# Частки を, に, で, へ

https://langs123.com/uk/japanese/sentence-basics/particles-o-ni-de-e/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **を** позначає додаток; **に** — час, мету руху й місце перебування; **で** — місце дії та засіб; **へ** — напрямок. Кожна частка стоїть після свого іменника й надає йому роль: 7時じ**に**うち**で**ごはん**を**食たべます。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Додаток | іменник + **を** + дієслово | 水みず**を**飲のみます。 | Я п’ю воду. |
| Час | Година, день або дата стоїть із **に**. | 7時じ**に**ごはんを食たべます。 | Я їм о сьомій. |
| Мета руху | Мета руху для **行****い****く**, **来****く****る** і **かえる** стоїть із **に** або **へ**. | 日本にほん**に**行いきます。 | Я їду до Японії. |
| Місце перебування | **あります** і **います** беруть **に** для місця. | へや**に**テレビがあります。 | У кімнаті є телевізор. |
| Місце дії | Місце, де відбувається дія, стоїть із **で**. | レストラン**で**ごはんを食たべます。 | Я їм у ресторані. |
| Засіб | Транспорт, знаряддя й мова стоять із **で**. | でんしゃ**で**行いきます。 | Я їду електричкою. |
| Напрямок | **へ** читається як **え** і підкреслює напрямок. | ともだちのうち**へ**行いきます。 | Я йду до друга додому. |
| Адресат | Особа, яка отримує, стоїть із **に**. | ともだち**に**メールをおくります。 | Я надсилаю другові електронного листа. |
| Пастка | Дія відбувається в місці з **で**, а не з **に**. | うち**で**ごはんを食たべます。 | Я їм удома. |
| Пастка | **あした** і **きょう** не беруть **に**. | **あした**、日本にほんへ行いきます。 | Завтра я їду до Японії. |

## Огляд

- Частка стоїть після іменника й надає йому роль: іменник + **を** / **に** / **で** / **へ** + дієслово. パン**を**食たべます。 (Я їм хліб.)
- Одне дієслово може мати кілька груп: час із **に**, місце з **で**, додаток із **を**. 7時じ**に**うち**で**ごはん**を**食たべます。 (О сьомій я їм удома.)
- **を** читається як **お**, а **へ** — як **え**. Див. Хірагана.
- Порядок груп перед дієсловом: див. Порядок слів.
- **は** і **が**: див. は і が. **と**, **も** та **の**: див. Частки と, も, の.

## を: додаток

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| На що спрямована дія дієслова | 水みず**を**飲のみます。 | Я п’ю воду. |
| Питальне слово в ролі додатка | 何なに**を**食たべますか。 — すし**を**食たべます。 | Що ви їсте? — Я їм суші. |
| Іменник із **します**: робити домашнє завдання, займатися спортом | しゅくだい**を**します。 | Я роблю домашнє завдання. |
| Місце, яким ідуть або гуляють | こうえん**を**さんぽします。 | Я гуляю парком. |

## に: час, мета руху й місце перебування

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Година | 7時じ**に**ごはんを食たべます。 | Я їм о сьомій. |
| День тижня або дата | 土曜日どようび**に**えいがを見みます。 | У суботу я дивлюся фільм. |
| Мета руху: піти, прийти, повернутися | 日本にほん**に**行いきます。 / うち**に**かえります。 | Я їду до Японії. / Я повертаюся додому. |
| Місце, де є річ або людина; див. あります і います | へや**に**テレビがあります。 / アンナさんはうち**に**います。 | У кімнаті є телевізор. / Анна вдома. |
| Особа, яка отримує; див. あげる, もらう, くれる: давати й отримувати | ともだち**に**メールをおくります。 | Я надсилаю другові електронного листа. |

- **に** позначає годину, день або дату; відносні слова на кшталт **あした** і **きょう** його не мають. **あした**、日本にほんに行いきます。 (Завтра я їду до Японії.)
- Години й дати: див. Котра година та Дні, місяці й дати.

## で: місце дії та засіб

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Місце, де відбувається дія | レストラン**で**ごはんを食たべます。 / うち**で**テレビを見みます。 | Я їм у ресторані. / Я дивлюся телевізор удома. |
| Транспорт | でんしゃ**で**行いきます。 | Я їду електричкою. |
| Знаряддя | はし**で**食たべます。 | Я їм паличками. |
| Мова | 日本語にほんご**で**はなします。 | Я розмовляю японською. |
| Загальна сума | ぜんぶ**で**500円えんです。 | Разом 500 єн. |

## へ: напрямок

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Напрямок руху | 日本にほん**へ**行いきます。 | Я їду до Японії. |
| Домівка людини як мета | ともだちのうち**へ**行いきます。 | Я йду до друга додому. |

- **へ** вживається лише з дієсловами руху; місця перебування чи дії воно не позначає.
- Для мети руху правильні і **へ**, і **に**; **へ** дивиться на шлях, **に** — на прибуття.

## Порівняння: に і で

- Перебування в місці — **に**; дія в місці — **で**.

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Те саме місце: бути й діяти | アンナさんはうち**に**います。 / アンナさんはうち**で**ごはんを食たべます。 | Анна вдома. / Анна їсть удома. |
| Подія відбувається: **で** перед **あります** | あした、うち**で**パーティーがあります。 | Завтра в мене вдома вечірка. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| うちにごはんを食たべます。 | うち**で**ごはんを食たべます。 | місце, де відбувається дія, стоїть із **で** |
| アンナさんはうちでいます。 | アンナさんはうち**に**います。 | місце, де перебуває людина, стоїть із **に** |
| 日本にほんを行いきます。 | 日本にほん**に**行いきます。 | мета руху для **行****い****く** стоїть із **に** або **へ**, а не з **を** |
| バスに行いきます。 | バス**で**行いきます。 | транспорт стоїть із **で**; із **に** автобус був би метою |
| あしたに日本にほんへ行いきます。 | **あした**、日本にほんへ行いきます。 | **あした** не береться з **に**; **に** — для годин, днів і дат |