# Дозвіл і обов’язок: можна, треба

https://langs123.com/uk/japanese/verbs/permission-obligation/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Дозвіл (**てもいい**), заборона (**てはいけない**), обов’язок (**なければならない**) і непотрібність (**なくてもいい**). Дозвіл і заборона стоять із **て**-формою; обов’язок і непотрібність — із **ない**-формою: 食たべ**てもいいです**。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Дозвіл | дієслово + **てもいいです** | 本ほんを見み**てもいいです**。 | Можна дивитися в книжку. |
| Заборона | дієслово + **てはいけません** | 教室きょうしつで食たべ**てはいけません**。 | У класі їсти не можна. |
| Обов’язок | дієслово + **なければなりません** | 毎日まいにち勉強べんきょうし**なければなりません**。 | Я маю вчитися щодня. |
| Непотрібність | дієслово + **なくてもいいです** | 明日あしたは来こ**なくてもいいです**。 | Завтра можна не приходити. |
| Правило | Питайте з **てもいいですか**; погоджуйтеся з **いいですよ**, відмовляйте з **ちょっと**. | ここで電話でんわをし**てもいいですか**。 — すみません、**ちょっと**むずかしいです。 | Тут можна подзвонити? — Вибачте, це трохи складно. |
| Правило | У **ない**-форми відпадає **い**: **ない** стає **なければ** або **なくて**. | 学校がっこうへ行いか**なければ**なりません。 | Я маю йти до школи. |
| Пастка | Заборона — **てはいけません**; **なくてもいいです** лише «не потрібно». | ここに座すわっ**てはいけません**。 | Тут сидіти не можна. |
| Пастка | Перед **もいいです** стоїть **て**-форма, а не словникова форма. | 見み**てもいいです**か。 | Можна подивитися? |

## Огляд

- Дозвіл і заборона вживаються з **て**-формою; обов’язок і непотрібність — з **ない**-формою. 見み**て**もいいです。 / 見み**なくて**もいいです。 (Можна дивитися. / Дивитися не обов’язково.)
- Самі форми — див. て-форма та Проста форма.

## Форма: дозвіл і заборона

| Форма | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| дієслово + **てもいいです** | дозволено: «можна» | 本ほんを見み**てもいいです**。 | Можна дивитися в книжку. |
| дієслово + **てもいいですか** | прохання про дозвіл: «можна?» | トイレに行いっ**てもいいですか**。 | Можна вийти до туалету? |
| дієслово + **てはいけません** | заборонено: «не можна» | ここで電話でんわをし**てはいけません**。 | Тут не можна розмовляти телефоном. |

- Погодьтеся з **はい、いいですよ**; м’яко відмовте з **すみません、ちょっと**. ここで電話でんわをしてもいいですか。 — すみません、**ちょっと**むずかしいです。 (Тут можна подзвонити? — Вибачте, це трохи складно.)
- **てはいけません** називає правило знака, школи чи лікаря; щоб попросити людину, див. Прохання: てください. 教室きょうしつで食たべ**てはいけません**。 (У класі їсти не можна.)

## Форма: обов’язок і непотрібність

| Форма | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| дієслово + **なければなりません** | обов’язково: «треба, мусити» | 薬くすりを飲のま**なければなりません**。 | Я маю прийняти ліки. |
| дієслово + **なくてもいいです** | не потрібно: «необов’язково» | 明日あしたは来こ**なくてもいいです**。 | Завтра можна не приходити. |

- У **ない**-форми відпадає **い**: **なければ** перед **なりません**, **なくて** перед **もいいです**. 学校がっこうへ行いか**なければ**なりません。 / 学校がっこうへ行いか**なくて**もいいです。 (Я маю йти до школи. / Мені не обов’язково йти до школи.)
- **なければいけません** і **なくてはいけません** означають те саме, що й **なければなりません**. 勉強べんきょうし**なければいけません**。 / 勉強べんきょうし**なくてはいけません**。 (Я маю вчитися. / Я маю вчитися.)

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| トイレに行いくもいいですか。 | トイレに行いっ**てもいいですか**。 | **もいいです** стоїть після **て**-форми, а не словникової форми |
| ここで食たべてはいけませんか。 | ここで食たべ**てもいいですか**。 | щоб попросити дозволу, вживайте **てもいいですか**; **てはいけません** означає заборону |
| 薬くすりを飲のまないなければなりません。 | 薬くすりを飲のま**なければなりません**。 | **なければ** замінює **ない**; разом вони не стоять |
| ここで電話でんわをしなくてもいいです。 | ここで電話でんわをし**てはいけません**。 | **なくてもいいです** означає «не потрібно»; «не можна» — це **てはいけません** |
| ここにすわってはいけません。 | ここにすわら**ないでください**。 | щоб попросити людину, вживайте **ないでください**; **てはいけません** звучить як правило |