# Інфінітив, герундій і дієприкметник

https://langs123.com/uk/spanish/oracion/formas-no-personales/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Інфінітив, герундій і дієприкметник виражають дію без власної особи й співвідносять її з головним дієсловом: llegar, llegando, llegado. Дія, що відбувається після головного дієслова, виражається через y і відмінюване дієслово: Abrí la puerta y me encontré con él.

## Шпаргалка

| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Інфінітив | підмет, що мається на увазі, — це додаток головного дієслова | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. | Викладач порадив студентові працювати більше. |
| haber + 3-тя форма дієслова | дія, що передує дії головного дієслова | El profesor le regañó por no haber estudiado. | Викладач насварив його за те, що він не вчився. |
| Герундій | дія, що відбувається одночасно з дією головного дієслова або перед нею | Me lo confesó yendo por la calle. | Він зізнався мені в цьому, ідучи вулицею. |
| Дієприкметник | предикативна ознака: узгоджується з іменником, який описує | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Я застав Сару втомленою від зусиль. |
| Послідовність у часі | nada más вимагає інфінітива, а una vez — дієприкметника | Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Щойно ми приїхали, ми взялися їсти. / Коли проблему буде вивчено, ми вирішимо. |
| Самостійний інфінітив | бажання або відмова у вигуку чи запитанні | ¡Descansar tres meses! | Відпочити б три місяці! |
| Герундій | спосіб, час або умова; також самостійний | Me pidieron perdón cantando. | Вони попросили в мене вибачення, співаючи. |
| Абсолютний дієприкметник | дієприкметник узгоджується зі своїм підметом | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Після завершення розслідування справу закрили. |
| Дієслово сприйняття | інфінітив показує завершену дію, а герундій — дію, що триває | La vi bajar del autobús. / La vi bajando del autobús. | Я бачив, як вона зійшла з автобуса. / Я бачив, як вона сходила з автобуса. |
| Герундій | причина й допустовість | Lloviendo y todo salió sin paraguas. | Навіть попри дощ, він вийшов без парасольки. |
| Дієприкметник зі сполучником | hasta і apenas стоять перед абсолютним дієприкметником | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. | Доки не минуло три години, ми не могли поворухнутися. |
| Пастка | подальша дія виражається відмінюваним дієсловом | Abrí la puerta y me encontré con él. | Я відчинив двері й наткнувся на нього. |

## Інфінітив: підмет, дієслівне й іменне значення

| Схема | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| дієслово + додаток + інфінітив | Підмет інфінітива, що мається на увазі, — це додаток головного дієслова. | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. / Mi madre me prohibió salir de noche. | Викладач порадив студентові працювати більше. / Мати заборонила мені виходити з дому вночі. |
| haber + 3-тя форма дієслова | Перфектний інфінітив виражає дію, що передує дії головного дієслова. | El profesor le regañó por no haber estudiado. / Me alegro de haberte conocido. | Викладач насварив його за те, що він не вчився. / Я радий, що з тобою познайомився. |
| Коротка відповідь | Прийменник, якого вимагає дієслово, стоїть перед інфінітивом. | ¿Te ayudo? — Sí, a hacer este ejercicio. | Допомогти тобі? — Так, виконати цю вправу. |
| дієслово + прийменник + інфінітив | Інфінітив доповнює дієслово, яке вимагає прийменника. | El director me invitó a salir de la sala. / Me niego a responder. | Директор запропонував мені вийти із зали. / Я відмовляюся відповідати. |
| ser + інфінітив | Після ser інфінітив виконує роль іменної частини присудка. | Eso es bailar. / Lo importante es participar. | Це і є танці. / Головне — брати участь. |
| прийменник + підмет + інфінітив | У Карибському регіоні підмет стоїть перед інфінітивом після прийменника. | Al yo llegar, ya habían cenado. / Con ella volver, todo cambió. / Sin tú querer, rompiste el plato. | Коли я прийшов, вони вже повечеряли. / Коли вона повернулася, усе змінилося. / Ти розбив тарілку ненавмисно. |
| Самостійний інфінітив | Вигук із простим або перфектним інфінітивом виражає бажання. | ¡Descansar tres meses! / ¡Haber descansado tres meses! | Відпочити б три місяці! / Якби ж я відпочив три місяці! |
| Самостійний інфінітив у запитанні | Запитання з інфінітивом і явним підметом відкидає ідею. | ¿Decirle yo lo que pienso? Ni loco. | Щоб я йому сказав, що думаю? Ні за що. |
| іменник або прикметник + прийменник + інфінітив | Інфінітив доповнює іменник або прикметник за допомогою прийменника. | Tiene ganas de viajar. / Estoy cansado de esperar. | Їй хочеться подорожувати. / Я втомився чекати. |
| неозначений антецедент + que + інфінітив | В означальному підрядному реченні інфінітив іде за неозначеним антецедентом. | Tengo un problema que resolver. / No tengo nada que decir. | У мене є проблема, яку треба розв’язати. / Мені нічого сказати. |
| el + інфінітив | З артиклем інфінітив виконує роль іменника й допускає додаток із de або прислівник. | El cantar de los pájaros me despierta. / El cantar bien es una ventaja. | Спів птахів мене будить. / Уміння добре співати — це перевага. |
| Лексикалізований інфінітив | Деякі інфінітиви стали іменниками: мають множину й приймають прикметники. | los deberes conyugales / los quehaceres domésticos | подружні обов’язки / домашні клопоти |
| Підмет збігається з непрямим додатком | Непрямий додаток є підметом інфінітива; виражений підмет необов’язковий. | Me es difícil (yo) recomendarle un libro bueno. | Мені важко порадити йому гарну книжку. |
| Самостійний перфектний інфінітив | З виразним підметом він шкодує про те, чого не зробили. | ¡Haberte presentado tú antes! | Якби ти встиг представитися раніше! |
| el + інфінітив + прислівник | Артикль із залежними словами дієслова подає дію як факт. | El esperar angustiosamente durante horas la agotó. | Багатогодинне тривожне очікування виснажило її. |
| Інфінітив замість наказового способу множини | У розмовній мові інфінітив стоїть замість наказового способу множини. | Seguir todo derecho hasta la plaza. (Іспанія: Seguir todo recto hasta la plaza.) | Йдіть прямо до площі. |
| Інфінітив замість наказового способу для vosotros | В Іспанії інфінітив замінює форму vosotros, а займенник стоїть після нього. | Perdonarme, por favor. / Sentaros ya, que empieza la película. | Пробачте мені, будь ласка. / Сідайте вже, фільм починається. |

- Прийменники, яких вимагають дієслова, іменники й прикметники: Дієслова, прикметники й іменники з прийменниками.

## Герундій: час і предикат

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Одночасність: герундій позначає дію, що відбувається водночас з головним дієсловом. | Me lo confesó yendo por la calle. = Me lo confesó mientras íbamos por la calle. | Він зізнався мені в цьому, ідучи вулицею. = Він зізнався мені в цьому, коли ми йшли вулицею. |
| Попередність: герундій виражає крок, що передує головному дієслову. | Estudiando siempre como hoy, aprobarás. | Якщо ти завжди вчитимешся, як сьогодні, ти складеш іспит. |
| Наступність: подальша дія вимагає y і відмінюваного дієслова. | Abrí la puerta y me encontré con él. | Я відчинив двері й наткнувся на нього. |
| Предикативна ознака підмета: герундій показує, як діє підмет. | Ella habló tartamudeando. | Вона говорила, затинаючись. |
| Предикативна ознака прямого додатка: герундій описує додаток під час дії. | Tengo todo el cuerpo temblando. = Tengo todo el cuerpo que me tiembla. = Tengo todo el cuerpo tembloroso. | Усе тіло в мене тремтить. = Усе тіло в мене аж дрижить. = Усе тіло в мене у тремтінні. |
| Самостійний герундій: у вигуку чи запитанні виражає докір, відмову або наказ. | ¡Siempre protestando por todo! / ¿Yo pidiéndole perdón? Ni loco. / ¡Andando que es gerundio! | Вічно всім невдоволений! / Щоб я просив у нього вибачення? Ні за що. / Рушаймо, годі стояти! |
| Предикативна ознака іменникової групи: герундій описує дію іменника, що триває. | Sus ojos mirándome con esa pena me conmovieron. | Її очі, що дивилися на мене з таким смутком, зворушили мене. |
| Обставина способу дії: герундій показує, як відбувається дія. | Me pidieron perdón cantando. | Вони попросили в мене вибачення, співаючи. |
| Обставина часу з власним підметом: підмет стоїть після герундія. | Llegando yo, apareció él. | Коли я приїхав, він з’явився. |
| Умова: герундій відповідає реченню з si. | Estudiando más lograrás aprobar. = Si estudias más, lograrás aprobar. | Навчаючись більше, ти зможеш скласти іспит. = Якщо ти вчитимешся більше, ти зможеш скласти іспит. |
| Перфектний герундій: habiendo + 3-тя форма дієслова виражає попередню дію. | Habiendo terminado el informe, salió de la oficina. | Закінчивши звіт, вона вийшла з офісу. |
| Зменшувальна форма з прислівниковим значенням: герундій із -ito виражає м’який або ласкавий спосіб дії. | Salió callandito de la casa. / Llegó corriendito a contarme todo. / Va andandito hasta la escuela. | Вона тихенько вийшла з дому. / Він прибіг до мене, щоб усе розповісти. / Він потроху чимчикує до школи. |
| Самостійний герундій у запитанні або в підписі до фото: коментує сцену. | Vaya, ¿paseando por aquí, eh? / El presidente, saludando a los embajadores. | Оце так, гуляємо тут, еге ж? / Президент вітає послів. |
| Причина: герундій, часто заперечний, пояснює мотив головної дії. | No teniendo qué comer, se puso a pedir por las calles. | Не маючи що їсти, він почав жебракувати на вулицях. |
| Допустовість: герундій із y todo або в перфектній формі виражає перешкоду, яку дія долає. | Lloviendo y todo salió sin paraguas. / Habiendo volado tanto, todavía le tiene miedo al avión. | Навіть попри дощ, він вийшов без парасольки. / Стільки налітавшись, він усе ще боїться літаків. |
| Умова з власним підметом: підмет стоїть після estando. | Estando yo, no se comportarán mal. | Поки я тут, вони погано себе не поводитимуть. |
| Лексикалізований герундій: у розмовній мові він допускає tan як прислівник. | Salió tan corriendo que dejó la puerta abierta. | Він так поспіхом вибіг, що залишив двері відчиненими. |

- Утворення герундія: Estar з герундієм; перифрази з герундієм: Перифрази.
- Латинська Америка: Зменшувальні форми: Зменшувальні та збільшувальні форми.

## Дієприкметник: предикативна ознака й абсолютна конструкція

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Предикативна ознака підмета: дієприкметник узгоджується з підметом і приймає залежні слова. | Me miró sorprendido de mi respuesta. | Він подивився на мене, здивований моєю відповіддю. |
| Предикативна ознака прямого додатка: дієприкметник узгоджується з додатком і приймає залежні слова. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Я застав Сару втомленою від зусиль. |
| Самостійний дієприкметник: у вигуку чи запитанні виражає стан. | ¡Encerrada en estas cuatro paredes! / ¿Confundido? No, estoy segurísimo. | Замкнена в цих чотирьох стінах! / Розгублений? Ні, я цілком упевнений. |
| Абсолютна конструкція: дієприкметник узгоджується зі своїм підметом і виражає час або причину. | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Після завершення розслідування справу закрили. |
| Абсолютна конструкція зі сполучником: hasta і apenas уточнюють момент. | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. / Apenas terminada la reunión, salimos corriendo. | Доки не минуло три години, ми не могли поворухнутися. / Щойно збори закінчилися, ми вибігли. |
| У розмовній мові у -ado → -ao випадає d. | Ya he comprao el pan. | Я вже купив хліб. |

- Неправильні дієприкметники: Перфект.
- Випадіння d між голосними: Звуки й наголос.

## Час і неособові форми

| Схема | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| nada más + інфінітив | Виражає безпосередню послідовність: друга дія йде одразу за першою. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | Щойно ми приїхали, ми взялися їсти. |
| una vez + 3-тя форма дієслова | Виражає дію, що вже завершилась; дієприкметник узгоджується з іменником. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Коли проблему буде вивчено, ми вирішимо. |
| al + інфінітив | Підмет, що мається на увазі, — це підмет головного дієслова. | Al saber la noticia, María me llamó. | Дізнавшись новину, Марія подзвонила мені. |
| al + інфінітив + підмет | Підмет, відмінний від головного, стоїть після інфінітива. | Al saber la jefa la noticia, María me llamó. = María me llamó cuando la jefa supo la noticia. | Коли начальниця дізналася новину, Марія подзвонила мені. = Марія подзвонила мені, коли начальниця дізналася новину. |

- Речення з cuando і суб’юнктивом: Суб’юнктив після cuando, para que, antes de que.

## Предикативна ознака при дієслові сприйняття

- Дієслова сприйняття — ver, mirar, oír, escuchar, sentir і notar.

| Форма | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| дієслово + прямий додаток + інфінітив | Інфінітив подає дію як завершену. | La vi bajar del autobús. | Я бачив, як вона зійшла з автобуса. |
| дієслово + прямий додаток + герундій | Герундій подає дію, що триває. | La vi bajando del autobús. | Я бачив, як вона сходила з автобуса. |
| дієслово + прямий додаток + 3-тя форма дієслова | Дієприкметник подає стан і допускає вказівку на виконавця дії. | Vi a la corredora aclamada por el público. / El corredor llegó a la meta aclamado por el público. | Я побачив бігунку, яку вітала публіка. / Бігун дістався фінішу, вітаний публікою. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| Abrí la puerta encontrándome con él. | Abrí la puerta y me encontré con él. | подальша дія вимагає y і відмінюваного дієслова |
| Encontré a Sara cansado por el esfuerzo. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | дієприкметник узгоджується з іменником, який він описує |
| Nada más de llegar, nos pusimos a comer. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | nada más вживається з інфінітивом без прийменника |
| Una vez estudiar el problema, decidiremos. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | una vez вимагає дієприкметника |
| Tengo el problema que resolver. | Tengo un problema que resolver. | que з інфінітивом іде за неозначеним антецедентом |
| Hay una caja conteniendo libros. | Hay una caja que contiene libros. | ознака іменника виражається означальним підрядним реченням |