# は і が

https://langs123.com/uk/japanese/sentence-basics/wa-ga/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **は** позначає, про що речення; **が** позначає новий підмет або той, про який питає питальне слово. Відоме стоїть із **は**, нове — із **が**: ここに本ほん**が**あります。その本ほん**は**大おおきいです。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Тема | іменник + **は** + речення | アンナさん**は**学生がくせいです。 | Анна — студентка. |
| Підмет | іменник + **が** + дієслово | たなかさん**が**来きました。 | Танака-сан прийшов. |
| Відоме чи нове | Нове стоїть із **が**; наступного разу воно вже відоме й стоїть із **は**. | ここに本ほん**が**あります。その本ほん**は**大おおきいです。 | Тут є книга. Ця книга велика. |
| Питальне слово | Як підмет воно стоїть із **が**, і відповідь теж. | だれ**が**来きましたか。 — たなかさん**が**来きました。 | Хто прийшов? — Прийшов Танака-сан. |
| Протиставлення | **は** протиставляє одне іншому. | ごはん**は**食たべますが、パン**は**食たべません。 | Рис я їм, а хліб не їм. |
| Після частки | **は** стоїть після іншої частки: **では**, **には**. | ここ**では**食たべません。 | Тут я не їм. |
| Пастка | Представляючись, вживайте **は**, а не **が**. | 私わたし**は**アンナです。 | Я Анна. |
| Пастка | **すき** вимагає **が** для того, що подобається, а не **を**. | 私わたしはねこ**が**すきです。 | Я люблю котів. |

## Огляд

- **は** позначає тему, про що йдеться в реченні: іменник + **は** + речення. アンナさん**は**学生がくせいです。 (Анна — студентка.)
- **が** позначає підмет, того, хто діє або є чимось: іменник + **が** + дієслово. バス**が**来きました。 (Автобус приїхав.)
- Частка **は** читається як **わ**. Див. Хірагана.
- Речення з **です** має тему з **は**. Див. です: бути.
- **も** замінює **は** і **が** у значенні «теж». Див. Частки と, も, の.

## は: тема

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Про кого або що речення, із **です** | たなかさん**は**先生せんせいです。 | Танака-сан — вчитель. |
| Тема при дієслові | アンナさん**は**テレビを見みます。 | Анна дивиться телевізор. |
| Тема при прикметнику | この本ほん**は**大おおきいです。 | Ця книга велика. |
| Час як тема | あした**は**やすみです。 | Завтра вихідний. |
| Тема в питанні | あなた**は**学生がくせいですか。 | Ви студент? |
| Одна тема для кількох речень | アンナさん**は**学生がくせいです。日本語にほんごをべんきょうします。 | Анна — студентка. Вона вивчає японську. |

- Тема стоїть на початку речення. Див. Порядок слів.

## が: підмет

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Відбувається щось нове | あ、たなかさん**が**来きました。 | О, прийшов Танака-сан. |
| Існує щось нове; див. あります і います | ここに本ほん**が**あります。 | Тут є книга. |
| У розповіді з’являється нова особа | むかし、おじいさん**が**いました。 | Колись жив старий чоловік. |

## Питальні слова з が

- Питальне слово в ролі підмета стоїть із **が**; відповідь, що його замінює, теж із **が**.

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Хто це робить? | だれ**が**来きましたか。 — たなかさん**が**来きました。 | Хто прийшов? — Прийшов Танака-сан. |
| Що існує? | 何なに**が**ありますか。 — 本ほん**が**あります。 | Що там є? — Є книга. |
| Хто саме? | だれ**が**学生がくせいですか。 — アンナさん**が**学生がくせいです。 | Хто студент? — Студентка — Анна. |
| Відома тема й питальне слово: **は** при темі | あの人ひと**は**だれですか。 — たなかさんです。 | Хто ця людина? — Це Танака-сан. |

- Питальні слова й відповіді на питання «так чи ні»: див. Питання.

## Порівняння: は і が

- Відоме обом співрозмовникам: **は**. Нове або вибране з кількох: **が**.

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Ті самі слова відповідають на два питання | アンナさん**は**学生がくせいです。 / アンナさん**が**学生がくせいです。 | Анна — студентка. / Студентка — саме Анна. |
| Спершу згадка, потім відоме | ここに本ほん**が**あります。その本ほん**は**大おおきいです。 | Тут є книга. Ця книга велика. |

## は для протиставлення

- **は** заміняє **が** і **を** та стоїть після інших часток: **では**, **には**.

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Дві речі поруч | ごはん**は**食たべますが、パン**は**食たべません。 | Рис я їм, а хліб не їм. |
| Заперечення, що лишає інше відкритим | さかな**は**食たべません。 | Рибу я не їм. |
| Місце, протиставлене іншим місцям | ここ**では**食たべません。 | Тут я не їм. |
| Дві теми, два коментарі | 私わたし**は**学生がくせいです。アンナさん**は**先生せんせいです。 | Я студент. Анна — вчителька. |

## は і が в одному реченні

- **は** називає особу; **が** називає те, що подобається, чого хочуть або що вміють. Див. Смаки й бажання: 好き, ほしい.

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Подобається | 私わたし**は**ねこ**が**すきです。 | Я люблю котів. |
| Бажання | アンナさん**は**くるま**が**ほしいです。 | Анна хоче машину. |
| Уміння | アンナさん**は**日本語にほんご**が**じょうずです。 | Анна добре знає японську. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 私わたしがアンナです。 | 私わたし**は**アンナです。 | у знайомстві називають тему через **は**; **が** означало б «я саме та, кого звати Анна» |
| だれは来きましたか。 | だれ**が**来きましたか。 | питальне слово в ролі підмета стоїть із **が** |
| 私わたしはねこをすきです。 | 私わたしはねこ**が**すきです。 | **すき** вимагає **が** для того, що подобається; це не додаток |
| ごはんが食たべますが、パンが食たべません。 | ごはん**は**食たべますが、パン**は**食たべません。 | дві речі, протиставлені одна одній, стоять із **は** |