en la fecha. | Зверни увагу на дату. |
| consistir | en | El trabajo consiste en revisar textos. | Робота полягає в перевірці текстів. |
| depender | de | El precio depende del tamaño. | Ціна залежить від розміру. |
| enamorarse | de | Se enamoró de una vecina. | Він закохався в сусідку. |
| soñar | con | Anoche soñé con el mar. | Минулої ночі мені наснилося море. |
| tropezar | con | Tropecé con un escalón. | Я перечепився об сходинку. |

- Перед займенником прийменник зберігається, а займенник набуває наголошеної форми: Me enamoré de ti. / Soñé con ella. — Я закохався в тебе. / Мені наснилася вона.
- Прийменники місця й часу: див. Прийменники місця та часу; por і para: Por і para.

## Прикметники з прийменником

| Схема | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| difícil + de + інфінітив | Із fácil, difícil та imposible підмет зазнає дії інфінітива. | Este texto es difícil de leer. | Цей текст важко читати. |
| ser + прикметник + інфінітив | Безособове речення означає те саме, без прийменника. | Es difícil leer este texto. | Важко читати цей текст. |
| прикметник + de + іменник | Прикметники на кшталт partidario, consciente і responsable вимагають de перед іменником. | Somos partidarios de un cambio. | Ми прихильники змін. |
| capaz + de + інфінітив | Прикметники здатності вимагають de перед інфінітивом. | Es capaz de aprender solo. | Він здатен вчитися самостійно. |
| interesado + en + інфінітив | Підмет прикметника й підмет інфінітива збігаються. | Estoy interesado en asistir. | Я зацікавлений бути присутнім. |
| interesado + en que + речення | З іншим підметом підрядне речення вимагає суб’юнктива. | Estamos interesados en que vengas. | Нам важливо, щоб ти прийшов. |

## Прямий чи прийменниковий додаток

| Прямий додаток | Прийменниковий додаток | Займенник |
| --- | --- | --- |
| Cuida a Ana. — Він доглядає за Аною. | Cuida de Ana. — Він піклується про Ану. | La cuida. / Cuida de ella. — Він доглядає за нею. / Він піклується про неї. |
| Olvidé la cita. — Я забув про зустріч. | Me olvidé de la cita. — Я зовсім забув про зустріч. | La olvidé. / Me olvidé de ella. — Я її забув. / Я забув про неї. |
| Recuerdo la fecha. — Я пам’ятаю дату. | Me acuerdo de la fecha. — Я пригадую дату. | La recuerdo. / Me acuerdo de ella. — Я її пам’ятаю. / Я її пригадую. |
| Contestó a nuestras preguntas. — Він відповів на наші запитання. | Se refirió a nuestras preguntas. — Він згадав про наші запитання. | Las contestó. / Se refirió a ellas. — Він відповів на них. / Він згадав про них. |

- Atreverse a і osar означають те саме; прономінальне дієслово вимагає a. No me atrevo a decirlo. / No oso decirlo. — Я не наважуюся це сказати. / Я не смію це сказати.
- Із contestar річ замінюють на lo або la, а особу — на le. La pregunta, la contestó con calma. / A Ana, le contestó con calma. — Вона спокійно відповіла на запитання. / Вона спокійно відповіла Ані.
- Про lo, la, le та особове a див. Займенники прямого додатка й особове a.

## Іменники й прикметники з підрядним реченням

| Схема | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| іменник + de + інфінітив | Іменник вимагає de перед інфінітивом з тим самим підметом. | Siento el deseo de volver. | Я відчуваю бажання повернутися. |
| іменник + de + haber + 3-тя форма дієслова | Складений інфінітив подає подію як завершену. | Me alegra la idea de habernos reunido otra vez. | Мене тішить думка, що ми знову зустрілися. |
| іменник + a + інфінітив | Іменники зі значенням страху, як-от temor, допускають a перед інфінітивом. | Me paraliza el temor a perderte. | Мене паралізує страх втратити тебе. |
| іменник + de que + речення | З іншим підметом підрядне речення вимагає de que і суб’юнктива. | Tengo el temor de que no llegue a tiempo. | Я боюся, що він не встигне вчасно. |
| прикметник + de + інфінітив | Прикметники бажання, як-от deseoso, вимагають de перед інфінітивом. | Estoy deseoso de verte. | Я дуже хочу тебе побачити. |
| прикметник + a + інфінітив | Decidido, dispuesto та acostumbrado вимагають a перед інфінітивом. | Está decidida a contarlo. | Вона твердо вирішила це розповісти. |
| прикметник + en + непряме питання | Перед непрямим питанням прикметник зберігає свій прийменник. | Estoy interesado en cómo es tu trabajo. | Мені цікаво, яка в тебе робота. |

## Прийменник перед que

| З прийменником | Без прийменника |
| --- | --- |
| Me alegro de que hayas ido. — Я радий, що ти пішов. | Celebro que hayas ido. — Мене тішить, що ти пішов. |
| Me acuerdo de que cerraban a las diez. — Я пам’ятаю, що вони зачинялися о десятій. | Recuerdo que cerraban a las diez. — Пригадую, що вони зачинялися о десятій. |
| Me di cuenta de que faltaba un libro. — Я зрозумів, що бракує однієї книжки. | Noté que faltaba un libro. — Я помітив, що бракує однієї книжки. |
| Insisto en que lo revises. — Я наполягаю, щоб ти це перевірив. | Exijo que lo revises. — Я вимагаю, щоб ти це перевірив. |
| Estoy seguro de que vendrá. — Я впевнений, що він прийде. | Pienso que vendrá. — Я думаю, що він прийде. |

- Якщо питання містить прийменник, він є й перед que: ¿En qué te fijaste? Me fijé en que la puerta estaba abierta. — На що ти звернув увагу? Я звернув увагу, що двері були відчинені.
- Іменники з de que: див. Означення іменника.

## Прикметники з іменниковим доповненням

| Схема | Узгодження | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| прикметник + de + іменник | Прикметник узгоджується з підметом. | Luisa es corta de entendimiento. | Луїза недалека розумом. |
| de + іменник + прикметник | Прикметник узгоджується з іменником. | Luisa es de entendimiento corto. | Луїза має обмежений розум. |
| Обидві конструкції | Вони означають те саме; змінюється лише узгодження. | Mis hermanos son largos de piernas. = Mis hermanos son de piernas largas. | Мої брати довгоногі. = У моїх братів довгі ноги. |

- Іменник зазвичай означає частину тіла або рису характеру: Es baja de estatura y fácil de carácter. — Вона невисока на зріст і з легким характером.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| Se negó de responder. | Se negó a responder. | negarse вимагає a перед інфінітивом |
| Pienso de mi familia. | Pienso en mi familia. | pensar вимагає en, щоб мати щось на думці |
| Soñé de mi abuela. | Soñé con mi abuela. | soñar вимагає con |
| Este texto es difícil leer. | Este texto es difícil de leer. | якщо підмет — це те, що читають, прикметник вимагає de |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar de означає припиняти щось робити |
| Quedamos a vernos a las ocho. | Quedamos en vernos a las ocho. | quedar en означає домовлятися про щось |
| Me alegro que hayas ido. | Me alegro de que hayas ido. | перед que дієслово зберігає свій прийменник |
| Estoy seguro que vendrá. | Estoy seguro de que vendrá. | перед que прикметник зберігає свій прийменник |
| Pienso de que tienes razón. | Pienso que tienes razón. | pensar не вимагає прийменника перед que |
| Me acuerdo la fecha. | Me acuerdo de la fecha. | acordarse вимагає de, а recordar прийменника не вимагає |
| Está decidida de contarlo. | Está decidida a contarlo. | decidido вимагає a перед інфінітивом |
| Luisa es de entendimiento corta. | Luisa es de entendimiento corto. | після de та іменника прикметник узгоджується з іменником |
| Mis hermanos son largas de piernas. | Mis hermanos son largos de piernas. | перед de та іменником прикметник узгоджується з підметом |
| La pregunta, le contestó con calma. | La pregunta, la contestó con calma. | якщо додаток — річ, contestar вимагає la, а не le |