# あります і います

https://langs123.com/uk/japanese/verbs/aru-iru/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **あります** каже, що річ існує або десь є, **います** — те саме про людину чи тварину; місце стоїть з **に**. Місце стоїть з **に**, річ або людина — з **が**, а дієслово — в кінці: へや**に**ねこ**が**います。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Дієслова | **あります** — для речей, **います** — для людей і тварин. | 本ほんが**あります**。 / いぬが**います**。 | Є книга. / Є собака. |
| Що є | іменник + **に** + іменник + **が** + **あります** / **います** | へや**に**つくえ**が**あります。 | У кімнаті є стіл. |
| Де воно | іменник + **は** + іменник + **に** + **あります** / **います** | ねこ**は**つくえの下した**に**います。 | Кіт під столом. |
| Заперечення | **ありません** / **いません** | つくえの上うえに本ほんが**ありません**。 | На столі немає книги. |
| Минулий час | **ありました** / **いました**, **ありませんでした** / **いませんでした** | 昨日きのう、へやにねこが**いました**。 | Учора в кімнаті був кіт. |
| Питання | Питайте **何****なに****が** про речі, **だれが** про людей, **どこに** про місце. | へやに**何****なに****が**ありますか。 — つくえとベッドがあります。 | Що є в кімнаті? — Є стіл і ліжко. |
| Розташування | Слово розташування стоїть після **の**: **上****うえ**, **下****した**, **中****なか**, **前****まえ**. | つくえ**の****上****うえ****に**本ほんがあります。 | На столі є книга. |
| Володіння | Мати: **あります** для речей і часу, **います** для родини. | 今いま、時間じかんが**あります**か。 | У вас зараз є час? |
| Події | Подія — це **あります**, а її місце — **で**. | 学校がっこう**で**パーティーがあります。 | У школі буде вечірка. |
| Пастка | **います** — лише для живих істот; усе інше — **あります**. | つくえの上うえに本ほんが**あります**。 | На столі є книга. |
| Пастка | Місце стоїть з **に**, ніколи з **で**. | へや**に**ねこがいます。 | У кімнаті є кіт. |

## Огляд

- **あります** вживають для речей, **います** — для людей і тварин. 本ほんが**あります**。 / いぬが**います**。 (Є книга. / Є собака.)
- Місце, де щось є, стоїть з **に**. Докладніше про **に** і **で**: див. Частки を, に, で, へ. へや**に**つくえがあります。 (У кімнаті є стіл.)
- Обидва дієслова стоять у кінці речення й не змінюються залежно від кількості. いぬが**います**。 / いぬがたくさん**います**。 (Є собака. / Є багато собак.)

## Форма: де щось розташоване

| Форма | Відповідає на | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| іменник + **に** + іменник + **が** + **あります** / **います** | Що є в місці | へや**に**つくえ**が**あります。 | У кімнаті є стіл. |
| іменник + **に** + іменник + **が** + **あります** / **います** | Що є в місці | へや**に**ねこ**が**います。 | У кімнаті є кіт. |
| іменник + **は** + іменник + **に** + **あります** / **います** | Де щось розташоване | 本ほん**は**つくえの上うえ**に**あります。 | Книга на столі. |
| іменник + **は** + іменник + **に** + **あります** / **います** | Де щось розташоване | ねこ**は**つくえの下した**に**います。 | Кіт під столом. |

- У другій моделі річ уже відома: вона є темою й стоїть з **は**; див. は і が.

## Форма: ввічливий теперішній і минулий час

| Вживання | Час | Ствердження | Заперечення |
| --- | --- | --- | --- |
| Речі | Теперішній час | **あります** | **ありません** |
| Речі | Минулий час | **ありました** | **ありませんでした** |
| Люди й тварини | Теперішній час | **います** | **いません** |
| Люди й тварини | Минулий час | **いました** | **いませんでした** |

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| **ありません** | つくえの上うえに本ほんが**ありません**。 | На столі немає книги. |
| **いません** | こうえんにこどもが**いません**。 | У парку немає дітей. |
| **ありました** | 昨日きのう、つくえの上うえに本ほんが**ありました**。 | Учора на столі була книга. |
| **いました** | 昨日きのう、へやにねこが**いました**。 | Учора в кімнаті був кіт. |
| **いませんでした** | 昨日きのう、へやにねこが**いませんでした**。 | Учора в кімнаті не було кота. |

## Слова розташування

- Слово розташування стоїть після іменника та **の**; уся фраза стоїть з **に**. Див. Частки と, も, の.

| Слово | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **上****うえ** | на, над | つくえの**上****うえ**に本ほんがあります。 | На столі є книга. |
| **下****した** | під | つくえの**下****した**にねこがいます。 | Під столом є кіт. |
| **中****なか** | у, всередині | かばんの**中****なか**にさいふがあります。 | У сумці є гаманець. |
| **前****まえ** | перед | えきの**前****まえ**に人ひとがいます。 | Перед станцією є люди. |
| **後****うし****ろ** | за, позаду | いすの**後****うし****ろ**にかばんがあります。 | За стільцем є сумка. |
| **となり** | поруч із | 学校がっこうの**となり**にこうえんがあります。 | Поруч зі школою є парк. |
| **間****あいだ** | між | ぎんこうとゆうびんきょくの**間****あいだ**にコンビニがあります。 | Між банком і поштою є магазин-крамничка. |
| **近****ちか****く** | біля, поблизу | うちの**近****ちか****く**にスーパーがあります。 | Біля мого дому є супермаркет. |

## Форма: питання та відповіді

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Питання про річ | へやに**何****なに****が**ありますか。 — つくえとベッドがあります。 | Що є в кімнаті? — Є стіл і ліжко. |
| Питання про людину | こうえんに**だれが**いますか。 — こどもがいます。 | Хто в парку? — Є діти. |
| Питання про місце | 本ほんは**どこに**ありますか。 — つくえの上うえにあります。 | Де книга? — Вона на столі. |
| Питання про місце | たなかさんは**どこに**いますか。 — 学校がっこうにいます。 | Де Танака-сан? — Він у школі. |
| Відповідь: так | へやにねこがいますか。 — はい、**います**。 | Чи є в кімнаті кіт? — Так, є. |
| Відповідь: ні | へやにねこがいますか。 — いいえ、**いません**。 | Чи є в кімнаті кіт? — Ні, немає. |

- Питальне слово замінює іменник і зберігає свою частку; **か** завершує речення. Див. Питання.
- Коротка відповідь повторює лише дієслово, з **はい** або **いいえ**.

## Вживання

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Річ у місці | かばんの中なかにさいふが**あります**。 | У сумці є гаманець. |
| Людина чи тварина в місці | 学校がっこうに先生せんせいが**います**。 | У школі є вчитель. |
| Де перебуває відома людина | たなかさんはうちに**います**。 | Танака-сан удома. |
| Мати час | 今いま、時間じかんが**あります**か。 | У вас зараз є час? |
| Мати гроші | お金かねが**ありません**。 | У мене немає грошей. |
| Мати родичів | 私わたしにはいもうとが一人ひとり**います**。 | У мене є одна молодша сестра. |
| Подія, іспит, заняття | 明日あした、学校がっこう**で**テストが**あります**。 | Завтра в школі контрольна. |
| Подія в певний день | 土曜日どようびにパーティーが**あります**。 | У суботу буде вечірка. |

- Власник стоїть з **は** або **には**, а те, чим володіють, — з **が**.
- Кількість стоїть після частки **が**: іменник + **が** + число. Див. Лічильні слова.
- Місце події стоїть з **で**.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| つくえの上うえに本ほんがいます。 | つくえの上うえに本ほんが**あります**。 | книга не жива: з нею вживають **あります** |
| 学校がっこうに先生せんせいがあります。 | 学校がっこうに先生せんせいが**います**。 | вчитель — людина: **います** |
| へやでねこがいます。 | へや**に**ねこがいます。 | бути десь — не дія: місце стоїть з **に**, а не з **で** |
| 学校がっこうにパーティーがあります。 | 学校がっこう**で**パーティーがあります。 | подія відбувається десь: її місце стоїть з **で** |