# Порядок слів

https://langs123.com/uk/japanese/sentence-basics/word-order/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Дієслово стоїть наприкінці, а частки позначають роль кожного слова; час, місце й додаток стоять перед ним, а означення — перед іменником. Поставте дієслово в кінець, а інші слова з їхніми частками — перед ним: 私わたしはパンを**食****た****べます**。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Модель | підмет + **は** + іменник + **を** + дієслово | 私わたしは**パンを**食たべます。 | Я їм хліб. |
| Дієслово | Дієслово або **です** завершує речення. | 私わたしは学生がくせい**です**。 | Я студент. |
| Частки | Частка позначає роль, а не місце слова. | いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 | Пес дивиться на кота. / Кіт дивиться на пса. |
| Час і місце | Спочатку час, потім місце, додаток і дієслово. | 私わたしは**けさ**、**うちで**パンを食たべました。 | Сьогодні вранці я їв хліб удома. |
| Означення | Означення стоїть перед своїм іменником. | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | Це маленький кіт. |
| Кількість | Число стоїть після іменника з часткою. | 私わたしはりんごを**ふたつ**食たべます。 | Я їм два яблука. |
| Пропущені слова | Зрозумілий підмет не промовляють, так само й **あなた**. | コーヒーを飲のみますか。 — はい、飲のみます。 | Ви п’єте каву? — Так, п’ю. |
| Вільний порядок | Звороти з частками можна міняти місцями; дієслово лишається останнім. | 私わたしはうちでパンを食たべます。 = 私わたしはパンをうちで食たべます。 | Я їм хліб удома. |
| Пастка | Після дієслова може стояти лише **か**, **ね** або **よ**. | 私わたしはパンを**食****た****べます**。 | Я їм хліб. |
| Пастка | **小****ちい****さい** і **日本****にほん****の** стоять перед іменником, який вони описують. | これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | Це японська книга. |

## Огляд

- Дієслово стоїть останнім: ним, або **です**, закінчується речення. 私わたしはパンを**食****た****べます**。 (Я їм хліб.)
- Частка після кожного слова позначає його роль; зміст залежить від часток, а не від місця слова. いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 (Пес дивиться на кота. / Кіт дивиться на пса.)
- Означення стоїть перед іменником, а описуваний іменник завжди останній. これは**私****わたし****の****小****ちい****さい**ねこです。 (Це мій маленький кіт.)
- Питання зберігає порядок слів і закінчується на **か**. Див. Питання.

## Форма: порядок слів у реченні

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| підмет + **は** + дієслово | アンナさんは**来****き****ます**。 | Анна прийде. |
| підмет + **は** + іменник + **を** + дієслово | 私わたしはパン**を**食たべます。 | Я їм хліб. |
| підмет + **は** + іменник + **へ** + дієслово | 私わたしはがっこう**へ**行いきます。 | Я йду до школи. |
| підмет + **は** + година + іменник + **で** + іменник + **を** + дієслово | 私わたしはけさ、うち**で**パンを食たべました。 | Сьогодні вранці я їв хліб удома. |
| іменник + **は** + іменник + **です** | 私わたしは学生がくせい**です**。 | Я студент. |

- Після дієслова стоять лише **か**, **ね** або **よ**. アンナさんはパンを食たべ**ますか**。 (Анна їсть хліб?)
- Тема з **は** стоїть першою. Див. は і が.

## Час і місце

| Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Час перед місцем, місце перед додатком | 私わたしは**けさ**、**うちで**パンを食たべました。 | Сьогодні вранці я їв хліб удома. |
| Слово дня стоїть без частки | **あした**日本にほんへ行いきます。 | Завтра я їду до Японії. |
| Від широкого до вужчого: день, потім година | **日曜日****にちようび****の****十時****じゅうじ****に**ともだちにあいます。 | У неділю о десятій я зустрічаюся з другом. |

- Самі години — у темі Котра година; частки を, に, で, へ — у темі Частки を, に, で, へ.

## Частки позначають ролі

| Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Поміняйте частки — зміниться й зміст | いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 | Пес дивиться на кота. / Кіт дивиться на пса. |
| Поміняйте звороти — зміст лишиться | 私わたしはうちでパンを食たべます。 = 私わたしはパンをうちで食たべます。 | Я їм хліб удома. |

- Самі частки: は і が, Частки を, に, で, へ, Частки と, も, の.

## Означення перед іменником

| Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| прикметник + іменник | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | Це маленький кіт. |
| іменник + **の** + іменник | これは**私****わたし****の**本ほんです。 / これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | Це моя книга. / Це японська книга. |
| Число після іменника з часткою | 私わたしはりんごを**ふたつ**食たべます。 | Я їм два яблука. |

- Прикметники: い-прикметники та な-прикметники. Числа: Лічильні слова. **この** і **その**: こそあど: цей, той, який.
- Перед іменником може стояти й ціле підрядне речення. Див. 買った本: речення перед іменником.

## Пропущені слова

| Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| **あなた** не кажуть: досить самого питання | コーヒーを飲のみますか。 — はい、飲のみます。 | Ви п’єте каву? — Так, п’ю. |
| Названий підмет переходить у наступне речення | きのう、ともだちにあいました。いっしょにごはんを食たべました。 | Вчора я зустрівся з другом. Ми разом поїли. |
| У невимушеній мові часто опускають і частки | もう、ごはん食たべた？ | Ти вже поїв? |

- У невимушеній мові вживають просту форму. Див. Проста форма.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 私わたしは食たべますパンを。 | 私わたしはパンを**食****た****べます**。 | дієслово стоїть останнім, після додатка з часткою |