# Порядок слів

https://langs123.com/uk/spanish/oracion/orden-palabras/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Тема відкриває речення, а нова інформація стоїть у кінці: підмет без детермінатива йде після дієслова, а фокус порушує звичайний порядок. Відомий прямий додаток, що відкриває речення, підхоплює ненаголошений займенник: Los libros los tiene Juan.

## Шпаргалка

| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Підмет без детермінатива | стоїть після дієслова | Han llegado trenes a la estación. / Se venden casas. | На станцію прибули поїзди. / Продаються будинки. |
| Додаток на початку речення | ненаголошений займенник підхоплює відому тему | Los libros los tiene Juan. | Книжки має Хуан. |
| Заперечне слово | ненаголошений займенник усе одно обов’язковий | El alcohol ni lo prueba. | Алкоголю він навіть не куштує. |
| Новий підмет | стоїть у кінці речення | Llega mañana Pedro. | Завтра приїжджає Педро. |
| Тема без детермінатива | після дієслова її підхоплює неозначений займенник | Abrigo, tengo uno viejo. | Пальто? У мене є старе. |
| Протиставлення або неозначеність | додаток на початку речення не має займенника | Este vestido he elegido, no aquel. / Discos tienen a montones. | Цю сукню я вибрала, а не ту. / Платівок у них купа. |
| Тема і питання | тема відкриває питання, а займенник її підхоплює | A María, ¿la has visto últimamente? | Марію ти бачив останнім часом? |
| Фокус | додаток з наголосом стоїть попереду, без займенника | UNOS LIBROS quiere Juan. | Хуан хоче КНИЖКИ. |
| Емфатичний порядок слів | bonito, vaya і menudo відкривають речення | Menudo reloj se compró tu primo. | Який годинник собі купив твій двоюрідний брат! |
| Емфатичне відносне слово | ser поєднує відносне слово з іменною частиною присудка | Lo que tú eres es un egoísta. | Ти просто егоїст. |
| Пастка | коли питальний додаток стоїть попереду, займенника немає | ¿Qué regalo has comprado? | Який подарунок ти купив? |
| Пастка | у вставній частині цитати дієслово стоїть перед підметом | María, dijo Luis, no sabe nada. | Марія, сказав Луїс, нічого не знає. |

## Підмет після дієслова

| Контекст | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Підмет без детермінатива й слова кількості | Він стоїть після дієслова. | Han llegado trenes a la estación. / Faltan médicos en el hospital. | На станцію прибули поїзди. / У лікарні бракує лікарів. |
| Пасив із se | Підмет без детермінатива стоїть після дієслова, і дієслово узгоджується з ним. | Se venden casas en este barrio. / Se buscan cocineros. | У цьому районі продаються будинки. / Шукають кухарів. |
| Підмет із детермінативом або словом кількості | Він стоїть перед дієсловом або після нього. | Todos los trenes han llegado. / Han llegado todos los trenes. | Усі поїзди прибули. / Прибули всі поїзди. |
| Підмет, що дає нову інформацію | Він стоїть у кінці речення, після інших другорядних членів. | ¿Quién llega mañana? — Llega mañana Pedro. | Хто приїжджає завтра? — Завтра приїжджає Педро. |
| Вставна частина в цитаті | Дієслово мовлення завжди стоїть перед підметом. | María, dijo Luis, no sabe nada. / Esa casa, comentó mi tía, es muy cara. | Марія, сказав Луїс, нічого не знає. / Той будинок, зауважила моя тітка, дуже дорогий. |
| Питання на Антильських островах, у Панамі та Венесуелі | Займенник-підмет може стояти перед дієсловом. | ¿Qué tú dices? / ¿Cómo tú te llamas? | Що ти кажеш? / Як тебе звати? |

- Детермінативи й слова кількості при підметі: див. Артиклі.

## Тема й ненаголошений займенник

| Порядок | Що робить | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| прямий додаток + ненаголошений займенник + дієслово + підмет | Відомий додаток відкриває речення як тема, а ненаголошений займенник його підхоплює. | Los libros los tiene Juan. / La llave la tengo yo. | Книжки має Хуан. / Ключ у мене. |
| Тема, сказана окремо | Тема стоїть окремо, а наступне речення підхоплює її ненаголошеним займенником. | Mis ejercicios. No los veo. | Мої вправи. Я їх не бачу. |
| Тема і ni чи nunca | Із заперечним словом у фокусі ненаголошений займенник усе одно обов’язковий. | El alcohol ni lo prueba. / Esa canción nunca la he cantado. | Алкоголю він навіть не куштує. / Цієї пісні я ніколи не співав. |
| Питання чи окличне речення з додатком на початку | Питальне чи окличне слово є додатком, і ненаголошеного займенника немає. | ¿Qué regalo has comprado? / ¡Qué regalo has comprado! | Який подарунок ти купив? / Який подарунок ти купив! |
| іменник без детермінатива + дієслово + неозначений займенник | Іменник без детермінатива відкриває речення як тема, а неозначений займенник його підхоплює. | Abrigo, tengo uno viejo. / Libros, ya tengo bastantes. | Пальто? У мене є старе. / Книжки? У мене їх уже досить. |
| Протиставлення або виправлення | Додаток на початку речення, без займенника, протиставляється іншому. | Este vestido he elegido, no aquel. / Esas botas quiero, no estas. | Цю сукню я вибрала, а не ту. / Ті чоботи я хочу, а не ці. |
| Неозначена тема | Неозначений додаток на початку речення не має ні займенника, ні паузи. | Discos tienen a montones. / Trabajo tiene de sobra. | Платівок у них купа. / Роботи в нього більш ніж досить. |
| Тема і питання | Тема відкриває питання, а ненаголошений займенник підхоплює її всередині питання. | A María, ¿la has visto últimamente? / A María, ¿quién le dijo eso? | Марію ти бачив останнім часом? / Марії хто таке сказав? |

- Форми ненаголошеного займенника: див. Займенники прямого додатка й особове a.
- Місце підмета в питаннях: див. Питання і заперечення.

## Фокус

| Схема | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Додаток з емфатичним наголосом | Додаток — це нова інформація або протиставлення, і ненаголошеного займенника немає. | UNOS LIBROS quiere Juan. / UNA CASA busca mi hermana. | Хуан хоче КНИЖКИ. / Моя сестра шукає БУДИНОК. |
| Додаток із дієсловом бажання | Додаток на початку речення виражає бажання мати те, що є в іншого. | Ese sueldo quisiera yo. / Esa suerte quisiera yo. | Мені б таку зарплату. / Мені б таке щастя. |
| Слово кількості на початку речення | Оцінює кількість, часто з докором, а підмет стоїть після дієслова. | Mucho pides tú. / Mucho hablas tú. | Ти забагато просиш. / Ти забагато говориш. |
| прислівник + питання | Прислівник місця або часу відкриває питання і задає рамку. | Aquí, ¿vas a trabajar? / Mañana, ¿te quedas en casa? | Ти тут будеш працювати? / Завтра ти залишишся вдома? |

- Великі літери позначають емфатичний наголос фокусу.

## Емфатичний порядок слів

| Схема | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| bonito + іменник | Іронія: речення оцінює протилежне тому, що говорить. | En bonito lío me has metido. | У гарну халепу ти мене втягнув. |
| vaya + іменник + (que) + речення | Захоплення або критика щодо того, що називає іменник. | Vaya casa (que) tiene tu tío. | Який будинок у твого дядька! |
| menudo + іменник + дієслово | Сильна оцінка, добра чи погана, того, що називає іменник. | Menudo reloj se compró tu primo. | Який годинник собі купив твій двоюрідний брат! |
| lo que + речення + ser + іменник | Іменна частина присудка, найважливіше, стоїть у кінці після дієслова ser. | Lo que tú eres es un egoísta. | Ти просто егоїст. |
| quien + речення + ser + когось | Дієслово ser узгоджується із займенником у кінці. | Quien es un egoísta eres tú. | Егоїст — це ти. |
| ser + фокус + donde / cuando / como + речення | Фокус, з наголосом, стоїть між дієсловом ser і відносним словом. | Es ALLÍ donde te dije. / Fue AYER cuando llamó Luis. | Це саме ТАМ, де я тобі казав. / Це було ВЧОРА, коли дзвонив Луїс. |
| el que + слово кількості + іменник + дієслово | У найвищому ступені з відносним словом кількісно визначений елемент може стояти перед дієсловом. | el cantante que más aplausos obtuvo = el cantante que obtuvo más aplausos | співак, який найбільше оплесків отримав = співак, який отримав найбільше оплесків |

- Означальні підрядні речення і спосіб підрядної частини: див. Означальні підрядні речення.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| Los libros tiene Juan. | Los libros los tiene Juan. | відомий додаток на початку речення підхоплює ненаголошений займенник |
| ¿Qué regalo lo has comprado? | ¿Qué regalo has comprado? | коли питальний додаток стоїть попереду, ненаголошеного займенника немає |
| Trenes han llegado a la estación. | Han llegado trenes a la estación. | підмет без детермінатива стоїть після дієслова |
| Se vende casas en este barrio. | Se venden casas en este barrio. | дієслово узгоджується з підметом, навіть коли той стоїть після нього |
| María, Luis dijo, no sabe nada. | María, dijo Luis, no sabe nada. | у вставній частині цитати дієслово стоїть перед підметом |
| A María, ¿has visto últimamente? | A María, ¿la has visto últimamente? | тему, що відкриває питання, підхоплює ненаголошений займенник |
| Lo que tú eres un egoísta. | Lo que tú eres es un egoísta. | ser поєднує відносне слово з іменною частиною присудка |
| Quien es un egoísta es tú. | Quien es un egoísta eres tú. | ser узгоджується із займенником у кінці |