# Допустові речення: aunque, a pesar de que, por más que

https://langs123.com/uk/spanish/oracion/concesivas/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Допустове речення називає перешкоду, яка не змінює результату: aunque, a pesar de que і por más que. З дійсним способом aunque повідомляє нову інформацію; із суб’юнктивом — відомий факт або можливість: Aunque está lloviendo, voy a correr. Aunque esté lloviendo, voy a correr.

## Шпаргалка

| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Aunque з дійсним способом | реальний факт або нова інформація | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Хоча в мене болить голова, я йду на роботу. |
| Aunque з теперішнім часом суб’юнктива | відомий факт, який не має значення, або можливість | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Навіть якщо йде дощ, я піду бігати. / Навіть якщо ти проситимеш мене тисячу разів, я цього не зроблю. |
| Aunque з імперфектом суб’юнктива | гіпотеза, з умовним способом у головному реченні | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Навіть якби ти просив мене тисячу разів, я б цього не зробив. |
| Інші сполучники | a pesar de que і por más que вживаються з дійсним способом і з суб’юнктивом | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Хоч як я намагався, я не зміг її відкрити. / Хоч як він намагатиметься, він не зможе її відкрити. |
| З si | incluso si і tanto si … como si вживаються з дійсним способом | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Чи буде дощ, чи ні, ми вийдемо. |
| З повтором | дієслово повторюється в суб’юнктиві з відносним словом | Pase lo que pase, te ayudaré. | Що б не сталося, я тобі допоможу. |
| Формальні сполучники | si bien і aun cuando вводять перешкоду у формальному мовленні | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Хоча він це знав, він нічого не сказав. |
| Підсилювальні | con lo que з дійсним способом підкреслює кількість | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Під таким дощем ти збираєшся виходити? |
| Así із суб’юнктивом | así із суб’юнктивом дорівнює aunque у неформальному мовленні | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Я цього не продам, навіть якщо мені запропонують мільйон. |
| Співвідносні | два варіанти в суб’юнктиві: байдуже, який із них вибрати | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Скаже він це чи промовчить, мені байдуже. |
| Пастка | aunque уже виражає протиставлення: pero не потрібне | Aunque llueve, salgo. | Хоча йде дощ, я виходжу. |

## Огляд

- Допустове речення називає перешкоду, яка не заважає дії головного речення. Aunque estoy cansada, salgo con mis amigos. — Хоча я втомлена, я виходжу з друзями.
- Будь-яка частина може йти першою; кома стоїть після допустового речення, коли воно починає речення. Aunque llueve, salgo. / Salgo aunque llueve. — Хоча йде дощ, я виходжу. / Я виходжу, хоча йде дощ.
- aunque як сполучник протиставлення: Сполучні слова; умова з si: Умовні речення.
- Форми суб’юнктива: Теперішній час суб’юнктива: форми і Імперфект суб’юнктива.

## Aunque з дійсним способом і з суб’юнктивом

| Спосіб | Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| дійсний спосіб | реальний факт; нова інформація для того, хто слухає | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. / Aunque está lloviendo, voy a correr. | Хоча в мене болить голова, я йду на роботу. / Хоча йде дощ, я піду бігати. |
| теперішній час суб’юнктива | відомий факт, який не має значення | Aunque esté lloviendo, voy a correr. | Навіть якщо йде дощ, я піду бігати. |
| перфект суб’юнктива | минулий факт, який уже відомий | Aunque te lo haya dicho Ana, no vayas. | Навіть якщо Ана тобі про це сказала, не йди. |
| теперішній час суб’юнктива | можливість у майбутньому | Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Навіть якщо ти проситимеш мене тисячу разів, я цього не зроблю. |
| імперфект суб’юнктива | малоймовірна гіпотеза | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Навіть якби ти просив мене тисячу разів, я б цього не зробив. |
| умовний спосіб | гіпотеза, подана як нова інформація | Aunque viviría mejor allí, prefiero quedarme aquí. | Хоч там мені жилося б краще, я волію залишитися тут. |

## Інші сполучники

| Сполучник | Спосіб | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| a pesar de que | дійсний спосіб для реального факту; суб’юнктив для можливості | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. / A pesar de que no sea fácil, voy a intentarlo. | Попри те, що в мене болить голова, я йду на роботу. / Хоч це й нелегко, я спробую. |
| a pesar de | без дієслова в особовій формі: іменник або інфінітив | A pesar del frío, salimos. / A pesar de estar enfermo, fue a trabajar. | Попри холод, ми вийшли на вулицю. / Попри хворобу, він пішов на роботу. |
| por más que / por mucho que / por poco que | дійсний спосіб для реального факту в минулому; суб’юнктив для теперішнього й майбутнього | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Хоч як я намагався, я не зміг її відкрити. / Хоч як він намагатиметься, він не зможе її відкрити. |
| por + muchos / pocos + іменник + que | суб’юнктив для теперішнього й майбутнього | Por muchos libros que leas, no lo sabrás todo. | Скільки б книжок ти не прочитав, усього ти не знатимеш. |
| por + muy + прикметник + que | суб’юнктив для теперішнього й майбутнього | Por muy cansado que esté, vendrá. | Як би він не втомився, він прийде. |
| y eso que | дійсний спосіб; неформальне мовлення | Fue a trabajar, y eso que le dolía la cabeza. | Він пішов на роботу, хоча в нього боліла голова. |
| aun si / aun cuando / incluso cuando | дійсний спосіб або суб’юнктив | Salió a correr aun cuando llovía mucho. / Aun cuando llueva, saldremos. | Він вийшов бігати, навіть коли сильно лило. / Навіть коли піде дощ, ми вийдемо. |
| si bien | дійсний спосіб; формальне мовлення | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Хоча він це знав, він нічого не сказав. |
| incluso si / ni siquiera si | імперфект суб’юнктива для гіпотези | Incluso si me lo pidiera, no iría. / Ni siquiera si me lo pidiera, se lo diría. | Навіть якби він мене попросив, я б не пішов. / Навіть якби він мене про це попросив, я б йому цього не сказав. |
| así | суб’юнктив; неформальне мовлення | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Я цього не продам, навіть якщо мені запропонують мільйон. |
| porque | суб’юнктив, для причини, якої недостатньо | Porque hables más fuerte, no tienes más razón. | Те, що ти говориш голосніше, не робить тебе правим. |
| por más que | суб’юнктив, із рішучою відмовою в головному реченні | Por más que insistas, no pienso ir. | Скільки б ти не наполягав, я не піду. |
| a riesgo de que | суб’юнктив | A riesgo de que se enfade, voy a decírselo. | Навіть ризикуючи його розсердити, я йому це скажу. |
| tan + прикметник + como | дійсний спосіб; із відтінком докору | Tan cerca como vive y nunca nos visita. | Живе так близько, а до нас ніколи не заходить. |

## Допустові й умовні речення

| Схема | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| incluso si + дієслово в дійсному способі | Incluso si llueve, saldremos. | Навіть якщо піде дощ, ми вийдемо. |
| tanto si + речення + como si + речення | Tanto si llueve como si no, saldremos. / Tanto si lo dices como si lo callas, ya lo sabe. | Чи буде дощ, чи ні, ми вийдемо. / Скажеш ти це чи промовчиш, він уже знає. |

## Допустові речення з повтором

| Схема | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| суб’юнктив + lo que + суб’юнктив | Digan lo que digan, me voy. / Pase lo que pase, te ayudaré. | Що б вони не казали, я йду. / Що б не сталося, я тобі допоможу. |
| суб’юнктив + quien / donde / cuando / como + суб’юнктив | Venga quien venga, no abras. / Vayas donde vayas, te encontraré. / Sea como sea, lo termino hoy. | Хто б не прийшов, не відчиняй. / Куди б ти не пішов, я тебе знайду. / Так чи інакше, я закінчу це сьогодні. |
| ya + суб’юнктив + ya + суб’юнктив | Ya llore, ya grite, no cambiaré de opinión. | Плаче вона чи кричить, я не передумаю. |
| que + суб’юнктив + o que + суб’юнктив | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Скаже він це чи промовчить, мені байдуже. |

## Підсилювальні допустові речення

| Схема | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| con lo que + дієслово в дійсному способі | Con lo que llueve, ¿vas a salir? / Con lo que estudió y suspendió el examen. | Під таким дощем ти збираєшся виходити? / Скільки він учив, а іспит усе одно завалив. |
| con + el / la / lo + іменник + que + речення | Con el frío que hace, sales sin abrigo. | При такому холоді ти виходиш без куртки. |
| con + la de + іменник у множині + que + речення | Con la de zapatos que tienes, te pones los rotos. | Стільки в тебе взуття, а ти взуваєш порване. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| Aunque llueve, pero salgo. | Aunque llueve, salgo. | aunque уже виражає протиставлення: pero не потрібне |
| A pesar que me duele la cabeza, voy a trabajar. | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. | a pesar de que вимагає de |
| Por mucho cansado que esté, vendrá. | Por muy cansado que esté, vendrá. | muy стоїть перед прикметником |
| Pase lo que pasa, iré. | Pase lo que pase, iré. | повторюване дієслово стоїть у суб’юнктиві обидва рази |
| Con lo que llueva, ¿vas a salir? | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | con lo que підкреслює реальний факт: дійсний спосіб |
| No lo vendo, así me ofrecen un millón. | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | así із допустовим значенням вимагає суб’юнктива |