# Прохання: てください

https://langs123.com/uk/japanese/verbs/te-kudasai/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **てください** просить щось зробити, **ないでください** просить не робити, а **をください** просить дати річ. Після **て**-форми стоїть **ください**: ここに書かい**てください**。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Річ | іменник + **を** + **ください** | コーヒーを**ください**。 / 水みずを**ください**。 | Каву, будь ласка. / Воду, будь ласка. |
| Кількість | іменник + **を** + число + **ください** | りんごをみっつ**ください**。 | Три яблука, будь ласка. |
| Дія | て-форма + **ください** | ここに書かい**てください**。 | Напишіть тут, будь ласка. |
| Не робити | ない-форма + **でください** | ここで食たべな**いでください**。 | Не їжте тут, будь ласка. |
| М’якше | Додайте **すみませんが** («вибачте, але») перед проханням до незнайомої чи старшої людини. | すみませんが、もういちど言いっ**てください**。 | Вибачте, повторіть, будь ласка, ще раз. |
| Пастка | **ください** стоїть після **て**-форми, а не словникової форми. | これを見み**てください**。 | Подивіться на це, будь ласка. |
| Пастка | Щоб попросити не робити, вживайте **ないでください**, а не **なくてください**. | ここで食たべな**いでください**。 | Не їжте тут, будь ласка. |

## Огляд

- **ください** означає «будь ласка, дайте»; після іменника з **を** воно просить річ. 水みずを**ください**。 (Воду, будь ласка.)
- Після **て**-форма дієслова **ください** просить це зробити; потрібні форми наведено нижче (て-форма). これを見み**てください**。 (Подивіться на це, будь ласка.)
- **ない**-форма плюс **でください** просить цього не робити (Проста форма). ここで食たべな**いでください**。 (Не їжте тут, будь ласка.)

## Форма: три моделі

| Форма | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| іменник + **を** + **ください** | «Дайте мені, будь ласка, …» | 水みずを**ください**。 | Воду, будь ласка. |
| て-форма + **ください** | «Зробіть, будь ласка, …» | 待まっ**てください**。 | Зачекайте, будь ласка. |
| ない-форма + **でください** | «Не робіть, будь ласка, …» | ここで食たべな**いでください**。 | Не їжте тут, будь ласка. |

## Поширені прохання

| Прохання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| 見みてください | これを見みてください。 | Подивіться на це, будь ласка. |
| 待まってください | ここで待まってください。 | Зачекайте тут, будь ласка. |
| 書かいてください | ここに書かいてください。 | Напишіть тут, будь ласка. |
| 読よんでください | この本ほんを読よんでください。 | Прочитайте цю книгу, будь ласка. |
| 聞きいてください | よく聞きいてください。 | Слухайте уважно, будь ласка. |
| 言いってください | もういちど言いってください。 | Повторіть, будь ласка, ще раз. |
| 話はなしてください | ゆっくり話はなしてください。 | Говоріть повільніше, будь ласка. |
| 来きてください | ここに来きてください。 | Приходьте сюди, будь ласка. |
| 見みせてください | ちょっと見みせてください。 | Покажіть мені, будь ласка. |

## Вживання

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Річ | **をください** просить річ у магазині, кафе чи на занятті. | コーヒーをひとつ**ください**。 | Одну каву, будь ласка. |
| Дія | **てください** просить співрозмовника щось зробити; учителі й написи вживають його для вказівок. | どうぞ食たべ**てください**。 | Прошу, їжте. |
| Кількість | Кількість стоїть між іменником і **ください** без частки (Лічильні слова). | りんごを**みっつ**ください。 | Три яблука, будь ласка. |
| Не робити | **ないでください** просить припинити або утриматися. | ここで食たべな**いでください**。 | Не їжте тут, будь ласка. |
| М’якше | **ください** ввічливе, але пряме; **すみませんが** робить його м’яким для незнайомих і старших людей. | すみませんが、もういちど言いってください。 | Вибачте, повторіть, будь ласка, ще раз. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| これを見みるください。 | これを見み**てください**。 | **ください** стоїть після **て**-форми **見****み****て**, а не словникової форми **見****み****る** |
| 水みずがください。 | 水みず**を**ください。 | те, що просять, стоїть із **を** — додатком до **ください** |
| ここで食たべなくてください。 | ここで食たべな**いでください**。 | прохання не робити щось вимагає **ないでください**; **なくて** не стоїть перед **ください** |