# あげる, もらう, くれる: давати й отримувати

https://langs123.com/uk/japanese/verbs/giving-receiving/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **あげます** означає «дати комусь іншому», **くれます** — «дати мені», а **もらいます** — «отримати». Річ стоїть із **を**, а друга особа — із **に**: 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Давати іншому | той, хто дає + **は** + той, хто отримує + **に** + іменник + **を** + **あげます** | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Я даю Анні подарунок. |
| Давати мені | той, хто дає + **は** + **私****わたし** + **に** + іменник + **を** + **くれます** | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | Джон дав мені книжку. |
| Отримувати | той, хто отримує + **は** + той, хто дає + **に** + іменник + **を** + **もらいます** | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | Я отримав квіти від Анни. |
| Правило | Обирайте за одержувачем: інша особа — **あげます**, я — **くれます**. | 私わたしはアンナさんに**あげます**。 / アンナさんは私わたしに**くれます**。 | Я даю це Анні. / Анна дає це мені. |
| Правило | **もらいます**: підмет — одержувач; той, хто дає, стоїть із **に** або **から**. | 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 | Я отримав календар від компанії. |
| Пастка | Коли отримую я, той, хто дає, **くれます**, а не **あげます**. | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | Джон дав мені книжку. |
| Пастка | Підмет **もらいます** — той, хто отримує. | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | Я отримав книжку від Джона. |

## Огляд

- Річ стоїть із **を**, а друга особа — із **に**. 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。 (Я даю Анні подарунок.)
- Підмет **あげます** і **くれます** — той, хто дає; підмет **もらいます** — той, хто отримує. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 / 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。 (Джон дав мені книжку. / Я отримав книжку від Джона.)

## Форма: あげます, くれます, もらいます

| Форма | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| той, хто дає + **は** + той, хто отримує + **に** + іменник + **を** + **あげます** | одержувач — не я: «дати» | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Я даю Анні подарунок. |
| той, хто дає + **は** + **私****わたし** + **に** + іменник + **を** + **くれます** | одержувач — я: «дати мені» | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | Джон дав мені книжку. |
| той, хто отримує + **は** + той, хто дає + **に** + іменник + **を** + **もらいます** | підмет отримує: «отримати» | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | Я отримав квіти від Анни. |

- **くれます** опускає **私****わたし****に**, коли зрозуміло, що одержувач — я. アンナさんがプレゼントを**くれました**。 (Анна подарувала мені подарунок.)
- **くれます** вживається й тоді, коли одержувач близький до мене, наприклад член моєї родини. ジョンさんは妹いもうとにプレゼントを**くれました**。 (Джон дав моїй молодшій сестрі подарунок.)
- **もらいます** має **から** замість **に**, коли йдеться про компанію чи школу. 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 (Я отримав календар від компанії.)
- Питайте «кому» або «від кого» словом **だれに**. **だれに**プレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。 (Кому ви даєте подарунок? — Я даю його Анні.)

## Порівняння: одна подія, два боки

- Коли отримую я, **くれます** розповідає з боку того, хто дає, а **もらいます** — з мого боку. ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 = 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 (Джон дав мені книжку. = Я отримав книжку від Джона.)
- **あげます** і **もらいます** розповідають про той самий обмін з боку того, хто дає, і з боку того, хто отримує. 私わたしはアンナさんに本ほんを**あげました**。 = アンナさんは私わたしに本ほんを**もらいました**。 (Я дав Анні книжку. = Анна отримала від мене книжку.)

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをあげました。 | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | у **あげます** одержувач ніколи не я; вживайте **くれます** |
| 私わたしはアンナさんにプレゼントをくれました。 | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげました**。 | коли даю я, вживають **あげます**; **くれます** стосується подарунків мені |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをもらいました。 | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | підмет **もらいます** — той, хто отримує, а не той, хто дає |
| 私わたしはアンナさんをプレゼントをあげます。 | 私わたしはアンナさん**に**プレゼントをあげます。 | одержувач стоїть із **に**; **を** позначає річ |